All Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE, Saweetie

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la fille glaciale et les filles d'IVE

On a toujours rêvé de cette vie meilleure, cette vie meilleure

On l'a toujours senti venir tout du long, yeah, tout du long

On a les clés pour ouvrir le paradis, yeah, paradis

Maintenant, allons-y main dans la main

Allez, chéri, on peut allumer les lumières, transformer les torts en droits

On peut briser l'horloge, faire passer le pop au rock

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Yeah, tout va bien

On a les clés pour ouvrir le paradis, yeah, paradis

Ça donne l'impression

On pourrait faire ça toute la nuit

...

On pourrait faire ça toute la nuit

...

On pourrait faire ça toute la nuit

J'ai rêvé de ce souvenir

Ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça pendant des siècles

On est en harmonie, suis la mélodie

Tu m'as fait tomber très profond, avec toi, je ressens de la clarté

Tu m'as fait traverser la ville à toute vitesse comme "Whoo"

T'as tenté ta chance et ça a sonné comme "Coo"

Regarder les étoiles, quelle belle vue

Où sont les bonbons ? J'essaie de capter une vibe avec toi

Ayy, j'arrive avec mes filles glaciales

Lèvres rouges, sac Birkin dans les nouvelles Manolos

Toutes mes meufs ont le sac, je m'occupe pas des dodos

La plus badass en ligne, mais je suis mieux en vrai que sur mes photos

Uh, lève tes briquets

Ils salissent mon nom, je les fais mordre la poussière

Yeah, c'est Diamonte avec les coupes de diamant

On peut y aller toute la nuit, pas besoin de se presser, ayy

On pourrait faire ça toute la nuit

On peut briser l'horloge, faire passer le pop au rock

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit

Yeah, tout va bien

On a les clés pour ouvrir le paradis, yeah, paradis

Ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça toute la nuit

(Yeah) on pourrait faire ça toute la nuit (allons-y)

...

On pourrait faire ça toute la nuit

...

(Yeah) allez, chéri, on peut allumer les lumières, transformer les torts en droits

On peut briser l'horloge, faire passer le pop au rock

Avec un amour si profond, on n'a pas besoin de dormir

Et ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça toute la nuit

On pourrait faire ça toute la nuit (on pourrait faire ça toute la nuit)

Yeah, tout va bien

On a les clés pour ouvrir le paradis, yeah, paradis

Ça donne l'impression qu'on pourrait faire ça toute la nuit

[Anglais]

Uh, it's the icy girl and the IVE girls

We always dreamed about this better life, this better life

We always felt it comin' all along, yeah, all along

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

Now let's go walking hand in hand

Come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like we could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like

We could do this all night

We could do this all night

We could do this all night

I been dreamin' 'bout this memory

Feels like we could do this for centuries

We're in harmony, follow the melody

Got me fallin' very deep, with you, I feel clarity

Got me speedin' through the city like "Whoo"

You shot yo' shot and it sounded like "Coo"

Lookin' at the stars, what a nice view

Where the gummies at? Tryna catch a vibe with you

Ayy, comin' through the spot with my icy girls

Red lips, Birkin bag in the newest Manolos

All my baddies get the bag, I ain't fuckin' with dodos

Baddest bitch online, but I look better than my photos

Uh, put yo' lighters up

Throwing dirt on my name, make 'em bite the dust

Yeah, it's Diamonte with the diamond cuts

We can go all night, we ain't gotta rush, ayy

We could do this all night

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like we could do this all night

We could do this all night

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like we could do this all night

(Yeah) we could do this all night (let's go)

We could do this all night

(Yeah) come on, baby, we can hit the lights, make the wrongs turn right

We can smash the clock, make the pop go rock

With the love this deep, we don't need no sleep

And it feels like we could do this all night

We could do this all night (we could do this all night)

Yeah, everything is alright

We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

It feels like we could do this all night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
keys /kiːz/ B1	noun - clés
paradise /ˈpar.ə.daɪs/ B2	noun - paradis
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
rock /rɒk/ B1	noun - roche verb - osciller
deep /diːp/ B2	adjective - profond
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - mélodie
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville

Structures grammaticales clés

• We always dreamed about this better life, this better life

  ➔ Passé simple avec 'always'

  ➔ 'Always' est utilisé avec le passé simple pour décrire des actions habituelles dans le passé. Ici, il met l'accent sur une action répétée dans le passé.

• We've got the keys to open paradise, yeah, paradise

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ Le présent parfait avec 'have got' est utilisé pour décrire un état qui a commencé dans le passé et se poursuit au présent. Ici, il indique la possession ou la réalisation.

• We can smash the clock, make the pop go rock

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il indique ce que les sujets sont capables de faire.

• With the love this deep, we don't need no sleep

  ➔ Double négation

  ➔ La double négation 'don't need no' est utilisée de manière informelle pour souligner une forte négation. En anglais standard, cela devrait être 'don't need any.'

• It feels like we could do this all night

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le passé ou le futur. Ici, il suggère une action potentielle.

• We're in harmony, follow the melody

  ➔ Présent continu pour état actuel

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action actuelle. Ici, il souligne être en harmonie en ce moment.

• Got me fallin' very deep, with you, I feel clarity

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ Le participe passé 'fallin'' est utilisé comme adjectif pour décrire l'état du sujet. Ici, il décrit la profondeur de l'émotion.

• Throwing dirt on my name, make 'em bite the dust

  ➔ Gérondif après le verbe

  ➔ Le gérondif 'throwing' est utilisé après le verbe 'make' pour décrire une action. Ici, il indique l'action de salir le nom de quelqu'un.