Beaux quartiers – Bilingual Lyrics French/English

• By: Landy

Lyrics & Translation

Dive into the contemporary French Rap scene with Landy’s "Beaux quartiers." This track is an excellent window into the evolution of French urban language and poetic expression, blending street lexicon with reflections on success and change. Listen to Landy seamlessly alternate between dynamic rap and soulful melody, allowing you to learn authentic, modern French vocabulary used to discuss ambition, wealth, and the journey from the 'quartiers' to the 'beaux quartiers.'

[English]

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

When it's too clear, I wonder what's wrong

I'm bringing in the cash, no surprise I'm packing heat right now

I don't hang around gyms

But on me I've got the strap that can make you slip

At their place, it smells like defeat

I make their balls tremble if we bail out

Smoking calms me down, I weigh it up in the depths

I've got bad intentions

Making the Porsche Macan purr

In the dark plans, I tried to channel it

Too much experience, it's no accident if I get to safe harbor

What happens to you good or bad

Sometimes it's not really up to me

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

Fully equipped setup, Commando squad was dishing out fines

I built my empire like a lion

It's not today you'll offer me your hand

I leave the jeweler, I weigh more than the president

At noon we check the weather baby, I can't follow the wind

I brought out the right outfit when I'm in the nice neighborhoods

We know who supplies, let them play the bounty hunters

Too much experience, it's no accident if I get to safe harbor

What happens to you good or bad

Sometimes it's not really up to me

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, I'm racking up the broken pots

I call every day, I roll up in a German engine, showing off

The visor is black like the Robocops

I'm not in the mood, don't stare

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, oh shit

I hid the AK on me, I'm going crazy making so much cash

The sins of a scammer, oh shit, oh shit

AK on me

AK on me

The sins of a scammer, I'm going crazy making so much cash

...

[French]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fric /fʁik/ B1	noun - money, cash (slang)
scamer /skame/ B2	noun - someone who scams or defrauds others
pots cassés /po kasé/ B2	noun - broken pieces, mess, consequences (idiomatic)
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - engine
visière /viziɛʁ/ B1	noun - visor
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - clear, transparent
seille /sɛj/ C1	noun - money (slang)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - body (slang)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - to frequent, to hang out with
glisser /ɡlise/ A2	verb - to slip
puer /pye/ B2	verb - to smell bad
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - to tremble, to shake
tess /tɛs/ C1	noun - car (slang)
abysses /abis/ C1	noun - abyss, depths
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - intentions
canaliser /kanalize/ B2	verb - to channel, to control
vécu /veky/ B2	noun - life experience
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - safe harbor, success
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - empire
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - jewelry store
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - good neighborhoods, affluent areas

Key Grammar Structures

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ Passé composé with elision

  ➔ The verb ""j'ai calé"" demonstrates the passé composé tense formed with the auxiliary avoir and past participle, while the elision occurs with ""j'débièle"" where 'je' shortens before 'débièle'.

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ Present tense with interjection

  ➔ The verbs like ""j'accumule"" are in the present tense for ongoing habits, and ""olala"" is an interjection expressing surprise or shock.

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ Temporal clause with interrogative

  ➔ The phrase ""Quand c'est trop limpide"" introduces a temporal clause when something is too clear, followed by an interrogative structure ""j'me demande bien ce qu'il cloche"" questioning the problem.

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ Causal connective in informal speech

  ➔ The word ""normal"" acts as an informal causal connector meaning 'because,' linking the action ""Je fais rentrer du seille-o"" to the reason ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" implying relaxed handling of money now.

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ Negative structure in slang

  ➔ The negation uses the slang form ""J'côtoie pas"" where the 'ne' is omitted, meaning 'I don't frequent', emphasizing informality.

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ Relative clause with informal pronoun

  ➔ The phrase ""qui peut t'faire glisser"" is a relative clause modifying ""le que-tru"", where ""t'"" is the informal contraction of 'te' for 'tu', indicating slang use.

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ Idiomatic expression with negation

  ➔ The sentence uses idiomatic language where ""y'a pas de hasard"" means 'it's no coincidence,' combining negation and poetic reflection on life experience.

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ Passé composé with simile

  ➔ The verb ""J'ai bâti"" is in passé composé, portraying completed action, while ""comme un lion"" is a simile stressing strength and determination.

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ Coordinated clauses in present

  ➔ Two actions ""J'sors"" and ""je pèse"" are coordinated without a conjunction, implying succession in the present, highlighting wealth from jewelry.