Beaux quartiers – Paroles en Français

• Par: Landy

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fric /fʁik/ B1	noun - argent (argot)
scamer /skame/ B2	noun - escroc
pots cassés /po kasé/ B2	noun - conséquences, dégâts
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - moteur
visière /viziɛʁ/ B1	noun - visière
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - clair, limpide
seille /sɛj/ C1	noun - argent (argot)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - corps (argot)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - fréquenter
glisser /ɡlise/ A2	verb - glisser
puer /pye/ B2	verb - sentir mauvais
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - trembler
tess /tɛs/ C1	noun - voiture (argot)
abysses /abis/ C1	noun - abîmes
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - intentions
canaliser /kanalize/ B2	verb - canaliser
vécu /veky/ B2	noun - expérience de vie
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - port sûr, succès
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - empire
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - bijouterie
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - beaux quartiers

Structures grammaticales clés

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ Passé composé avec élision

  ➔ Le verbe ""j'ai calé"" illustre le passé composé formé avec l'auxiliaire avoir et le participe passé, tandis que l'élision se produit avec ""j'débièle"" où 'je' se raccourcit devant 'débièle'.

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ Présent avec interjection

  ➔ Les verbes comme ""j'accumule"" sont au présent pour exprimer des habitudes en cours, et ""olala"" est une interjection exprimant la surprise ou le choc.

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ Proposition temporelle avec interrogatif

  ➔ L'expression ""Quand c'est trop limpide"" introduit une proposition temporelle quand quelque chose est trop limpide, suivie d'une structure interrogative ""j'me demande bien ce qu'il cloche"" questionnant le problème.

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ Connectif causal en langage familier

  ➔ Le mot ""normal"" agit comme un connectif causal familier signifiant 'parce que,' reliant l'action ""Je fais rentrer du seille-o"" à la raison ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" impliquant une gestion détendue de l'argent maintenant.

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ Structure négative en argot

  ➔ La négation utilise la forme argotique ""J'côtoie pas"" où le 'ne' est omis, signifiant 'je ne fréquente pas', soulignant l'informalité.

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ Proposition relative avec pronom familier

  ➔ La phrase ""qui peut t'faire glisser"" est une proposition relative modifiant ""le que-tru"", où ""t'"" est la contraction familière de 'te' pour 'tu', indiquant l'usage argotique.

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ Expression idiomatique avec négation

  ➔ La phrase utilise un langage idiomatique où ""y'a pas de hasard"" signifie 'ce n'est pas un hasard,' combinant la négation et une réflexion poétique sur l'expérience de vie.

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ Passé composé avec comparaison

  ➔ Le verbe ""J'ai bâti"" est au passé composé, dépeignant une action accomplie, tandis que ""comme un lion"" est une comparaison soulignant la force et la détermination.

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ Propositions coordonnées au présent

  ➔ Deux actions ""J'sors"" et ""je pèse"" sont coordonnées sans conjonction, impliquant une succession au présent, mettant en valeur la richesse issue de la joaillerie.