Meet Me in the Bathroom – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: Room On Fire

가사 및 번역

인디 록과 신스팝이 절묘하게 어우러진 The Strokes의 독특한 스타일을 경험해 보세요! 파티 문화의 피로감을 담은 일상적인 영어 표현과 세련된 구어체 문장을 배우며, 음악과 언어를 동시에 정복할 수 있는 완벽한 기회입니다.

[한국어]

약속이라는 말을 할 때

그건 정말 약속을 뜻하는 거야

그들은 말하겠지, "괜찮아

우리가 축하할 수만 있다면"

있잖아, 우리 삼촌은 말하곤 했어

자신이 죽고 나면 모든 게 변할 거라고

"화장실에서 만나"

그녀가 그렇게 말했지

난 상관없어... 정말이야

단 한 번도 제시간에 온 적 없었지

그래, 한때는 온전히 내 것이었어

글쎄, 그건 아주 오래전 일이야

그리고 그대여, 난 상관없어

그래, 우린 그저 욕망에 빠진 두 친구였을 뿐

그리고 베이비, 그건 별 의미 없어

넌 내게 사랑하지 않는 법을 가르쳤지

사랑이 무엇인지 내게 보여준 다음에 말이야

이제 그녀는 눈을 크게 뜨고 쳐다봐

눈을 감지 못해

뭐라고?

어디든 상관없어

그저 내 시간만 낭비하지 마

있잖아, 우리 삼촌은 말하곤 했어

자신이 죽고 나면 모든 게 변할 거라고

"화장실에서 만나"

그녀가 그렇게 말했지

난 상관없어... 정말이야

단 한 번도 제시간에 온 적 없었지

그래, 한때는 온전히 내 것이었어

글쎄, 그건 아주 오래전 일이야

그리고 그대여, 난 상관없어

그래, 그들은 그저 욕망에 미친 두 사람이었을 뿐

베이비, 그건 별 의미 없어

넌 내게 사랑하지 않는 법을 가르쳤지

사랑이 무엇인지 내게 알려준 다음에 말이야

...

[영어]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

주요 어휘

어휘	의미
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 약속
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 축하하다
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - 욕실
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - 사랑하는 사람
lust /lʌst/ C1	noun - 욕정
trained /treɪnd/ A2	verb - 훈련된
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - 응시하다
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - 눈을 크게 뜬
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다
taught /tɔːt/ A2	verb - 가르쳤다

주요 문법 구조

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ 시간의 부사절

  ➔ 'When'으로 시작하는 절은 주절의 맥락을 형성하기 위한 조건이나 특정 시점을 도입합니다.

• Things would change when he's dead.

  ➔ 과거에서의 미래

  ➔ 'Would'는 과거의 관점에서 본 미래의 예측(삼촌의 과거 예언)을 표현하는 데 사용됩니다.

• Never was on time.

  ➔ 주어 생략

  ➔ 비격식적인 대화에서는 리듬을 유지하고 대화체 톤을 유지하기 위해 주어 'I'가 생략됩니다.

• Yes, I once was mine.

  ➔ 시간 부사 (Once)

  ➔ 'Once'는 현재에는 더 이상 사실이 아닌 과거의 사건을 나타냅니다.

• You trained me not to love.

  ➔ 부정 부정사

  ➔ 부정어 'not'을 부정사 'to love' 앞에 배치하여 의도된 행동이나 그 결여를 나타냅니다.

• After you showed me what it was.

  ➔ 명사절

  ➔ 'what it was'는 동사 'showed'의 목적어 역할을 하며 명사절로 기능합니다.

• Anywhere is fine.

  ➔ 주어로 쓰인 부정대명사

  ➔ 'Anywhere'는 '어디든'이라는 의미로 문장의 주어 역할을 하는 부정대명사로 사용되었습니다.

• Just don't waste my time.

  ➔ 명령문 (부정)

  ➔ 여기서는 직접적인 명령을 전달하기 위해 명령법이 사용되었으며, 'don't'는 부정 형태를 나타냅니다.