Si no le contesto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Plan B, Tony Dize, Zion y Lennox

Paroles et Traduction

[Français]

Plan B - >> Maison du Plaisir.

Se présente, - la mélodie de vous.

>> Le pacte est rompu.

Tu as suivi ton chemin, - et moi j'ai suivi le mien.

>> Le Z et le L.

>> Dis-moi ce qui t'est arrivé.

>> Avec Chencho et Maldy.

>> Tu ne peux pas m'oublier, pendant que - tu es dominée par des appels insistants

et tu veux que je te réponde.

>> Pina Records.

>> Si je ne te réponds pas.

C'est le remix, bébé.

>> Si je ne lui réponds pas - elle désespère,

elle pense que je suis avec une autre - en train de faire ce que je faisais avec elle,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, - quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes.

Non, plus de disputes.

Si je ne lui réponds pas, elle désespère, - elle pense que je suis avec une autre

en train de faire ce que je faisais avec elle, - ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, - quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes. - Non, plus de disputes.

>> Elle m'a dit hier que - personne ne meurt d'amour.

Et je lui ai dit d'accord, - suis ton chemin si tu veux.

Regarde-la aujourd'hui appeler, - cherchant à se réchauffer.

Dansant jusqu'à ce qu'elle devienne folle, - criant pour que je l'emmène.

>> Si je la laisse tomber - j'ai un gros problème.

Je fais semblant d'être fou - et je l'appelle plus tard.

Elle pense que je suis en train de danser, - en train de flirter,

qu'avec une autre je suis ¡eo!, ¡eo!

Comment ça fait d'imaginer?, - mamasita.

Comment ça fait d'imaginer?

Maintenant, on me cherche.

>> Si je ne lui réponds pas, elle - désespère, elle pense que

je suis avec une autre en train de faire ce que - je faisais avec elle, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, - quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes. - Plus de disputes.

Si je ne lui réponds pas, elle désespère, - elle pense que je suis avec une autre

en train de faire ce que je faisais avec elle, - ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, - quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes. - Plus de disputes.

>> Et je t'ai dit que tu allais - revenir en arrière, que personne

comme moi, bébé, ne te traiterait; - que le plus sûr, c'est que

tu te trompais. - Mais tu as décidé de partir avec ton amie

voler. - Et vole, vole, vole, vole.

Si tu veux essayer, vas-y, essaye.

Si ça n'en vaut pas la peine, laisse-la

mourir, moi je reste tranquille - en profitant de la bonne vie.

Ne viens pas me faire

cette scène, ne viens pas - avec des histoires de feuilleton.

Tu sais que pour toi, je - ferais n'importe quoi.

Ce que tu avais, les - autres filles le voulaient.

>> Si je laisse mon - esprit me dominer,

elle appelle avec insistance, avec jalousie, - avec des jeux auxquels je ne crois pas.

C'est pour ça que je ne réponds pas. - Si je laisse mon esprit me dominer,

elle appelle avec insistance, avec jalousie, avec - des jeux auxquels je ne crois pas, non.

C'est pour ça...

>> Si je ne lui réponds pas, elle - désespère, elle pense qu'avec une autre

je fais ce que je faisais - avec elle, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, - quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes. - Plus de disputes.

Si je ne lui réponds pas, elle désespère,

elle pense que je suis avec une autre - en train de faire ce que je faisais avec elle,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Comment ton esprit imagine, quand dans le mien je suis.

Femme, je ne veux plus de disputes, non.

Plus de disputes.

Plus de disputes.

[DISCUSSION CROISÉE] - >> Monte!

>> Sur la piste, Haze.

>> Haze!, - dis-lui que ça sonne vieux jeu.

Durán!, il faut les mettre à jour.

[RIRE].

>> Zion bébé, Lennox.

>> Maison du Plaisir.

>> C'est le remix, bébé.

>> Pina Records, - ce sont les miens.

Je vais avec eux contre n'importe qui.

La formule.

[Espagnol]

Plan B >> House of Pleasure.

Se presenta, la melodía de ustedes.

>> El pacto se rompió.

Seguiste tu camino, y yo seguí con el mío.

>> La Z y la L.

>> Dime que te pasó.

>> Con Chencho y Maldy.

>> No puedes olvidarme, mientras te domina llamas insistentemente

y quieres que yo te conteste.

>> Pina Records.

>> Si no te contesto.

This is the remix baby.

>> Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas.

No, no más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía yo estoy.

Mujer no quiero más peleas. No, no más peleas.

>> Ella me dijo ayer que de amor nadie se muere.

Y yo le dije está bien, sigue tu camino si quieres.

Mírala hoy llamando, buscando que la caliente.

Bailando hasta que se enloquece, gritando para que me la lleve.

>> Si la picheo tengo un lío feo.

Yo me hago el loco y la llamo luego.

Piensa que estoy en el perreo, en un sobeteo,

que con otra me veo ¡eo!, ¡eo!

¿Cómo se siente maquinear?, mamasita.

¿Cómo se siente maquinear?

Ahora me están buscando.

>> Si no le contesto se desespera, piensa que

con otra estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera, piensa que con otra estoy

haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

>> Y yo te dije que tú ibas a volver para atrás, que nadie

como yo,baby, te iba a tratar; que lo más seguro es que

tú estabas equivocada. Pero tu decidiste con la amiga

volar. Y vuela vuela, vuela vuela.

Si quieres probar dale, prueba.

Si no vale la pena deja que se

muera, que yo sigo tranquilo gozando de la buena.

A mí tú no me vengas a montar

esa escena, a mí tú no me vengas con cuentitos de novela.

Tú sabes que por tí yo hacía lo que fuera.

De lo que tú tenías lo querían otras gerlas.

>> Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo.

Por eso no contesto. Si dejo que me domine la mente,

llama insistente con celos, con juegos que yo no le creo, no.

Por eso...

>> Si no le contesto se desespera, piensa que con otra

estoy haciendo lo que hacía ella, ¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas. No más peleas.

Si no le contesto se desespera,

piensa que con otra estoy haciendo lo que hacía ella,

¡ea!, ¡ea!, ¡ea!.

Como tu mente maquinea, cuando en la mía estoy.

Mujer no quiero más peleas, no.

No más peleas.

No más peleas.

[CHARLA CRUZADA] >> ¡Sube!

>> En la pista el Haze.

>> ¡Haze!, dile que se escucha muy antiguo.

¡Durán!, hay que actualizarlos.

[RISA].

>> Zion baby, Lennox.

>> House of Pleasure.

>> This is the remix baby.

>> Pina Records, estos son los míos.

Voy a ellos contra cualquiera.

La fórmula.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contesto /konˈtesto/ A2	verb - je réponds
desespera /desesˈpera/ B1	verb - désespère
maquinea /makiˈnea/ B2	verb - complote/pense excessivement
peleas /peˈleas/ A2	noun - bagaarres
insistentemente /insistenˈtemente/ B1	adverb - insistamment
celos /ˈselos/ A2	noun - jalousie
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - pense
dominante /doˈminante/ B1	adjective - dominant
llamando /ʝaˈmando/ A1	verb - appelant
enloquece /enloˈkese/ B1	verb - devient fou
perreo /peˈreo/ B2	noun - fête de danse reggaeton
sobeteo /sobeˈteo/ B2	noun - attouchements
mamasita /mamaˈsita/ B1	noun - femme attirante
gerlas /ˈherlas/ B2	noun - filles
tranquilo /tɾanˈkilo/ A2	adjective - calme