Anomalie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keny Arkana
• Álbum: Tout tourne autour du soleil

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Y a trop d'anomalies

Hay demasiadas anomalías

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

El siglo está pintado con los colores del apocalipsis

Les petits s'butent à la cocaïne

Los pequeños se pelean por la cocaína

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

Les gusta manejar calibres grandes y jugar a los jefes

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

Los que glorifican la calle sueñan con Rotary

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

Y en la menor brecha, te traicionarán

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

Lanza la pelota a los artistas, los verás pelear por ser la mejor león marino

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

Sí, sí, trajes, buena ropa

Des privilèges, des postures, des faux amis

Privilegios, posturas, falsos amigos

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

Mundo criminal y en sus laberintos nos perdemos

Dans chaque ville où misère est trop massive

En cada ciudad donde la miseria es demasiado grande

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

El opresor nos caga encima y normaliza

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

Su violencia extrema cuando nos organizamos

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

Hay imaginaciones, cada uno su quimera

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

Pero solo tú te liberas y salvas tu vida, sí

Y a trop d'anomalies

Hay demasiadas anomalías

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

El siglo está pintado con los colores del apocalipsis

Les petits s'butent à la cocaïne

Los pequeños se pelean por la cocaína

Fascinés par les putes et les gros caïds

Fascinados por las putas y los grandes jefes

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

Y nada protege a los niños que llegan

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

Expulsados de clase y luego sacados de la calle, sí

Oui, nos vécus nous traumatisent

Sí, nuestras experiencias nos traumatisan

Oui, regarde le feu qu'on attise

Sí, mira el fuego que avivamos

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

Sí, un mundo de orgullo y codicias

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

Hay demasiadas anomalías, el mundo al revés

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

La colaboración se activa, ¿quién no hay de qué preocuparse?

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

La violencia normaliza, malas ondas nos rodean (anomalía)

Monde sans cœur, préjugé

Mundo sin corazón, prejuicio

Marchandise, marchandage (anomalie)

Mercancía, trueque (anomalía)

Pointe du doigt le réfugié

Pointa con el dedo al refugiado

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

Y nunca el comerciante de armas (anomalía)

Condamne le pauvre pas la pauvreté

Condena al pobre, no la pobreza

Ne voit que son avantage (anomalie)

Solo ve su beneficio (anomalía)

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

Ignorar su mierda no es limpieza, pregúntale al dinero negro (anomalía)

Ce monde est une anomalie

Este mundo es una anomalía

Babylone est une anomalie

Babilonia es una anomalía

Anomalie

Anomalía

Ce monde est une anomalie

Este mundo es una anomalía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - algo que se desvía de lo que es estándar, normal o esperado
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - comportamiento que involucra fuerza física destinada a herir, dañar o matar a alguien o algo
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - un estado de pobreza extrema o angustia
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - una persona que crea arte, especialmente arte visual
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - el estado de ser extremadamente pobre
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - liberar o soltar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - imaginar o pensar en algo en un estado similar a un sueño
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - una poderosa droga estimulante derivada de las hojas de coca
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - un derecho o ventaja especial otorgado a una persona o grupo
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - bienes que se compran y venden
costume /kɔs.tym/ A2	noun - un conjunto de ropa que se usa junto, típicamente para una ocasión particular
battre /batʁ/ B1	verb - golpear o atacar a alguien o algo
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros

Estructuras gramaticales clave

• Y a trop d'anomalies

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existencia.

  ➔ La frase "Y a" es una forma coloquial de "Il y a" que significa "Hay".

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ El verbo "s'buter" significa drogarse o sobredosis, indicando una acción reflexiva.

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "et" conecta dos ideas: el mundo criminal y sus complejidades.

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ Presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase indica que la violencia se está normalizando y las malas vibras nos rodean.

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ El imperativo "Condamne" es una orden para condenar a los pobres, no a la pobreza misma.

• Ce monde est une anomalie

  ➔ Uso de 'ser' para definir identidad.

  ➔ La frase afirma que este mundo es una anomalía, usando 'es' para afirmar la identidad.