I Can't Win – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strokes
• 앨범: Room On Fire

가사 및 번역

[한국어]

산 위에 있던 건 당신이었지

완전히 혼자였고, 사방이 막혀 있었어

스스로 무너뜨린 땅 위를 걸으며

낭비하고 있는 인생을 비웃고 있네

한두 번 해본다고 될 리가 없지

평생을 그렇게 살아도 절대 해결되지 않아

사람들이 떠들었던 그 모든 말들이

단 하루 만에 다 지워져 버렸어

애썼네

우린 마음에 안 들어

수고했어

그딴 짓은 안 받아줘

오, 난 이길 수가 없어

사람들이 바에서 하는 짓들 말이야

아무도 너와 말하고 싶어 하지 않을 때

실패하는 건 꽤 쉬운 일일 수 있지

그는 내게 이 여자들은 쉽다고 말했어

네가 나를 원한다고 해서 기뻤는데

네가 날 찾아냈을 때 운이 없다고 느꼈어

어떤 밤은 빈손으로 끝나기도 해

그래, 내가 감수할게

잠깐만

인도 옆에서

기다려봐

응, 금방 돌아올게

오, 난 이길 수가 없어

...

그래, 난

무언가를 기다려

진정해

그딴 짓은 안 받아줘

애썼네

우린 마음에 안 들어

잠깐만

응, 금방 돌아올게

...

[영어]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

주요 어휘

어휘	의미
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 산
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - 둘러싸인
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 낭비하는
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 지우다
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - 실패
breeze /briːz/ B2	noun - 산들바람
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - 운이 없는
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 인도
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - 웃는
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 빈

주요 문법 구조

• That was you up on the mountain

  ➔ 주어로 쓰인 지시대명사

  ➔ "That"은 이전에 언급되었거나 문맥상 이해되는 특정 사람이나 상황을 지칭할 때 사용됩니다.

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ 관계사절 축약

  ➔ "that you're breaking" 구문이 "ground"를 수식하기 위해 "you're breaking"으로 축약되었습니다.

• One, two tries won't do it

  ➔ 단순 미래형 (부정)

  ➔ "Won't" (will not)는 특정 행동이 충분하지 않을 것이라는 예측이나 결론을 나타냅니다.

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ 과거완료 수동태

  ➔ "had been erased" 구조는 과거의 다른 동작보다 먼저 완료된 동작을 설명합니다.

• Things in bars that people do

  ➔ 제한적 관계사절

  ➔ "that people do" 절은 "things in bars"의 범위를 정의하거나 제한합니다.

• When no one wants to talk to you

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "when"으로 시작하는 이 절은 앞에서 언급된 "things"의 시점을 설명하는 부사 역할을 합니다.

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ 형용사 + 'that'절

  ➔ "Happy"는 뒤따르는 "that"절에 의해 수식되는 형용사로, 감정의 이유를 제공합니다.

• Felt unlucky when you found me

  ➔ 생략 문장 (주어 생략)

  ➔ "(I) felt unlucky"에서 주어 "I"가 생략되었는데, 이는 일상적이거나 시적인 영어에서 흔합니다.