Killa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Myers, Clarent

가사 및 번역

'Killa'는 직설적인 가사와 강렬한 스토리텔링을 통해 권력과 진정성을 강조하는 곡으로, 스페인어의 생생한 표현과 거리 문화의 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 레게톤과 트랩의 융합으로 독특한 음악적 경험을 선사하며, 브라이언트 마이어스와 클래런트의 협업이 빛나는 작품입니다. 가사의 공격적인 워드플레이와 감정적 깊이를 통해 스페인어의 미묘한 뉘앙스를 느껴보세요.

[한국어]

호텔에서 가운을 입고, 넌 친구지, 내 고양이는 아니야

내가 널 꼬셨고, 그 후엔 데이터를 지웠어

하지만 오늘, 네가 나를 대하는 방식이 다시 떠올랐어

다시 널 본다면, 네가 도망갈 수 없을 거야 (도망갈 수 없을 거야)

난 행운이 따르고, 다시 널 볼 거라는 걸 알아

넌 싸우고 웃어, 누가 널 이해할까? (누가 널 이해할까?)

부자를 꼬셨으니, 그에게 어떤 기분인지 말해봐

그녀는 단 한 번의 밤을 영원히 기억할 거야 (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum, 얼굴에, 빌어먹을, 나쁜 년 (yeh)

나를 그렇게 보지 마, 뭘 원하는 거야? 내가 널 꼬셔주길 바라? (뭘 원하는 거야?)

우리가 나쁘다고? 그건 그냥 클리셰일 뿐이야 (what's up?)

난 널 위해 옷을 벗겨줄 사랑이고, 그 후엔 술을 따라줘

술을 따라줘, 난 절대 패션 체크를 실패하지 않을 거야 (nah, nah)

부엌에서 요리하고, 치킨을 팔아서 돈을 벌었지

꼬마야, 정글에선 난 닥터 돌리틀이야

난 드럼과 밴드를 가지고 비틀즈처럼 다녀 (brr)

만약 네가 헛소리를 한다면, 두 번 생각도 안 하고 부숴버릴 거야

네 걸 비우고, 내 돈은 점점 늘어나 (가자, 자기야)

난 이름도, 헛소리도 믿지 않아 (전혀)

난 돈이 있고, 돈은 힘을 살 수 있어 (yeh)

전쟁을 원한다면, 날 부르기만 해 (grra-grra, bum, bum)

간접적으로 공격하지 않아, 정면으로 갈 거야, 숨지 마 (pau, yeh)

그리고 난 혼다가 아니야

난 BM을 타고 악어 가방을 들고 스타일리쉬하게 사냥해

넌 절대 킬라가 아니야 (킬라)

그 영화는 네 것이 아니야, 흉내 내지 마 (흉내 내지 마)

난 총을 쏘지, 침을 낭비하지 않아 (침을 낭비하지 않아)

네 꼬추를 떼어내면, 그들은 올라타지 못할 거야

난 AK를 가지고, 클라렌트는 R을 가지고 있어

뭔가 원한다면, 여기 PR에서 얻을 수 있어

우린 메데인에 있고, 마치 드라마에 나오는 것 같아

텔레비전의 마약 드라마처럼

A-락 밴드와 함께, 우루스에서 코르사 모드 (oh, oh)

마이애미가 아니야, 이봐, 카롤라에 있어 (ey)

날 공격하면, 서브 제로, 치명적이야, 싸움은 없을 거야 (ey)

네 고양이를 통제해, 이미 두 번이나 널 부숴버렸어 (ah, ah)

넌 용기가 없어, 난 약처럼 공을 가지고 있어

람보 아래, 데니에서 로드먼과 함께 90점을 줄게 (ey)

세 번에 한 번씩 교차하며, 마치 음표처럼

너희들은 4페세타밖에 안 돼, 1달러도 벌지 못해

파산 케이스, 전화 없어, 버스에 4개의 막대기

널 보면 모두 떠나고, 나에게 보내지 않으면 (eh-eh-eh)

넌 아무도 올라타지 못한다고 말해

날 본다면, Blessd 콘서트 날처럼 행동하지 마

이봐, 넌 내가 마카레나를 추게 할 수 있다는 걸 알아

여자의 험담을 하지 마, 네가 만나는 건 애인이야

날 죽이겠다고 말하지만, 계산하지 않아

널 잡아서 무슨 말을 했는지 물어봤더니, 당황했어 (se)

넌 절대 킬라가 아니야

그 영화는 네 것이 아니야, 흉내 내지 마

난 총을 쏘지, 침을 낭비하지 않아

네 꼬추를 떼어내면, 그들은 올라타지 못할 거야

넌 절대 킬라가 아니야 (가자, uooh)

그 영화는 네 것이 아니야, 흉내 내지 마 (ah)

난 총을 쏘지, 침을 낭비하지 않아 (uh)

네 퍼코를 떼어내면, 그들은 올라타지 못할 거야 (뭘 할 건데?)

마이너는 AK를 가지고, 난 R을 가지고 있어

뭔가 원한다면, 여기 PR에서 얻을 수 있어

우린 메데인에 있고, 마치 드라마에 나오는 것 같아

텔레비전의 마약 드라마처럼

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

도시의 부자들, 터보라고 말해줘 (yeh, yeh)

거리는 우리 거야

부자들, 메트로의 부자들, 도시의 부자들 (들었어?)

조니엘 (부자가 아니라면, 길을 비켜)

체 게바라는 카파라에 있고, 잡으면 도망갈 수 없어

배시라고 말해줘 (grra-grra, bum)

...

[스페인어]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

주요 어휘

어휘	의미
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
bata /ˈbata/ A2	noun - 가운
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 여자 친구
gata /ˈɡata/ A2	noun - 암컷 고양이; 여성 (속어)
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - 기억하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 다루다
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 도망치다
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 싸우다
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - 망치다 (속어)
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - 부유하고 화려한 사람 (속어)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 기억, 회상
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 창녀; 모욕적인 말
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - 킬러(속어), 죽이는 사람
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 쏘다
AK /a ˈka/ B2	noun - AK-47, 돌격소총

주요 문법 구조

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ 직접 목적어 클리틱 대명사 + 과거형 + 시간 부사

  ➔ 클리틱 "te"는 직접 목적어(너)를 나타내며, "metí"와 "borré"는 과거형으로 완료된 동작을 의미합니다. "despué"는 (구어체 "después") 시간 부사 역할을 합니다.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ "si" + 현재형 조건절, 이중 목적어 대명사, 부정 표현

  ➔ "si"는 조건을 도입하고, "vuelvo"는 미래 의미를 가진 현재형입니다. "te"(직접 목적어)와 "me"(간접 목적어)가 함께 사용되며, "no"가 동사 앞에 와서 부정합니다.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ 현재형 + 동사 + "que"가 있는 종속절 + 미래형 + 부정사

  ➔ "corro"는 현재형으로 사실을 나타내고, "sé que"가 종속절을 도입하며, "volveré"는 미래형, "a verte"는 목적을 나타내기 위해 부정사 "ver"에 전치사 "a"를 붙였습니다.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ 과거형 재귀동사, 명령형에 붙은 간접 목적어 대명사

  ➔ "chingaste"는 재귀동사 "chingarse"의 과거형이며, "cuéntale"는 "contar"의 명령형에 간접 목적어 대명사 "le"가 붙어 있습니다.

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ 구어체 축약형 "voy a" + 미래형 구문, 부정 부사 "nunca"

  ➔ "vo'a"는 "voy a"(나는 ~하려 한다)의 구어체 축약형이며, "nunca"는 전체 미래 의도를 부정하고, "fallar"는 부정사 형태로 periphrastic future 뒤에 옵니다.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ "si" + 현재형 조건문, 구어체 동사 어미, 인과 연결어 "pues"

  ➔ "Si"가 조건을 도입하고, "quiere'"(속어 형태로 "quieres")는 현재형이며, "pues"는 "그래서"와 같은 인과 관계를 연결합니다.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ 구어체에서 받침(끝소리) 생략, 현재형 복수

  ➔ "Estamo"와 "parecemo"는 "estamos"와 "parecemos"의 마지막 "s"를 생략한 형태이며, 둘 다 현재형 복수형으로 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ 현재형 단순 + 부정형 미래 구문

  ➔ "disparo"는 현재형 단순(나는 쏜다)이며, "no voy a"는 부정형 미래 구문(나는 ~하지 않을 것이다)을 형성하고, "gastar"는 보조 동사인 부정사입니다.