me jodi... – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Arcangel
• Album: DATA

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "me jodi..." by Tainy and Arcangel, a track that breaks traditional genre molds and offers a rich vocabulary for expressing intense emotions in Spanish. Its unique blend of sounds and candid lyrics make it an excellent song to explore colloquial expressions related to love, desire, and vulnerability, helping you understand how Spanish is used in modern, passionate contexts.

[English]

What you need is

This time, someone who

Doesn't buy you diamonds

A new car or an apartment

(No)

But someone who makes you rise, come, surrender

Open those legs, I'm going to dive in

No, I don't know

Why it happened

I was going to write to you and got stuck

Today I remembered you on top of me

I wasn't going to get involved

And like I told you, I got stuck

But I know what you need

Someone like me who gives it to you hard while you scream

Someone who kisses you in those places that excite you

Baby, tell me why you don't let loose with me

What's the problem, girl

You're tired of bad treatment and dirty words

Material things don't satisfy you anymore

Speak clearly, tell me what's holding you back

Baby

I've gotten stuck, inside I dived deep

It's nice when you scream my name while I'm inside you

I know if I call you, you'll say yes

To do it with you to this song and give you the rhythm of this beat

You got me hooked like Drake with Rihanna

I'm hooked like me but with marijuana

Tell me where I leave all these desires

Today I don't have a clear mind

What you need is

This time, someone who

Doesn't buy you diamonds

A new car or an apartment

(No)

But someone who makes you rise, come, surrender

Open those legs, I'm going to dive in

No, I don't know

Why it happened

I was going to write to you and got stuck

Today I remembered you on top of me

I wasn't going to get involved

And like I told you, I got stuck

And I who thought of you so much

That I even wore out your name

Morning, afternoon, and night

You simply became my pillow, always on my mind

Ah, you're the data I have in my memory

Tainy

Ehxx the professor

...

[Spanish]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - you need
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - diamonds
carro /ˈkaro/ A2	noun - car
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - new
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - legs
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - to get on (oneself)
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - to come (towards speaker, reflexive form)
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - to surrender (oneself)
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - to immerse myself
recordé /re.korˈde/ B2	verb - I remembered
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - to wrap, to involve
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - you shout
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - they excite
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - material, physical noun - material
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memory
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - desires, wishes

Key Grammar Structures

• Lo que tú necesitas es

  ➔ Relative clause with 'lo que'.

  ➔ The phrase 'lo que' introduces a clause meaning 'what' or 'that which'. It refers to an idea or thing not specifically named.

• No te compre diamantes

  ➔ Subjunctive mood after negation or desire.

  ➔ The verb 'compre' is in the subjunctive because it expresses a hypothetical or desired action — not buying diamonds.

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ Imperative form 'abre' giving a command.

  ➔ 'Abre' is the second person singular command form of 'abrir', used here to tell someone to open.

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ Past tense (pretérito perfecto) for completed action.

  ➔ The verb 'pasé' is in the preterite, indicating an action that happened and finished in the past.

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ Periphrastic construction 'iba a + infinitive' for near past intention.

  ➔ 'Iba a escribir' means 'I was going to write.' It expresses a plan or intention that did not happen.

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ Preterite tense 'recordé' for completed past recall.

  ➔ 'Recordé' means 'I remembered', showing a completed act of remembering in the past.

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ Subjunctive 'dé' after relative clause of desire.

  ➔ The verb 'dé' is subjunctive of 'dar', used when expressing a desired but uncertain action.

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ Reflexive preterite verb 'cansarse'.

  ➔ 'Te cansaste' means 'you got tired'. The reflexive 'te' shows the subject is affected by the action.

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ Informal imperative 'hablá' with voseo.

  ➔ 'Hablá' is used instead of 'habla' in regions where 'vos' replaces 'tú'. It commands someone to 'speak clearly'.

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ Present tense of 'ser' for identity or description.

  ➔ 'Eres' means 'you are', describing an essential characteristic ('the data in my memory').