Girl FM #1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Princess Nokia

Paroles et Traduction

[Français]

Montre-moi celui-là, et c'était fait

Tu écoutes maintenant Girl FM (les filles deviennent folles)

Ta station préférée avec ton animatrice Princess Nokia

Voici Girl FM

Nous, les femmes, avons des milliers d'années de style dans notre ADN

On veut porter de jolis vêtements, c'est dans notre nature

Donc je n'ai pas de problème avec ça, si tu as l'opportunité d'aller aux Oscars

Dans une robe fabuleuse et d'être absolument fabuleuse, tu vas la prendre sans hésiter

Je n'ai pas besoin de, euh, suivre une règle

Qui a créé cette règle ? Un idiot

[Anglais]

Show me the one, and so it was

You're now listening to Girl FM (girls gone wild)

Your favorite station with your host Princess Nokia

This is Girl FM

We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA

We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do

So I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars

In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it

I don't have to, uh, like, listen to a rule

Who made that rule? Some dumb guy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - gare; station
host /hoʊst/ A2	noun - hôte; animateur verb - accueillir; animer
female /ˈfiːmeɪl/ A1	noun - femelle; femme adjective - féminin
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - mode
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B2	noun - opportunité
gown /ɡaʊn/ B2	noun - robe
rule /ruːl/ A2	noun - règle verb - guider
guy /ɡaɪ/ A1	noun - gars
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
wear /weər/ A1	verb - porter
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller verb - se rendre
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - accepter
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - fabuleux
dumb /dʌm/ B1	adjective - idiot
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favori

Structures grammaticales clés

• Show me the one, and so it was.

  ➔ Passé simple

  ➔ La proposition "so it "**was**"" utilise le passé simple pour décrire un état passé.

• Your favorite station with your host Princess Nokia.

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "with your host Princess Nokia" est une phrase prépositionnelle qui ajoute une information supplémentaire.

• We as females have thousands and thousands of years of fashion in our DNA.

  ➔ Présent simple

  ➔ "We ... have" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• We want to wear nice fucking clothes, it's part of what we do.

  ➔ Infinitif de but (to + verbe) et proposition relative (what we do)

  ➔ "to wear" est un infinitif montrant le but ; "what we do" est une proposition relative qui définit "part".

• I don't have an issue with it, if you have a opportunity to go to the Oscars.

  ➔ Phrase négative avec le modal "don't have to" et conditionnel de premier type (if + présent)

  ➔ "don't have" indique la négation ; la proposition "if you have a opportunity..." est un conditionnel de premier type qui exprime une situation future possible.

• In a fabulous gown and be absolutely fabulous, you're gonna fucking take it.

  ➔ Intention future avec "going to" et infinitif implicite semblable à un impératif (sans "to")

  ➔ "you're gonna" = "you are going to" indique un plan pour le futur proche ; "be absolutely fabulous" utilise l'infinitif sans "to" après une phrase de but.

• I don't have to, uh, like, listen to a rule.

  ➔ Verbe modal "don't have to" (absence d'obligation)

  ➔ "don't have to" signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose – ici, "listen to a rule".

• Who made that rule? Some dumb guy.

  ➔ Formation de question avec "who"

  ➔ "Who" se place en tête de la phrase pour interroger sur le sujet du verbe "made".