Les artistes sont des lâches – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keny Arkana

Letras y Traducción

[Español]

Llego al ritmo como un Yamakasi

Rimas asesinas desde Radikal Magazine

No les digas, sobre todo no, que estoy preparando un clásico

Inclasificable, como si mi rap hubiera nacido en el manicomio

Verbo abrasivo, todo es glacial

Esquivo al sargento García con mucha gracia

Crecí entre espartanos

Casa de acogida donde el único límite es espacial

Corazón blanco, manos sucias, paradoja malsana, cultura de la delincuencia

Locura, Marsella, desde hurtos hasta los platos

Lo que no mata te hace más fuerte

El afecto calcinado

Mi arte, lo he refinado

A tus MCs, me los fumo a todos de seguido, con un pie en la línea de meta

Vertiginoso, no midas la distancia

No hablo con mentirosos y no tomo en cuenta a las zorras

Tienes razón, es mejor no decir nada que hablar mal

Prima, no aguantarías el ritmo de las cosas

Pluma incendiaria, flow fluido, rompe el silencio y surge como la pantera

Real como mi ciudad, no me ando con sutilezas

Los prendo en fuego, es Arka en antena

Sí, los artistas son unos cobardes

No es mi culpa si el rap no tiene huevos

Vas a respetar la trayectoria

Hay que dar bofetadas para que capten que estamos aquí

Los vamos a abofetear como nunca han visto

Estamos todos dañados por las vivencias

No empieces a hacértelo el real, el OG

Todos te vimos callarte cuando hay genocidio

No empieces a hacértelo el real, el OG

Todos te vimos callarte cuando hay genocidio

Todos te vimos callarte

Sí, todos te vimos callarte

Todos pretenden hacer rap, sin tomar posición

Llego como una amenaza, aterrizaje

Como un verdadero retorno de llama con un flow inalcanzable

Con audacia, navego lejos de las orillas

Y aparezco de la nada como una indeseable

Bien eficaz, nuevo episodio

Aparezco dos veces al año como los equinoccios

Rapeo mis hematomas

Rapeo la claridad, gracias a Dios, ya no estoy en Because

Nueva escuela, vieja escuela, la mía es la autodidacta

La Rabia del Pueblo con rimas solares

Detrás de las barricadas, no en las discotecas

Sí, rapeo lo que no se dice

No vengo a discutir, lo digo todo honestamente en el disco

Si quiero, te desconecto

Y para tu falsa lucha, nunca estaré disponible, colega

Sí, los artistas son unos cobardes

No es mi culpa si el rap no tiene huevos

Vas a respetar la trayectoria

Hay que dar bofetadas para que capten que estamos aquí

Los vamos a abofetear como nunca han visto

Estamos todos dañados por las vivencias

[Francés]

J'arrive sur l'instru en Yamakasi

Des rimes assassines depuis Radikal Magazine

Ne leur dites pas, surtout pas, qu'j'prépare un classique

Inclassable, comme si mon rap était né à l'asile

Le verbe abrasif tout est glacial

J'esquive le sergent Garcia con mucha gracia

J'ai grandi parmi les spartiates

Maison d'enfant de l'ASE où la seule limite est spatiale

Cœur blanc, mains sales, paradoxe malsain, délinquance culture

Folie, Marseille, des larcins aux assiettes

Ce qui tue pas rend plus dur

L'affectif calciné

Mon art, j'ai affiné

Tes MCs, je les fume tous d'affilée, sur un pied sur la ligne d'arrivée

Vertigineux ne mesure pas l'écart

Je parle pas aux mythos et je calcule pas les garces

T'y as raison faut mieux rien dire que parler mal

Cousine, tu assumerais pas les bails

Plume incendiaire, flow fluide, brise le silence surgit comme la panthère

Vraie comme ma ville, je fais pas dans la dentelle

Je vous mets le feu, c'est Arka à l'antenne

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

Commence pas à nous faire le vrai, le OG

On t'a tous vu te taire quand y'a génocide

On t'a tous vu te taire

Ouais, on t'a tous vu te taire

Ils prétendent tous faire du rap, sans prendre position

J'arrive comme une menace, atterrissage

Comme un véritable retour de flamme au flow insaisissable

Au culot, je navigue loin des rivages

Et débarque de nulle part comme une indésirable

Bien efficace, nouvel épisode

J'apparais deux fois dans l'année comme les équinoxes

J'rappe mes ecchymoses

Je rappe la clarté, grâce à Dieu, j'suis plus chez Because

Nouvelle école, vieille école, la mienne buissonnière

La Rabia Del Pueblo avec des rimes solaires

Derrière les barricades, pas dans les discothèques

Ouais, je rappe ce qu'on dit pas

Je viens pas pour discuter, je dis tout dans l'disque honnête

Si je veux, je te disconnect

Et pour ton faux combat, j'serai jamais dispo mec

Oui les artistes sont des lâches

C'est pas de ma faute si le rap n'a pas de couilles

Tu vas respecter le parcours

Faut mettre des gifles pour qu'ils captent qu'on est là

On va les gifler comme ils ont jamais vu

On est tous abimés par le vécu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
assassines a-sa-sin B2	adjective - asesino
abrasif a-bra-zif C1	adjective - abrasivo
paradoxe pa-ra-doks B2	noun - paradoja
larcins lar-sɛ̃ C2	noun - hurtos
calciné kal-si-ne C1	adjective - calcinado
vertigineux vɛʁ-ti-ʒi-nø B2	adjective - vertiginoso
incendiaire ɛ̃-sɑ̃-djaʁ C1	adjective - incendiario
lâches laʃ B1	adjective - cobarde
génocide ʒe-no-sid B2	noun - genocidio
menace mə-nas A2	noun - amenaza
insaisissable ɛ̃-sɛ-zi-sabl C1	adjective - elusivo
écchymoses e-ki-moz C2	noun - hematomas
équinoxes e-ki-noks C1	noun - equinoccios
barricades ba-ri-kad B2	noun - barricadas
clarté klar-te B1	noun - claridad