FLIPA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: JC REYES, DEI V

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish urban music with "FLIPA" by JC Reyes and Dei V, a song that encapsulates the energy of nightlife and the thrill of fleeting connections. Explore the language of desire and freedom, and discover the nuances of contemporary Spanish slang through its catchy rhythm and bold lyrics.

[English]

I already know if she calls late

It’s ’cause she wants me to come over

She likes the bad stuff, I’m no coward

She wants my dick tucked in her pussy

And you’re like a blunt—I always want a hit

An addiction I can’t walk away from

Two Percs, I’m gonna pop them

I’m going in, ma, I won’t back down, yeah

Today I’m stealing her, rolling a Phillie

Eyes low, the whole high from the balloon

I’m the one who gives it to her, no follow

What we have stays under wraps, low-low

This girl’s going wild, I wanna eat you whole

Mami, I’ll fuck you on the first date

Got a little note, freaky shit is due, yeah

If you call past 4 AM, I’ll come get you

When you say you wanna sneak out the club

We kiss high, and where it don’t fit

You put it in while climbing on me

Every time she’s tipsy, her pussy gets wet

Just what I need when the Percs kick in

Her ass is dynamite, damn, how it bounces

I wanna slide in like a key

Smoking Cali, never trash weed

Say the word, we’ll dip to anywhere

Your friend’s with Dei V—we’ll pull her underwater

Today I’m stealing her, rolling a Phillie

Eyes low, the whole high from the balloon

I’m the one who gives it to her, no follow

Whenever she asks, I come solo

This girl’s going wild, I wanna eat you whole

Mami, I’ll fuck you on the first date

Got a little note, freaky shit is due, yeah

That ass is a spaceship, I’ll be the pilot

When she twerks, watch out—earthquake

Take her to Shoko, then light her up

Grab her hand in public, don’t care if they snap pics

She was a homebody

Now she lights up and passes it

Any man who sees her naked’ll wife her

A purebred, won’t smoke without za-za

Take her shopping, her pussy’s like ice cream

Mami, I’ll drizzle the topping

You know I’m hooked on your body

Bring a friend—I’m here with my bro

But underwater, always stay lowkey

Today I’m stealing her, rolling a Phillie

Eyes low, the whole high from the balloon

I’m the one who gives it to her, no follow

What we have stays under wraps, low-low

This girl’s going wild, I wanna eat you whole

Mami, I’ll fuck you on the first date

Got a little note, freaky shit is due, yeah

Today I’m stealing her, rolling a Phillie

I’m the one who gives it to her, no follow

Whenever she asks, I come solo

This girl’s going wild, I wanna eat you whole

...

[Spanish]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llama /ˈʝama/ A2	verb - calls noun - flame
quiere /ˈkjere/ A1	verb - wants
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - to give it to her/him (slang)
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - likes
malo /ˈmalo/ A1	adjective - bad
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - penis (slang) noun - bug, creature
blunt /blʌnt/ B1	noun - blunt (cigar filled with cannabis)
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - vice, addiction
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - baby
cita /ˈsita/ A2	noun - date, appointment
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - drunk
culo /ˈkulo/ B1	noun - butt, ass
explota /eksˈplota/ B1	verb - explodes
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - dynamite
nave /ˈnabe/ B1	noun - ship, ride (slang)
piloto /piˈloto/ A2	noun - pilot
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
zaza /ˈsasa/ B1	noun - weed (slang)
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - junkie, addict
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - secretly, discreetly
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - to eat you (slang for sexual intimacy)

Key Grammar Structures

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ Subjunctive mood (si + present subjunctive, future indicative)

  ➔ The 'si' clause introduces a hypothetical situation. The subjunctive mood expresses uncertainty or possibility. "If she calls late..."

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Subjunctive mood after 'querer que'

  ➔ The verb 'guarde' is in the subjunctive because it follows the expression 'querer que' (to want that). This expresses a desire or influence over someone else's action. "She wants that my... it saves in her..."

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Periphrastic future (ir a + infinitive)

  ➔ This is a common way to express a near future action in Spanish. It's more informal than the simple future. "I am going to take two Percos."

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Simile construction ('como')

  ➔ The word 'como' establishes a comparison, stating that 'you are like the blunt'. The verb 'darle' implies giving attention or pleasure. "And you are like the blunt, I always want to give it to you."

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ Use of colloquial/slang vocabulary ('underlow-low'), pronoun placement

  ➔ This line demonstrates a very informal register. 'Underlow-low' is slang. The pronoun 'lo' is placed before the verb, which is common in some dialects. "What we have is kept very low-key."