Toa – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dei V, Clarent
• 앨범: LOS FLAVORZ

가사 및 번역

Dei V와 De La Rose의 'Toa'는 부드러운 레게톤 리듬과 관능적인 스페인어 가사가 어우러진 라틴 어반 장르의 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 열정적인 사랑 표현과 일상 대화체를 배우고, 복잡한 관계 속 욕망과 그리움을 담은 서정적인 스페인어 가사의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

말해봐

자기야, 어디 있는 거야?

네가 떠나가는 것 같아서 불안해

솔직하게 말해봐

네가 없을 때

침대에서 혼자 밤을 새워

너를 이해해, 자기야

시간을 말해줘, 언제 만날 수 있는지

오랜만에 네 느낌이 안 느껴져

오랜만에 네 느낌이 안 느껴져

자기야

혼자 두고 싶지 않아, 혼자

난 너를 위해 있어

영원히 너의 늑대가 되어줄게, 늑대처럼

널 찾아, 찾아

우린 아직 끝내지 않았어

널 원해, 거기 있고 난 여기, 널 원해

정말 야한 밤을 보내자

자기야, 널 혼자 두지 않을게, 혼자

자, 만져봐

토아 토아

자기야, 널 너무 혼자 두지 않을게, 혼자

널 완전히 갖고 싶어, 토아, 토아, 토아

어떤 날은 날 싫어하고, 어떤 날은 사랑해

날 하늘 높이 올렸다가 다시 떨어뜨려

솔직하게 말하자면

그 엉덩이 때문에 널 참는 거야, 자기야

우리 사이에 무슨 일이 있었는지 말해줘

아직도 날 사랑하는지, 아니면 아닌지 알고 싶어

딱 한 번만 기회를 줘

네가 아는 것처럼, 그 엉덩이 때문에 미칠 것 같아

자기야

네가 소리칠 때까지 격렬하게 키스하고 싶어, 목소리가 쉬도록

오, 오, 이 가루가 마지막이 될 것처럼 격렬하게

그래

항상 널 원해, 원해

마리화나처럼 널 좋아해

오, 오

갑자기 변했어

예전에는 답장했잖아

지금은 모든 내 전화들을 무시해

자기야, 널 혼자 두지 않을게

자, 만져봐, 토아, 토아

난 너의 늑대나 빨간 모자가 되기 위해 태어났어

넌 시날로아의 태양처럼 날 뜨겁게 해

엉덩이를 붉게 만드는 게 좋다면

내 오른손을 잡고 진심으로

내 몸이 완전히 널 감싸 안아

날 쫓아내지 마, 난 너무 부드러워

시트가 젖어

오우시와 뮤즈처럼 날아올라

숨기지 마, 넌 나를 생각하고 있잖아

다른 사람과 함께 있을 때 날 그리워할 거야

내 중독은 초록색 눈을 가졌어

그 눈으로 날 유혹해

네가 날 떠난다면

네 얼굴 위에 다시 앉을 수 있어

내 중독은 초록색 눈을 가졌어

그 눈으로 날 유혹할 거야

네가 날 떠난다면

네 얼굴 위에 다시 앉을 수 있어

말해봐, 자기야, 어디 있는 거야?

말해봐, 자기야, 어디 있는 거야?

네가 떠나가는 것 같아서 불안해

그래

DeiV, 자기야

이미 다 알잖아, 누구인지

말해봐, 캐슬, 오

들어봐, DeLa와 함께 했어

Drake와 Rihanna 같은 플로우

다들 알잖아, 누구인지

플로우의 주인공, 모르는 척 하지 마

말해봐, 베이시, 음

들어봐, Yizus, 솔직하게 말해

블랙 골드

힘을 가진 사람들

...

[]

Dime

Baby donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Háblame firme

Que cuando tu no estas

En la cama sola estoy amaneciendo

Yo te entiendo bebé

Tu dime la hora y dime cuando bebe

Que hace rato que no te siento

Hace rato que no te siento

Papi

No quiero que me dejes sola, sola

Yo estoy pa' ti

Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

Y yo te busco, busco

A lo de nosotros no le he puesto un punto

Te quiero ensima, tu por ahi y yo te quiero aquí

Pa una bellaquera bien nasty

Papi no te dejo solo, solo

Y dale tócame tú

Toa toa

Mami no te dejo soooo sola, sola

Te quiero comer toooooa, toa, toa

Un día me odia al otro me ama

Me sube a las nubes y después me baja

Pa serte sincero

Por ese culo es que yo te tolero baby

Entre tu yo dime que fue lo que paso

Quiero saber si todavía me quieres o si no

Yo solo quiero un chance dámelo

Que tu sabes que por ese culo me muero

Baby

Yo quiero darte duro hasta que grites mami y te quedes sin voz

Oh oh Chingarte como si este polvo va a ser el ultimo

Yeahh

De ti siempre tengo ganas, ganas

Tu me gustas a mí como la marihuana ana

Oh oh

Cambiaste de la nada

Antes me contestabas

Ahora ignoras toas mis llamadas

Baby yo no te dejo sola

Y dale Tócame tú toa, toa

Yo nací pa ser tu loba o tu Caperucita roja

Tu me calientas como el sol de Sinaloa

Si te gusta dejarme las nalgas rojas

Pues déjame tu mano en la derecha y de cora

Encima de ti me cabe entera

No lo saques que me tienes seda

Las sábanas terminan húmedas

Se va como Ousi con la musa eleva

No lo escondas que en mi tu piensas

Cuando estes con la otra por allá me vas a extrañar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va a jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Dime bebe donde tu estas

Dime bebe donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Yeah

DeiV bebe

Ya tu sabes quien es

Dime castle ohh

Oye me fui con DeLa en esta

Flow Drake y Rihanna

Ustedes saben quien es

El del flavor, no se hagan

Dime bassy, hmm

Oye, mera Yizus, habla claro

Black Gold

Los del power

주요 어휘

어휘	의미
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - 새벽이 되다
entender /entendeɾ/ A2	verb - 이해하다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 역겹거나 외설적인
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - 참다
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 진실한
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - 외치다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 변화하다
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - 데우다
roja /ˈroxa/ A1	adjective - 빨간
humedo /uˈmeðo/ A2	adjective - 젖은
esconder /eskoŋˈdeɾ/ A2	verb - 숨기다
extrañar /extraɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
vicio /ˈbiθjo/ B2	noun - 나쁜 습관
jukear /huˈkeaɾ/ C1	verb - 도발적으로 춤추다

주요 문법 구조

• Que siento que te estoy perdiendo

  ➔ 감정/느낌 동사 (sentir) 뒤에 접속법 사용

  ➔ "Que siento que te estoy perdiendo" 구절은 감정이나 우려를 표현하기 때문에 "siento" 뒤에 접속법("estoy perdiendo")을 사용합니다. 접속법은 스페인어에서 감정, 의심, 소망 또는 불확실성을 표현하는 동사 뒤에 자주 사용됩니다.

• Que cuando tu no estas, En la cama sola estoy amaneciendo

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위해 제런드와 함께 estar를 사용합니다 (estoy amaneciendo)

  ➔ "Estoy amaneciendo"는 혼자 밤을 보내고 새벽을 경험하는 행동을 설명합니다. "estar + 제런드" 구조(estoy + amaneciendo)는 동작의 지속적인 특성을 강조합니다.

• Que hace rato que no te siento

  ➔ 한동안 일어나지 않은 것을 표현하기 위해 관용구 "hace rato que" + 현재 시제 사용

  ➔ "Hace rato que no te siento"는 "당신을 느낀 지 꽤 됐습니다"를 의미합니다. "hace rato que"라는 구는 상당한 시간이 흘렀음을 나타냅니다.

• Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

  ➔ 미래 의도를 표현하기 위해 "ir a + 부정사"를 사용합니다. (voy a ser)

  ➔ "Voy a ser"는 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. 누군가가 무엇을 하려고 하는지 표현하는 일반적인 방법입니다. 여기서 그것은 영원히 누군가의 "loba"가 되겠다는 굳은 약속을 의미합니다.

• Un día me odia al otro me ama

  ➔ "un día... al otro..."로 대조적인 동작

  ➔ "Un día me odia al otro me ama"는 "un día... al otro..."를 사용하여 연속적인 두 날 사이의 대조를 보여줍니다. 어느 날 그 사람은 싫어하고, 다음 날 그 사람은 사랑합니다. 예측할 수 없는 행동을 의미합니다.

• Por ese culo es que yo te tolero baby

  ➔ 설명을 제공하기 위해 "es que"를 사용한 강조 구조

  ➔ "es que"라는 구는 강조하거나 이유를 제공하기 위해 사용됩니다. 그것은 진술을 강화합니다. "내가 널 참는 이유는 바로 그 엉덩이 때문이야, 자기야."

• Si te gusta dejarme las nalgas rojas

  ➔ 가상적인 상황을 표현하는 조건부 "si" 절

  ➔ 이것은 조건을 설정하는 조건부 절입니다. 내 엉덩이를 빨갛게 만드는 것을 좋아한다면...