TE COLABORO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• Album: Sayonara

Lyrics & Translation

[English]

Thinking of you, how I think of you

time without you just builds the suspense

we’re art, and the bed’s our canvas

ready to finish what we started from the beginning

you’re my pirate, I’m your treasure, yeah

I’m no longer in silver

with you, I crown myself in gold

I serenade you, I devour you

but I don’t fall in love

I know you don’t need anything

but I’ll lend a hand, I’ll lend a hand

I’ve spent all day

wondering why I still haven’t

given it to you again since that day

plotting how you moved it

when you came to me

oh, how rude

if you still want me

show me the cash and the stay

even if you’re never mine

That blessed booty

has me mesmerized

we’ve been at it for over an hour

and I’m still going, can’t stop

if you give me water, I’ll give you forecasts

I love how you pout so I can kiss your entire clitoris

you’ve been hit by a couple of gangsters

it’s like I’m trafficking

even with my own issues, I relate to you

All your friends want to see how I hit it

and they say they want a Puerto Rican guy

I want one to put that booty in my face

and I’ll forget about fame with you

the blue’s too much, let’s try rosé

before I learned to talk, I put my hand on the wall

now you shake it like a maraca

a singer with the cash

if you undress me, we’ll see what happens

you’re a killer twerking, you go too far

you take my money before scamming me in bed

We’re pirates, and you’re the treasure

I’m no longer in silver

with you, I crown myself in gold

I serenade you, I devour you

but I don’t fall in love

you don’t need anything

but I’ll lend a hand, I’ll lend a hand

Thinking of you, how I think of you

time without you just builds the suspense

we’re art, and the bed’s our canvas

ready to finish what we started from the beginning

we’re pirates, and you’re the treasure

I’m no longer in silver

with you, I crown myself in gold

I serenade you, I devour you

but I don’t fall in love

you don’t need anything

but I’ll lend a hand, I’ll lend a hand

For a collab, you roll it, and I’ll light up

I’m wet, don’t leave me here suffering

too much talk, I don’t see you here

I opened your chat, that’s how I’m handling it

oh, I can’t wait anymore

I’m gonna take the lead

until you get here and make me scream

don’t greet me, just get started

yah, yah

daddy, for you

even in the parking lot

for a quickie, I’m ready

so wet, this is for you

daddy, for you, for you

even in the parking lot

for a quickie, I’m ready

so wet, this is for you

Thinking of you, how I think of you

we share the same element

we’re art, I’m in the mirror

and it kills me when you get all sexy

I’m your pirate, and you’re my treasure

I’m no longer in silver

with you, I crown myself in gold

[Spanish]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - beginning
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - treasure
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - to crown
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - to devour
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - plotting, scheming
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - rudeness, vulgarity
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - blessed
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - enchanted, captivated
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - to identify
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - young boy
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - to forget
meneo /meneˈo/ B2	verb - to shake, to move
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - to reject, to dismiss
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassin
estafa /esˈtafa/ B2	noun - scam, fraud
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - suffering

Key Grammar Structures

• Pensarte, como te penso

  ➔ Infinitive used in a comparative structure after 'como'

  ➔ "Pensarte" is the infinitive form highlighted, compared in "como te pienso" to convey a similar thought process.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ Preposition 'sin' followed by infinitive

  ➔ "Sin darte" shows 'sin' + infinitive to express 'without giving you', increasing the suspense.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ Use of 'ser' for metaphorical identification

  ➔ "Somos" and "es" use 'ser' to equate the subjects metaphorically with 'arte' and 'el lienzo', portraying relationships.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'Ya no' for cessation and 'estar' for state/location

  ➔ "Ya no" indicates 'no longer', and "estoy" uses 'estar' to express a current state of 'en plata'.

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ Indicative after 'saber' with negation

  ➔ "Sé" introduces a fact with indicative, "no" negates, and "te hace falta" expresses impersonal need.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ Progressive with 'llevar + gerund', indirect question with 'por qué', 'todavía', present perfect, 'volver a + infinitive', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" shows durative, "por qué" introduces the question, "todavía" 'still', "no te he" "vuelto a dar" for 'have not given again' since "desde aquel día".

• maquinando como lo movías

  ➔ Gerund for progressive action and imperfect/preterite contrast

  ➔ "Maquinando" is gerund for ongoing plotting, "movías" preterite for past completed action.

• aunque nunca seas mía

  ➔ Subjunctive after 'aunque' for hypothetical concession

  ➔ "Aunque" "seas" uses subjunctive to express 'even if you are never mine', a hypothetical condition.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ Passive reflexive with 'tener' + participle

  ➔ "Me tiene" "embelecido" uses passive reflexive to express being enchanted by 'ese culo bendecido'.

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ Subjunctive after 'gustar' in 'me gusta que'

  ➔ "Me gusta" "que pongas" uses subjunctive for 'I like that you put' as a non-factual preference.