Gucci Flip Flops – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bhad Bhabie, Lil Yachty

Paroles et Traduction

[Français]

30 t’es un idiot pour ça (Cheeze)

Gu-Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes

C’est une grosse montre, des diamants qui dégoulinent du cadran

Sors le six, c’est l’hiver, on baisse le toit

Donne‑le à leurs petites bites, monte le son d’un cran

Gucci flip‑flops (Putain), fais‑la cracher des pierres (Balance)

C’est une grosse horloge, regarde la montre au poignet (Regarde)

Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes (Balance)

C’est une grosse montre, des diamants qui coulent du cadran (Hors du temps)

Bhad Bhabie fait exploser ces meufs pour le cash (Pour le cash)

Fais le sprint, essaie de me tester, salope, je te démolis (Je te démolis)

Plein de coups de feu, Rollie, tout éclaté, tu sais pourquoi ces meufs sont en colère ?

Parce qu’elles sont merdiques et qu’elles cherchent le cash (Cash)

Trop officiel, sors le sifflet, salope, je plane comme un oiseau (Brrr)

Prends une photo, résous ton problème, salope mourra sur ma parole (Sur ma parole)

J’entre à la banque, je la brise

Je transperce cette meuf avec un couteau, je la déchire (Je la déchire)

J’ai acheté un sac à la petite meuf

Je la fais revenir, je règle sa facture (Yah)

Gu-Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes

C’est une grosse montre, des diamants qui dégoulinent du cadran

Sors le six, c’est l’hiver, on baisse le toit

Donne‑le à leurs petites bites, monte le son d’un cran

Gucci flip‑flops (Putain), fais‑la cracher des pierres (Balance)

C’est une grosse horloge, regarde la montre au poignet (Regarde)

Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes (Balance)

C’est une grosse montre (Lil Boat), diamant dégoulinant du cadran (Hors du temps)

J’ai plein de thunes, salope, ouais, je suis vraiment riche (Ouais)

Six voitures, deux maisons et je suis encore riche, uh

Tu penses que c’est mignon ? Un appel, j’appuie sur le kill‑switch (Boom)

Mec, calme‑toi, je me fous de ta petite meuf, nigga

Ce petit collier que tu portes, c’est rien pour moi

Tu racontes des conneries mais tu veux un couplet, c’est un mystère pour moi

Je peux pas baiser la meuf si elle garde sa virginité (Hoo, ouais)

Parce qu’elle serait vraiment à fond pour moi (Hoo, ouais)

.223 cartouches dans ma caisse pour les ennemis (Uh)

Je lui fais quelques trous aux reins (Hoo, Lil Boat)

...

Gu-Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes

C’est une grosse montre, diamant qui dégouline du cadran

Sors le six, c’est l’hiver, on baisse le toit

Donne‑le à leurs petites bites, monte le son d’un cran

Gucci flip‑flops (Putain), fais‑la cracher des pierres (Balance)

C’est une grosse horloge, regarde la montre au poignet (Regarde)

Gucci flip‑flops, putain, je tape ta meuf avec mes chaussettes (Balance)

C’est une grosse montre, diamant qui dégouline du cadran (Hors du temps)

...

[Anglais]

30 you a fool for this one (Cheeze)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks (bust it)

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock (Off the clock)

Bhad Bhabie got these bitches bustin' for cash (For cash)

Do the dash, try to play me, bitch, I'm bustin' yo' ass (Bustin' yo')

Lotta gun sounds, Rollie, bust down, know why these bitches mad?

'Cause they trash and they fuckin' for cash (Cash)

Too official, blow the whistle, bitch, I'm fly as a bird (Brrr)

Take a picture, get ya issue, bitch'll die on my word (On my word)

Walk in the bank, fuck it up

Pokin' that bitch with a shank, fuck it up (Fuck it up)

I bought the lil' bitch a bag

Make it double back and clear up her tab (Yah)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip-flops, fuck it, hit your bitch in my socks (Bust it)

This a big watch (Lil Boat), diamond drippin' off of the clock (Off the clock)

I got big guap, pussy, yeah, I'm real rich (Yeah)

Six cars, two houses and I'm still rich, uh

Think it's sweet? One call, hit the kill-switch (Boom)

Boy, be cool, I ain't worried 'bout your lil' bitch, nigga

That lil' chain that you rockin', that's so little to me

Talkin' shit but want a verse, that's a riddle to me

Can't fuck the bitch if she got her virginity (Hoo, yeah)

'Cause then she gon' really be into me (Hoo, yeah)

.223 shells in my ride for the enemies (Uh)

Put a few holes in his kidney (Hoo, Lil Boat)

Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

This a big watch, diamond drippin' off of the clock

Pull the six out, wintertime, droppin' the top

Give it to they pussy ass, turn this shit up a notch

Gucci flip-flops (Fuck it), make her kick rocks (Bust it)

This a big clock, check the wrist watch (Check it)

Gucci flip-flops, fuck it, hit your bitch in my socks (Bust it)

This a big watch, diamond drippin' off of the clock (Off of the clock)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun - une marque de mode italienne de luxe
flip‑flops /ˈflɪp ˈflɒps/ B1	noun - sandales plates ouvertes à l'avant
watch /wɒtʃ/ A2	noun - un petit dispositif de mesure du temps porté au poignet verb - regarder ou observer attentivement
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - gemmes précieuses composées de carbone, utilisées en bijouterie
clock /klɒk/ A2	noun - un dispositif pour mesurer et indiquer le temps
pull /pʊl/ A1	verb - exercer une force sur quelque chose pour l'amener vers soi
top /tɒp/ A1	noun - la partie la plus haute ou supérieure de quelque chose verb - atteindre le point le plus haut
cash /kæʃ/ A2	noun - argent sous forme de pièces ou billets verb - payer quelque chose en argent comptant
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme qui tire des projectiles à l'aide d'une charge explosive
rollie /ˈrɒli/ B2	noun - argot pour une montre Rolex
whistle /ˈwɪsl/ B1	noun - petit dispositif qui produit un son aigu lorsqu'on souffle verb - siffler, produire un son en soufflant dans une petite ouverture
fly /flaɪ/ B1	verb - voler, se déplacer dans l'air avec des ailes adjective (slang) - stylé, impressionnant (argot)
bank /bæŋk/ A2	noun - institution financière qui accepte les dépôts et prête de l'argent verb - se fier ou compter sur quelque chose
shank /ʃæŋk/ B2	noun (slang) - arme improvisée à pointe, souvent fabriquée à partir d'un morceau de métal verb (slang) - poignarder quelqu'un avec une arme improvisée
guap /ɡwɑːp/ C1	noun (slang) - une grande somme d'argent (argot américain)
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - qui possède beaucoup d'argent ou de biens
chain /tʃeɪn/ A2	noun - série de maillons liés, souvent portée comme bijou
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - personnes hostiles à quelqu'un; opposants
kill‑switch /kɪl swɪtʃ/ C1	noun - dispositif qui arrête une machine ou un système lorsqu'il est activé

Structures grammaticales clés

• Gu-Gucci flip flops, fuck it, hit your bitch in my socks

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct. Ici, "hit" est le verbe à la forme de base impérative.

• This a big watch, diamonds drippin' off of the clock

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours. "Drippin'" est la contraction de "dripping" au présent continu.

• Do the dash, try to play me, bitch, I'm bustin' yo' ass

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ Temps futur informel utilisant 'gonna' (going to). "I'm bustin' yo' ass" indique une action future.

• 'Cause they trash and they fuckin' for cash

  ➔ Présent continu

  ➔ Met l'accent sur une action en cours ou habituelle avec le présent continu. "Fuckin'" est le présent continu de "fucking".

• Take a picture, get ya issue, bitch'll die on my word

  ➔ Contraction de 'will'

  ➔ Utilise la contraction 'll pour 'will' dans une prédiction future. "Bitch'll die" signifie "bitch will die".

• I bought the lil' bitch a bag

  ➔ Prétérit simple

  ➔ Prétérit simple pour une action terminée. "Bought" est la forme régulière du passé de "buy".

• Think it's sweet? One call, hit the kill-switch

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Implique conditionnel signifiant "Si tu penses que c'est doux, je vais appuyer sur le kill-switch." Implique cause et effet.

• Can't fuck the bitch if she got her virginity

  ➔ Présent parfait

  ➔ Présent parfait pour un état résultant d'une action passée. "Got" implique possession de "have got".

• Talkin' shit but want a verse, that's a riddle to me

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Utilise une proposition relative avec "that" pour fournir des informations supplémentaires. "That" se réfère à "want a verse".

• Put a few holes in his kidney

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu ou un objet indirect. "In his kidney" montre où l'action se déroule.