Cứ Chill Thôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Chillies, Suni Hạ Linh, Rhymastic
• Album: KIM - The 2nd Album

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

...

...

...

...

...

...

La vie est pleine de tempêtes, pourquoi ne restes-tu pas un peu pour voir le lever du soleil ?

Oublie un peu le fardeau sur tes épaules, viens avec moi retrouver un instant de paix.

Jour après jour, toujours ces difficultés.

Tu continues à jongler avec les hauts et les bas.

Mais sois heureuse,

Car demain est une nouvelle chance d'embrasser le monde entier.

Laisse-toi aller à la douceur de cette nuit.

Perds-toi dans l'ivresse de cette nuit noire.

Enterre tes soucis jusqu'à demain matin.

Un peu de paix, ça n'a pas besoin d'être juste ou faux.

...

...

...

...

...

...

...

N'y pense plus, ne réfléchis plus, laisse tous tes soucis derrière toi.

La vie est une fête parfois, pour t'aider à oublier ce qui te tracasse.

Parfois, les gens te font rire, te font t'enivrer, mais aussi pleurer de douleur.

Mais sois heureuse.

Car demain est une nouvelle chance et pourquoi hésiter ?

Laisse-toi aller à la douceur de cette nuit.

Perds-toi dans l'ivresse de cette nuit noire.

Enterre tes soucis jusqu'à demain matin.

Un peu de paix, ça n'a pas besoin d'être juste ou faux.

...

...

...

...

Les gens s'enfuient quand ils voient les nuages noirs.

Toi, tu tends les bras en attendant que le vent arrive.

Les gens ont peur quand leur foi vacille.

Toi, tu appelles ça une occasion de changer d'attitude.

Qui sait, peut-être que demain le soleil brillera de mille feux.

Et la chaleur autour de nous recommencera à se répandre.

Des chansons d'amour ouvrent la voie à des rires joyeux.

Des regards qu'avant on laissait distraitement glisser.

On finira par remarquer les murmures autour de nous.

Des joies discrètes, on ferme les yeux et on savoure.

Des moments magiques, quand on ralentit le rythme.

On découvre une nouvelle personne qui donne du goût à notre vie.

Chill comme nous et les Chillies, chill avec Linh, on lève nos verres (santé, santé).

Pourquoi chipoter, parfois même la raison a besoin de poésie. Alors...

Laisse-toi aller à la douceur de cette nuit (Que l'amour se transmette de main en main).

Perds-toi dans l'ivresse de cette nuit noire (Que le rire remplisse cet endroit).

Enterre tes soucis jusqu'à demain matin (It's gonna be alright).

Un peu de paix, ça n'a pas besoin d'être juste ou faux (Let's chill everybody!).

Laisse-toi aller à la douceur de cette nuit (It's gonna be alright).

Perds-toi dans l'ivresse de cette nuit noire (It's gonna be alright).

Enterre tes soucis jusqu'à demain matin (It's gonna be alright).

Un peu de paix, ça n'a pas besoin d'être juste ou faux.

♫ ....

...

...

...

...

...

...

[Vietnamien]

Vì đời còn lắm sóng gió Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh

Tạm bỏ lại gánh trên vai Theo anh đi tìm lại một phút yên bình

Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn

Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm

Nhưng cứ vui lên em

Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau

Đời là cuộc vui đôi khi Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu

Vài lần người ta cho em cười Cho em say cũng cho em khóc vì đau

Nhưng cứ vui lên đi

Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi

Cứ tan vào những êm đềm tối nay

Cứ tan trong màn đêm này đắm say

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen

Em giang tay ra chờ gió bay đến

Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển

Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa

Và những ấm áp quanh ta lại bắt đầu lan tỏa

Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã

Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua

Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì

Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi

Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi

Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị

Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly cụng ly (cheers cheers)

Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị Vậy nên...

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai (Let’s chill everybody!)

Cứ tan vào những êm đềm tối nay (It’s gonna be alright)

Cứ tan trong màn đêm này đắm say (It’s gonna be alright)

Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (It’s gonna be alright)

Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

♫ ....

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sóng gió /sɔŋ ɡiɔ/ B1	noun - tempête, tourmente
bình minh /bɪn mɪn/ B1	noun - aube
gánh /ɣaɲ/ B1	noun - fardeau
tìm lại /tìm lại/ B1	verb - retrouver
khó khăn /kʰó khan/ B2	noun - difficulté
xoay vần /xoaɪ vɜn/ B2	verb - tourner, tournoyer
thăng trầm /tʰaŋ trăm/ B2	noun - montées et descentes
cơ hội /cơ hội/ A2	noun - occasion
êm đềm /êm đềm/ B2	adjective - paisible
say /sej/ A2	verb - dire
đau /dâu/ A2	verb - faire mal
vàng /vɐːŋ/ A2	adjective - jaune
chết /tʃêt/ A2	verb - mourir
đắm say /đắm say/ B2	verb - s'imprégner de plaisir

Structures grammaticales clés

• Vì đời còn lắm sóng gió

  ➔ Parce que + proposition nominale

  ➔ La phrase utilise 'Vì' (Parce que) pour introduire une raison, suivie d'une proposition nominale.

• Cứ tan vào những êm đềm tối nay

  ➔ Mode impératif avec 'cứ'

  ➔ Le mot 'cứ' est utilisé pour exprimer une suggestion ou un conseil en mode impératif.

• Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai

  ➔ Adverbe négatif 'đâu' avec 'cần'

  ➔ L'adverbe négatif 'đâu' est utilisé avec 'cần' pour exprimer un doute ou une négation.

• Vì ngày mai lại một cơ hội

  ➔ Parce que + proposition nominale avec référence au futur

  ➔ La phrase utilise 'Vì' pour introduire une raison, suivie d'une proposition nominale avec référence au futur.

• Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên

  ➔ Proposition relative avec 'đấy'

  ➔ La proposition relative 'đấy là cơ hội' est introduite par 'đấy' pour préciser ce à quoi 'em gọi' fait référence.