WASSUP – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Young Miko

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin trap with Young Miko's electrifying single, "WASSUP." This bilingual banger is a masterclass in modern Spanish slang and assertive expression, making it perfect for language learners eager to grasp contemporary colloquialisms and a confident tone. Discover how Young Miko blends her Puerto Rican heritage with global hip-hop sounds, creating an empowering anthem that's as educational as it is catchy.

[English]

Brr

...

Baby, what's going on? (What's up?)

Do you have a girl or a guy? (Hey)

If you get tired of him, baby, I'll take over

I dare (I dare)

I'll teach you some new tricks

You're fierce and I see myself as a badass in the mirror

So, what's up?

You're giving, babe

Tell me what's up

I'm serving body and face

Mama, what's up?

I know your beauty never declines, hey

Jump on the beat, I've got the tip

I've been spending a couple days visiting the jeweler

I snagged a couple of rings, one for each finger

I'm the MVP of this and I don't play with my business

Throwing cash while this plays in the brothel

Who is that diva? And you know they're talking about me

Two phones on top and both on DND

The only thing I have in my pocket is USD

What you got, man? Girl, please, I've got a bigger key

I like the movie, but only sometimes

When I get into it, all the chains are just to weigh me down

You, babe, what do you like? It grows fast

I like it when down there baby Miko kisses me

So, what's up?

You're giving, babe

Tell me what's up

I'm serving body and face

Mama, what's up?

I know your beauty never declines, hey

Jump on the beat, I've got the tip

It's not confetti, that's cash, and that's petty no more

Baby, if you go with me, your back will be against the dash

We do it on top of the stash, the video with the flash

You seem to be switched, obviously I'm going to smash

Girls want to shout when they see the dollars

Rich lifestyle, they want to be my baby mamas

They're fame things (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

I don't want ohana (what, what)

I want to sing you "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Tell me what's up (don't get it twisted, or they'll be taking your girl)

Mama, what's up? (Hey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mama, what's up? (Don't get it twisted, or they'll be taking your girl, yeah)

Brr, hey

It's Baby Miko

Hey, ayo, Mauro

Mama, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they'll be taking your girl

Hey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they'll be taking your girl, yeah

...

[Spanish]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - I dare
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - badass
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - tip
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - jeweler
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - rings
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - most valuable player
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - money
diva /ˈdiβa/ B1	noun - diva
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - phones
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - US dollars
cadena /kaˈdena/ A2	noun - chain
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - confetti
cash /kæʃ/ A1	noun - cash
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - lifestyle
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - drama
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - family
smash /smæʃ/ B1	verb - to hit hard
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - to shout
stash /stæʃ/ B2	noun - hidden supply

Key Grammar Structures

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ Conditional sentence with 'si' (possible future)

  ➔ The sentence uses 'Si' (if) followed by the present indicative, implying a possible future action: 'Si ""te cansas""' (if you get tired).

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ Informal imperative (tú form)

  ➔ This is a direct command using the tú form imperative: '""Te enseño""' addresses the listener informally.

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ Subjunctive in relative clauses (after certainty)

  ➔ The subjunctive appears after 'sé que' for emphasis: 'que ""tu face card no declina""' expresses certainty with subjunctive nuance.

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ Present perfect progressive (ongoing action up to now)

  ➔ Uses 'haber + participio' with progressive: '""Llevo"" visitando' indicates an action that has been ongoing for days.

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ Gerund (simultaneous actions)

  ➔ The gerund '""Tirando""' shows simultaneity with 'mientras suena', meaning 'while throwing' at the same time.

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ Subjunctive after expressions of preference (gustar + que)

  ➔ Subjunctive required after 'gustar' for desire: 'que ""baby Miko me la bese""' uses subjunctive to express hypothetical want.

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ Reflexive verb for perception (me veo)

  ➔ Reflexive pronoun shows self-perception: '""Me veo"" cabrona' means I see myself as badass in the mirror.

• Son cosas de la fama

  ➔ Impersonal expression with 'ser' (general truths)

  ➔ Impersonal 'Son' indicates general fact: '""Son"" cosas de la fama' states fame-related things as universal.

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ Preterite for completed past actions (caché)

  ➔ Preterite marks a specific past event: '""Me caché""' means I bought (rings), completed in the past.