mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Young Miko, The Marias
• Album: DATA

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "mañana," a captivating collaboration by Tainy, Young Miko, and The Marías. This song offers a beautiful entry point to the Spanish language, weaving together themes of longing and hope with phrases that are both poetic and conversational. Its blend of reggaeton and indie sounds creates a unique sonic landscape, making it a special track to explore cultural and emotional nuances through its bilingual lyrics. You'll learn expressions of desire and anticipation while appreciating the artistry of these diverse musicians.

[English]

I’m dying to kiss you and have you again

Baby

(Mm-mm-m)

I pass by your house and I don’t see you—why?

Baby

Tell me that tomorrow I’ll take you away

Tell me that I’ll take you to your bed

Tell me that sooner or later

Let’s have another drink, again

...

Baby

Tell me that tomorrow I’ll take you away

Tell me that I’ll take you to your bed

Tell me that sooner or later

Let’s have another drink, again

Baby

Hold me, hold me closer, get to know me

Before I lose it, feeling lonely

I only want to feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don’t want to fight, what I’m saying is crystal clear

I don’t want to fight, let me cum inside you

This is easy peasy, lemon squeezy

Don’t send me nudes, I don’t like it when you tease me

Why are you crying? It’s obvious you’re a Pisces

I’m easygoing, don’t act tough

I just want love, baby, you gotta believe me

Let’s get high and drop this beautiful crisis

Tell me that tomorrow I’ll take you away

Tell me that I’ll take you to your bed

Tell me that sooner or later

Let’s have another drink, again

Baby

Tell me that tomorrow I’ll take you away

Tell me that I’ll take you to your bed

Tell me that sooner or later

Let’s have another drink, again

Baby

Hold me

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

Your kisses taste like sugar

...

[Spanish]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have; to possess
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - to take; to carry; to lead
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - to drink
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - a drink (especially alcoholic)
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning; tomorrow
casa /ˈkasa/ A1	noun - house; home
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficult; hard
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - sugar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
nota /ˈnota/ B1	noun - note; mark; sign
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - to believe
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - take (subjunctive form); bring

Key Grammar Structures

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ Use of 'morir por + infinitive' to express strong desire.

  ➔ The phrase 'muero por besarte' literally means 'I die to kiss you', showing intense longing.

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ Present tense used with habitual or repeated actions.

  ➔ The verb 'paso' in 'paso por tu casa' indicates a habitual action: 'I pass by your house (regularly)'.

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ Imperative 'dime' followed by subordinate clause with future tense.

  ➔ 'Dime' (tell me) commands someone to speak, while 'yo te llevaré' uses future tense ('I will take you').

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ Imperatives used for direct requests or commands.

  ➔ The verbs 'hold' and 'get' are in imperative mood, directly addressing the listener.

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ Mix of English contraction 'don't wanna' and Spanish relative clause 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' introduces a relative clause meaning 'what' or 'the thing that'.

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ Demonstrative 'esto es' + idiomatic English phrase.

  ➔ 'Esto es' means 'this is', introducing something being described—in this case, the idiom 'easy peasy'.

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ Negative imperative with 'no + subjunctive' in 'no me envies'.

  ➔ In Spanish, negative commands use the subjunctive: 'no me envíes' means 'don't send me'.

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'Tarde o temprano' is an adverbial phrase meaning 'sooner or later'.

  ➔ This phrase connects two opposite terms 'tarde' (late) and 'temprano' (early) to express inevitability.

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ Use of 'saber a' to express what something tastes like.

  ➔ 'Me saben a azúcar' means 'they taste like sugar', where 'saber a' expresses flavor comparison.