Drop Dead Gorgeous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Princess Nokia

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Destiny Frasqueri

Musique : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Toit ouvert dans la banlieue, Halloween en été

Telle une mauvaise fille, mauvaise fille, que faire en été ?

Fumer une clope derrière le Walmart en été

Parking nocturne, camion Ford typique en été

Baiser un mec sur son bateau pour le plaisir en été

On fait ce qu'on veut, prendre un flingue en été

Adolescence, les filles saignent, méchante fille, plaisir entre filles

Livres de filles, code des filles, haine des filles, amour des filles

Libérez les filles, espérons qu'elles divorcent toutes

Les mecs sont des cons et ils ne font que empirer

Enfile tes bottes, allons nous amuser

Peut-être aller au rave, places privées au club

Faire un tour au centre commercial, Homegoods, Marshalls

Pour les soins de la peau et les nouveaux trucs mignons

Et les bons articles pour la maison, ongles French tip blancs

Nouveau cul, nouveaux nichons, nouvelles lèvres, nouveau nez

Mortellement superbe

Amusement de reine du cri

Tueuse de miss beauté

C'est elle

Mortellement superbe

Amusement de reine du cri

Telle une mauvaise-mauvaise

Tueuse de miss beauté

C'est elle

Telle une mauvaise-mauvaise

Summerween et j'ai envie de me faire peur

Nuits d'automne froides, balade en voiture fenêtres baissées

Pomme d'amour rouge, VHS, louer une vidéo

Lana Del Rey, side de frites et un Coke light

Marathons de films et j'entasse des bonbons

A24 et je crie "Bloody Mary !"

Ajouter un peu de noir à la carte d'été addy

Frissons dans l'air, ouais, je me sens un peu flippée

Reine du cri de l'été, boîte chaude dans le Hummer

Puis je passe à la Rolls, sorti en été

Je suis la grande méchante louve, petite robe rouge putain

Je viens de voir un autre fantôme, bouh, salope, putain

Redrum, redrum, redrum

Jeans coupés denim qui vont bien à mon cul

Sujet de la ville, j'ai grossi pour l'été

Lune sagittaire, cheval sauvage, je suis une amoureuse

Mortellement superbe

Amusement de reine du cri

Tueuse de miss beauté

C'est elle

Mortellement superbe

Telle une mauvaise fille

Amusement de reine du cri

Telle une mauvaise-mauvaise

Tueuse de miss beauté

Mauvaise fille

C'est elle

Telle une mauvaise-mauvaise

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Telle un été de mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Telle un été de mauvaise fille

Toit ouvert dans la banlieue, Halloween en été

Telle une mauvaise fille, mauvaise fille, que faire en été ?

Fumer une clope derrière le Walmart en été

Parking nocturne, camion Ford typique en été

Baiser un mec sur son bateau pour le plaisir en été

On fait ce qu'on veut, prendre un flingue en été

Adolescence, les filles saignent, méchante fille, plaisir entre filles

Livres de filles, code des filles, haine des filles, amour des filles

Mortellement superbe

Amusement de reine du cri

Telle une mauvaise-mauvaise

Tueuse de miss beauté

C'est elle

Telle une mauvaise-mauvaise

Mortellement superbe

Telle une mauvaise fille

Amusement de reine du cri

Telle une mauvaise-mauvaise

Tueuse de miss beauté

Mauvaise fille

C'est elle

Telle une mauvaise-mauvaise

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Telle un été de mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille

Telle un été de mauvaise fille

[Anglais]

作词 : Destiny Frasqueri

作曲 : Destiny Frasqueri/Joey Wunsch/Al Von Staats

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Free the girls, hope they all get divorced

Men suck and they're only getting worse

Put your boots on, let's go have fun

Maybe go to the rave, private seats in the club

Hit the strip mall, Homegood, Marshall's

For the skin care and the cute new clothes

And the good homeware, French tip white toes

New ass, new tits, new lips, new nose

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Summerween and I wanna get my spooky on

Cold Autumn nights, drive through with the windows low

Candy apple red, VHS, rent a video

Lana del Rey, side of fries and a Diet Coke

Movie marathons and I'm stocking up on candy

A24 and I'm screaming, "Bloody Mary!"

Add a little black to summer map addy

Chills in the air, yeah, I feel little scary

Scream queen of the summer, hot box in the hummer

Then I switch to the Rolls, pop out in the summer

I'm the big bad wolf, little red mother****er

I just saw another ghost, boo, bitch, mother****er

Redrum, redrum, redrum

Denim cut jeans look good on my rump

Talk of the town, got thick for the summer

Sagittarius moon, horse wild, I'm a lover

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Beauty pageant killer

She's the one

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Top down in the suburb, Halloween in the summer

Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

Smoke a cig in the back of the Walmart summer

Late night parking lot, Ford truck kind of summer

**** a guy on his boat for the fun kind of summer

We can do what we want, get a gun kind of summer

Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

Girl books, girl code, girl hate, girl love

Drop dead gorgeous

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

She's the one

Such a bad-bad

Drop dead gorgeous

Such a bad girl

Scream queen fun

Such a bad-bad

Beauty pageant killer

Bad girl

She's the one

Such a bad-bad

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Bad, bad girl

Bad, bad girl

Such a bad girl summer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - très beau ou attirant
scream /skriːm/ A2	verb - crier fort, surtout par peur ou excitation
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou bas niveau
girl /ɡɜːl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
queen /kwiːn/ A1	noun - une dirigeante féminine d'un pays
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - une combinaison de qualités qui plaît aux sens ou à l'esprit
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - une personne qui tue une autre personne
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou jouissance
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B1	noun - un quartier périphérique d'une ville
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ A2	noun - une fête célébrée le 31 octobre
smoke /sməʊk/ A2	verb - inhaler et exhaler la fumée du tabac
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
drive /draɪv/ A2	verb - conduire et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule
wild /waɪld/ A2	adjective - vivant ou croissant à l'état naturel
spooky /ˈspuːki/ A2	adjective - provoquant la peur ou l'inquiétude

Structures grammaticales clés

• Top down in the suburb, Halloween in the summer

  ➔ Phrase participiale présente comme adverbiale

  ➔ “Top down” est une phrase participiale présente agissant comme un adverbe, décrivant la manière ou la circonstance de l'action dans la phrase.

• Such a bad, bad girl, what to do in the summer?

  ➔ Question étiquette

  ➔ “What to do in the summer?” est une question étiquette ajoutée à l'énoncé pour confirmer ou inviter une réponse.

• We can do what we want, get a gun kind of summer

  ➔ Phrase appositive

  ➔ “Get a gun kind of summer” est une phrase appositive qui renomme ou explique le type d'été auquel il est fait référence.

• Girlhood, girls bleed, mean girl, girl fun

  ➔ Liste séparée par des virgules (asyndeton)

  ➔ Les éléments de la liste sont séparés par des virgules sans conjonctions, créant un effet rapide et rythmique.

• Free the girls, hope they all get divorced

  ➔ Mode impératif avec coma splice

  ➔ “Free the girls” est au mode impératif, et l'utilisation d'une virgule pour relier deux propositions indépendantes est un coma splice.

• Scream queen of the summer, hot box in the hummer

  ➔ Phrase appositive

  ➔ “Scream queen of the summer” est une phrase appositive qui renomme ou explique le sujet.

• I'm the big bad wolf, little red mother****er

  ➔ Adjectifs coordonnés

  ➔ “Big” et “bad” sont des adjectifs coordonnés décrivant le loup, séparés par “and” en signification mais pas en écriture.

• Redrum, redrum, redrum

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ Le mot “redrum” est répété trois fois pour l'accent et l'effet rythmique.