WASSUP – Letras en Español

• Por: Young Miko

Letras y Traducción

[Español]

Brr

...

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - me atrevo
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - cabrona
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - propina
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - joyero
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - anillos
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - jugador más valioso
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - dinero
diva /ˈdiβa/ B1	noun - diva
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - teléfonos
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - dólares estadounidenses
cadena /kaˈdena/ A2	noun - cadena
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - confeti
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - drama
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - familia
smash /smæʃ/ B1	verb - golpear fuerte
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - gritar
stash /stæʃ/ B2	noun - alijo

Estructuras gramaticales clave

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ Oración condicional con 'si' (futuro posible)

  ➔ La oración usa 'Si' seguido del presente de indicativo, implicando una acción futura posible: 'Si ""te cansas""'.

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ Imperativo informal (forma tú)

  ➔ Es un mandato directo con la forma imperativa de tú: '""Te enseño""' se dirige al oyente de manera informal.

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas (después de certeza)

  ➔ El subjuntivo aparece tras 'sé que' para énfasis: 'que ""tu face card no declina""' expresa certeza con matiz subjuntiva.

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (acción continua hasta ahora)

  ➔ Usa 'haber + participio' con progresiva: '""Llevo"" visitando' indica una acción continua por días.

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ Gerundio (acciones simultáneas)

  ➔ El gerundio '""Tirando""' muestra simultaneidad con 'mientras suena', significando 'mientras lanza' al mismo tiempo.

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ Subjuntivo tras expresiones de gusto (gustar + que)

  ➔ Se requiere subjuntivo tras 'gustar' por deseo: 'que ""baby Miko me la bese""' usa subjuntivo para expresar deseo hipotético.

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ Verbo reflexivo para percepción (me veo)

  ➔ El pronombre reflexivo indica auto-percepción: '""Me veo"" cabrona' significa que me veo a mí misma como dura en el espejo.

• Son cosas de la fama

  ➔ Expresión impersonal con 'ser' (verdades generales)

  ➔ Impersonal 'Son' indica hecho general: '""Son"" cosas de la fama' afirma cosas relacionadas con la fama como universales.

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ Pretérito perfecto simple para acciones pasadas completadas (caché)

  ➔ El pretérito marca un evento pasado específico: '""Me caché""' significa que me compré, completado en el pasado.