Tiramisu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Don Toliver

Paroles et Traduction

[Français]

La chatte a un goût sucré comme du tiramisu

Si tu amènes ton amie, mieux vaut en amener deux

Casse-la comme de la colle collante

Restons cool et décortiquons

Je suis dans le tempo, bébé

Pas besoin de regarder ta montre, tu sais

Parce que tu es dans mes pensées, bébé

Dis‑moi que tu penses à moi

Fille, je fonce

J’ai entendu que tu rêvais de moi récemment

Tard dans la nuit, tu sais que je me faufile

Oui, appelle‑moi quand tu en as besoin

Oui, je suis partant, toujours partant pour l’obtenir

Peu importe, mon pote, je suis défoncé

Mais je suis partant, toujours partant pour l’obtenir

Je sais que ça fait un petit moment

Dans ma ville, ça devient fou

Je t’achète un cigare, vas‑y

Je suis tout sale ici, dans son petit endroit

Je suis vraiment ici pour le prendre

Elle mange, elle pourrait recevoir une bague

Les billets de dix à l’arrière font du bruit

Tu pensais qu’il pleuvait

Ce truc ici fait mal, elle gicle

Elle enlève sans arrêt mon bonnet ajusté

Mes mains couvrent toute sa gorge

Elle saute à la corde pour aller le prendre

Tu me motives à faire le maximum

La chatte a un goût sucré comme du tiramisu

Si tu amènes ton amie, mieux vaut en amener deux

Casse-la comme de la colle collante

Restons cool et décortiquons

Je suis dans le tempo, bébé

Pas besoin de regarder ta montre, tu sais

Parce que tu es dans mes pensées, bébé

Dis‑moi que tu penses à moi

Fille, je fonce

J’ai entendu que tu rêvais de moi récemment

Tard dans la nuit, tu sais que je me faufile

Oui, appelle‑moi quand tu en as besoin

[Anglais]

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

IT'S WHATEVER, LIL' NIGGA, I'M LIT

BUT I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

I KNOW THAT IT'S BEEN A LIL' MINUTE

IN MY CITY, THIS SHIT GET WICKED

I BUY YOU A SIG, GET WITH IT

I'M SOILED HERE, DOWN IN HER KITTY

I'M SO IN HERE DOWN TO GET IT

SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

THE TENS IN THE BACK LET IT BANG

YOU THOUGHT THAT IT RAINED

THIS SHIT RIGHT HERE PAIN, SHE SQUIRTIN'

SHE STEADY TAKIN' OFF MY FITTED

MY HANDS ALL OVER HER THROAT

SHE JUMPIN' A ROPE TO GO GET IT

YOU GOT ME DOIN' THE MOST

PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

BREAK IT LIKE SOME STICKY GLUE

LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

I'M ON THAT TIME, BAE

YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

'CAUSE YOU'RE ON MY MIND, BABE

TELL ME THAT YOU THINK ABOUT ME

GIRL, I'M RIDIN'

I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

LATE AT NIGHT, YOU KNOW I'M SLIDIN'

YEAH, CALL ME WHEN YOU NEED IT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taste /teɪst/ B1	verb - goûter noun - goût
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
break /breɪk/ A2	verb - casser
cool /kuːl/ A2	adjective - froid
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - s'opposer
ride /raɪd/ B1	verb - monter
dream /driːm/ B2	verb - rêver noun - rêve
wear /wɛər/ B2	verb - porter
ring /rɪŋ/ A2	noun - anneau
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
figure /ˈfɪɡjər/ B2	noun - silhouette

Structures grammaticales clés

• PUSSY TASTE SWEET LIKE IT'S TIRAMISU

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le goût au tiramisu, une figure de style appelée comparaison.

• IF YOU BRING YOUR FRIEND, BETTER BRING TWO

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie. 'If' introduit la condition, et 'better' suggère un conseil ou une recommandation.

• LET'S KEEP IT COOL AND BREAK IT DOWN

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'let's' pour donner une suggestion ou une invitation à agir. 'Keep' et 'break' sont des verbes à l'infinitif.

• I'M ON THAT TIME, BAE

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'am' pour indiquer une action en cours. 'On that time' est idiomatique, signifiant être prêt ou disponible.

• YOU AIN'T GOTTA CHECK YOUR WATCH, YOU KNOW

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation avec 'ain't' et 'gotta' pour souligner la négation. En anglais standard, cela serait considéré comme non standard mais est courant dans le langage informel.

• I HEARD YOU BEEN DREAMIN' 'BOUT ME LATELY

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu avec 'have been dreamin'' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• YEAH, I'M DOWN, I'M STILL DOWN TO GET IT

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La phrase utilise la répétition de 'I'm down' pour souligner la volonté ou la disponibilité du locuteur. 'Still' ajoute de la continuité à l'énoncé.

• SHE EATIN', SHE MIGHT GET A RING

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec la contraction 'she's' (she is) eating, mais est écrite de manière familière comme 'she eatIN''. 'Might' indique une possibilité.