OTRA VEZ – English Lyrics

• By: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• Album: DATA

Lyrics & Translation

[English]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - to see or look at
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - to desire or wish for
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - to explain or clarify
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look or gaze
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break or tear
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to heal or cure
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - torture or intense pain
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness or insanity
pena /ˈpena/ A2	noun - sorrow or pity
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - waist
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magical or enchanting
película /peˈlikula/ A2	noun - movie or film
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lie or falsehood
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
deseo /deˈseo/ B1	noun - desire or wish
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - expression or phrase
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - to accelerate or speed up
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - bag or purse

Key Grammar Structures

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ Verb + pronoun + noun inversion for emphasis

  ➔ The phrase "no puedo aguantarme" becomes "aguantarme ... no puedo" to stress the inability to resist.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ Indirect question using 'cómo' with future construction

  ➔ The phrase "No sé cómo voy a pasar" means 'I don’t know how I’m going to get through it', showing uncertainty using a complement clause.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ Exclamatory clause with 'lo + adjective + que'

  ➔ The phrase exaggerates or emphasizes a quality, roughly meaning 'how hot you are'.

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ Colloquial use of 'pegar con' meaning 'to match'

  ➔ Here, "pega con" refers to the stylistic compatibility between his car and her purse.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ Use of present tense for general truth

  ➔ The line states a timeless fact: something magical always happens when they’re together.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ Use of preterite for completed actions

  ➔ "Llegó" and "se acabó" both mark completed events, expressing change or resolution.

• Te pienso to el día

  ➔ Direct object pronoun 'te' before conjugated verb

  ➔ Unlike English, the pronoun 'te' must precede the verb in Spanish declarative sentences.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ Reflexive and indirect object pronouns combined ('te me')

  ➔ "Te me resistes" expresses emotional nuance: 'you resist me', with 'me' adding personal involvement.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ Reflexive construction with 'morirse por' meaning strong desire

  ➔ "Me muero por tenerte" literally means 'I’m dying to have you', expressing passion.