가사 및 번역
널 끌어들였다가, 데이터 지웠어
근데 오늘 너 생각나, 니가 날 어떻게 대해주는지 좋아
다시 만나면 도망가지 마 (도망가지 마)
운이 좋게 너 다시 볼 거야, 난 알아
싸우고 웃고, 누가 널 이해해? (누가 이해해?)
멋진 남자 만났어, 그 사람에게 그 느낌을 말해줘
하루만에 기억될 그 밤을 영원히 간직할 거야 (그라-그라, bum, bum, bum)
그라-그라, bum, bum, 얼굴에 때려버려, 버릇없는 여자들 (yeah)
이렇게 쳐다보지 마, 뭐 원하는 거야? 내가 너 차줄까? (뭐 원하는 거야?)
우린 안 좋아, 그저 클리셰일 뿐이야 (what's up?)
난 너를 벗기기에 딱 좋아하는 사랑이야, 그 후에 픽업
픽업, 절대 스타일 체크 실패 안 해 (nah, nah)
주방에서 요리하며, 치킨 움직이며 일해
작은, 정글의 도터 돌리틀
비트 울리며, 비틀즈처럼 밴드와 함께 나아가 (brr)
너가 지루하면, 그냥 깨부숴버릴게, 두 번은 없어
네 것 비우고, 내 창고는 커져 (가자, 베이비)
난 이름 따위 믿지 않아, 별쓸데 없는 거
돈이 있어, 그 힘이 전부야 (yeah)
전쟁 원하면 말해 (그라-그라, bum, bum)
돌려서 말하지 않아, 직진할게, 감추지마 (pau, yeh)
난 혼다 타지 않아
bm으로 스타일 있게 hunting, 악어 케이스 들고
넌 결코 킬라 아니야 (킬라)
그 영상 너 거 아니야, 속지 마 (속지마)
난 쏘기만 할 뿐이야, 침 안 뱉어 (침 안 뱉어)
AK 들고 있는데, Clarent은 R
뭐 원하면 여기 PR에서 바로 해결
메데인에 있어, 드라마처럼 보여
텔레비전 마약상처럼
록밴드와 함께, Urus 타고 코르사 모드 (oh, oh)
마이애미가 아니야, Carola에 있어 (ey)
내가 불러도 Sub-Zero, 치명적이야, 싸움 안 돼 (ey)
네 고양이들 제어해, 이미 두 번 부숴버렸어 (ah, ah)
네가 못 감히 하는 거야, 난 medicinal처럼 말하는 것들이 강해
람보르기니 밑에서 Denny's서 90을 Rodman과 함께 쏴 (ey)
삼각형처럼 겹치며 노래하는 노래
한 푼도 못 버는 네 주제에, 딱히 돈 못 벌어
Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar
엉망인 케이스, 전화도 안 하고, 차 한 대에 4백만
보이면 다 가, 신경 쓰지 않아 (eh-eh-eh)
여기서 누구도 못 타, 말이야
나 보면, Blessd 콘서트처럼 날카롭게 보여주지
야, 넌 내가 맥어레나 춤추게 하는 거 알지
여성 쳐다보지 마, 넌 그냥 여자들만 던지는 거야
날 죽이겠다고 하지만, 말 안 할 뿐이야
잡았고, 무슨 말 했는지 물어봤더니 겁먹었어 (se)
넌 킬라 아니야
그 영상 네 거 아니야, 속지 마
난 쏘기만 할 뿐이야, 침 안 뱉어
피키를 빼면, 못 타
넌 결코 킬라 아니야 (가자, uooh)
그 영상 네 거 아니야, 속지 마 (ah)
난 쏘기만 할 뿐이야, 침 안 뱉어 (uh)
퍼코를 빼면, 못 타 (네가 뭘 할지 봐)
My-Mynor는 AK, 나는 R
원하는 거 있으면 PR에서 바로 해결
메데인에 있어, 드라마처럼 보여
텔레비전 마약상처럼
Yeah (그라-그라, bum, yeh)
도시의 멋진 남자들아, Turbo 말해 (yeh, yeh)
거리 우린 우리 거야
Metro, 도시의 상류층 남자들, 이해했지?
Jonniel (남자들이 아니면 빠져라, yeh, ah)
Che Guevara는 Caparra에 있어, 잡히면 못 피한다
Dime Bassyy (그라-그라, bum)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hotel /hoʊˈtɛl/ A2 |
|
|
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡɛrə/ B1 |
|
|
disparo /disˈpaɾo/ B2 |
|
|
poder /ˈpoðeɾ/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A2 |
|
|
banda /ˈbandə/ A2 |
|
|
ciudad /sjuˈðað/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
malo /ˈmalo/ A2 |
|
|
pika /ˈpika/ B2 |
|
|
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata
➔ 'ere''(eres) 사용 - 비공식 축약 및 동사 활용
➔ 이 구절은 "ser" 동사의 현재형 2인칭 단수인 "eres"에 대해 매우 비공식적인 축약형인 "ere'"를 사용합니다. 이는 구어체적 특징으로, 속어의 캐주얼하고 비문법적인 성격을 강조합니다.
-
Si te vuelvo a ver, no te me escapa'
➔ "escapa"와 함께 재귀 대명사 "me" 사용
➔ 이 문구는 "escapa" 앞에 재귀 대명사 "me"를 포함하여 'no te *me* escapas'가 됩니다. 이 구조는 화자의 결심을 강조하고 행동(도망치는 것)이 화자의 의지에 직접적인 영향을 미치도록 합니다. "no te escapas"보다 더 강조됩니다.
-
Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?
➔ 'pelea'와 'ríe'의 비공식 축약
➔ "peleas"와 "ríes" 대신 "pelea'"와 "ríe'"를 사용하는 것은 마지막 's'를 생략하는 구어체 축약입니다. 이는 캐주얼한 레지스터를 나타냅니다.
-
Que una sola noche la recordará' por siempre
➔ 's'가 생략된 단순 미래 시제(recordaráS 대신 recordará')
➔ 동사 "recordará'"는 미래 시제로 사용되었지만, 마지막 's'는 생략되었습니다. 이는 비공식적인 말에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. 올바른 활용은 "기억할 것입니다"를 의미하는 "recordarás"입니다.
-
Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'
➔ 'tá'(está) 사용 - 비공식 축약
➔ 이 구절에는 동사 "estar"의 3인칭 단수 현재형인 "está"에 대한 비공식 축약형인 "tá"가 포함되어 있습니다. 다시 말하지만, 이는 비공식적인 스타일과 구어체 언어를 보여줍니다.
