No.7 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

가사 및 번역

폭발적인 가창력과 역동적인 팝 록 사운드가 돋보이는 'No.7'과 함께 일본어를 배워보세요! 개성과 삶의 의지를 담은 가사를 통해 실전 일본어 표현은 물론, 듣는 이에게 용기를 주는 특별한 메시지까지 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

정상적인 뇌는 아닌 것 같아

질려버리네

「AHAHAHA！」

웃기지 마, 오히려 재미있네

Nice! 방금 그 배려는 사실 높은 점수였어요

우승자에게는 좋아하는 것을 원하는 만큼 드세요

그 아이의 눈에 띄고 싶어서

익살스럽게 굴고 나면 부끄러워져

멋진 바보가 좋겠어, 너도 그렇지?

양보할 수 없는 게 없다니

정말이라면 어떻게 된 거 아냐?!

그 시절의 우리들은

지금의 우리를 보고 무슨 생각을 할까

정적에 가위눌리는 것 같아

질려버리네

「AHAHAHA！」

한번 웃겨봐, 전부 사랑하고 싶으니까

Nice! 지금까지의 모든 것이 행복했었다고

헤어질 때 말할 수 있도록 나 자신을 사랑하자

그 아이의 눈에 띄고 싶어서

내가 아닌 「다른 사람」이 되는 거야

「멋있어~!」 헛소리하지 마

「소중한 것」은 뭘까

양보할 수 없는 게 없다니

정말이라면 어떻게 된 거 아냐?!

그 시절의 우리들은

지금의 우리를 보고 무슨 생각을 할까

나답게 빛나고 싶어서

행복을 잘못 이해하고 말아

사랑을 품을 수 있는 사람이 좋겠어

나는 그렇게 생각해

사랑스러운 사람이 없다니

정말이라면 어떻게 된 거야!!

주위를 둘러봐, 자

지금을 살아가며 무슨 생각을 할까

우리들은 애초에 일본 뇌

서로 떠넘기고, 자신감 없고, 흥미도 없어

빨리 무지를 깨달아, 적이 없는

세상이 자, 완성되어 가

[일본어]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

주요 어휘

어휘	의미
正常 seijou N3	adjective - 정상
脳 nou N3	noun - 뇌
気配り kikubari N2	noun - 배려
高得点 koutokuten N2	noun - 고득점
優勝者 yuushousha N3	noun - 우승자
戯ける ochokeru N1	verb - 장난치다
馬鹿 baka N4	noun - 바보
静寂 seijaku N1	noun - 정적
魘される unasareru N1	verb - 악몽을 꾸다
幸福 koufuku N3	noun - 행복
別れ wakare N3	noun - 이별
大切 taisetsu N5	adjective - 소중함
輝る hikareru N3	verb - 빛나다
履き違える hakichigaeru N1	verb - 오해하다
愛おしい itooshii N1	adjective - 사랑스럽다
見渡す miwatasu N2	verb - 내다보다
無知 muchi N2	noun - 무지

주요 문법 구조

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ 명사 + では/ではない + ようだ (추측/상태)

  ➔ 주관적인 인상이나 추측을 나타냄. 여기서는 "정상이 아닌 것 같다"는 상태를 표현함.

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ 동사 (마스형) + だけ (정도/범위)

  ➔ 원하는 만큼 마음껏 하라는 의미. 만족할 때까지 자유롭게 해도 좋다는 허용을 나타냄.

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ 동사 (마스형) + たくて (하고 싶은 마음/이유)

  ➔ 「〜하고 싶다」의 테형. 이유를 나타내며, "~하고 싶어서 ~한다"는 문맥으로 쓰임.

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ 명사 + が + いい (희망/바람)

  ➔ 선호하는 상태나 희망을 나타냄. "~가 좋다"는 표현으로 자신의 이상형임을 나타냄.

• あの頃の私達は

  ➔ 명사 + の + 명사 (속격/수식)

  ➔ 「그 시절」이라는 시간을 「우리들」이라는 명사를 수식하는 역할을 함.

• 静寂に魘される様だ

  ➔ 수동형 (〜される): 고통이나 피해를 나타냄

  ➔ 「가위눌리다/괴롭힘당하다」. 정적이라는 대상에 의해 자신이 고통받고 있는 상황을 나타냄.

• 全部愛したいね

  ➔ 동사 (마스형) + たい + ね (소망 + 동의 구함)

  ➔ 자신의 소망을 말하면서, 어미의 「ね」를 통해 상대방의 동조를 구함.

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ 관형절: 명사를 문장으로 수식

  ➔ 「사랑을 품을 수 있는」이라는 문장이 「사람」이라는 명사를 수식하고 있음.