OLIMPO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MILO J
• Album: 166 (DELUXE)

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je te parle dans un moment un peu étrange

Mais je te vois encore dans ce côté amer de mon esprit

J’ai cru m’aimer moi-même et je ressens seulement que tu me manques

Parce que je mens et je dis que c’est suffisant avec moi-même

Je me souviens des jours où je ne te connaissais pas

Et je te regardais avec des petits yeux d’un amour adolescent

Je me souviens de cette monotonie

De te contempler marcher et tomber amoureux lentement

Je ne comprends pas pourquoi tu réprimes tes sentiments

Avec l’excuse d’aller chercher à te connaître

Je connais bien nos différences

Mais n’oublie pas

que nos enamoramos porque somos diferentes

Je suis toujours le même qui t’a fait tomber amoureuse

Mais sans être le propriétaire

Du mont Olympe où nous étions tous les deux

Tu n’étais qu’un rêve

Je suis toujours le même qui t’a fait tomber amoureuse

Mais sans être le propriétaire

Du mont Olympe où nous étions tous les deux

Tu n’étais qu’un rêve

Si ma chanson d’amour est sortie du subconscient

C’est parce que mon cœur me crie de ne plus jamais te revoir

Car tes paroles blessent bien plus si elles mentent

Je vais devoir te comprendre

M’entretenir ou devenir plus fort

Parce que je t’aime

Tu souriais et le monde était beau

Regarde les dégâts que nous avons faits

Nous avons tissé des ailes et tu es partie soudainement

Tu es partie en te dégonflant lentement

Je ne comprends pas pourquoi tu réprimes tes sentiments

Avec l’excuse d’aller chercher à te connaître

Je connais bien nos différences

Mais n’oublie pas

que nos enamoramos porque somos diferentes

Je suis toujours le même qui t’a fait tomber amoureuse

Mais sans être le propriétaire

Du mont Olympe où nous étions tous les deux

Tu n’étais qu’un rêve

Je suis toujours le même qui t’a fait tomber amoureuse

Mais sans être le propriétaire

Du mont Olympe où nous étions tous les deux

Tu n’étais qu’un rêve

Tu n’étais qu’un rêve

Tu n’étais qu’un rêve

[Espagnol]

Sé que te hablo en un momento un poco extraño 

pero aún te veo en ese lado amargo de mi mente

Creí quererme y solo siento que te extraño

porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

Recuerdo días en los que no te conocía

y te miraba con ojitos de un amor adolescente 

Recuerdo la monotonía que tenía 

el contemplar tu caminar y enamorarme lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos 

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño 

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Si mi canción de amor salió del subconsciente

es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

Pues tus palabras duelen mucho más si mienten 

tendré que entenderte

entretenerme o hacerme más fuerte

Porque te amo 

Sonreías y el mundo era hermoso

Mira los destrozos que dejamos

Tejimos alas y volaste de repente

Te fuiste desenamorando lentamente

No entiendo por qué reprimis tus sentimientos

con la excusa de salir en busca de autoconocerte 

Sé bien de nuestras diferencias 

pero no olvides

que nos enamoramos porque somos diferentes

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Sigo siendo el mismo que te enamoró

Pero sin ser dueño 

del olimpo en el que estábamos los dos

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Solo fuiste un sueño

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - la demeure des dieux dans la mythologie grecque
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil verb - faire des rêves
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection
fell in love /fɛl ɪn lʌv/ A2	verb - commencer à aimer quelqu'un
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - une manière ou une façon dont les personnes ou les choses ne sont pas les mêmes
mind /maɪnd/ A2	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, ainsi que tous ses pays et ses habitants
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - un dommage physique infligé à quelque chose ou à une partie du corps de quelqu'un
wings /wɪŋz/ A2	noun - les structures plates, généralement associées, utilisées par certains animaux ou avions pour voler
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - être âgé de 13 à 19 ans
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - avoir un goût fort et désagréable
monotony /məˈnɒtəni/ B2	noun - manque de variété et d'intérêt
speak /spiːk/ A1	verb - dire des mots pour exprimer quelque chose
see /siː/ A1	verb - être conscient de quelque chose en utilisant les yeux
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - penser que quelque chose est vrai, correct ou réel
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - inhabituel ou surprenant
subconscious /ˌsʌbˈkɒnʃəs/ C1	adjective - relatif aux pensées et sentiments que l'on ne reconnaît pas pleinement
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - ayant une grande puissance physique ou force

Structures grammaticales clés

• Sé que te hablo en un momento un poco extraño

  ➔ Présent avec 'sé' (je sais)

  ➔ Le verbe 'sé' est au présent, indiquant un état actuel de connaissance.

• porque miento y digo que conmigo mismo es suficiente

  ➔ Conjonction 'porque' et présent

  ➔ La conjonction 'porque' introduit une raison, suivie de verbes au présent.

• Recuerdo días en los que no te conocía

  ➔ Passé simple avec 'recuerdo'

  ➔ Le verbe 'recuerdo' est au passé simple, indiquant une action passée terminée.

• que nos enamoramos porque somos diferentes

  ➔ Subjonctif dans la proposition relative

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans la proposition relative introduite par 'que'.

• Solo fuiste un sueño

  ➔ Passé simple avec 'fuiste'

  ➔ Le verbe 'fuiste' est au passé simple, indiquant une action passée terminée.

• es porque el corazón me pide a gritos que no vuelva a verte

  ➔ Présent du subjonctif avec 'pida'

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé avec 'pida' pour exprimer un souhait ou une demande.

• Te fuiste desenamorando lentamente

  ➔ Passé progressif avec 'fuiste desenamorando'

  ➔ Le passé progressif indique une action en cours dans le passé.