FLIPA – Letras en Español

• Por: JC REYES, DEI V

Letras y Traducción

[Español]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llama /ˈʝama/ A2	verb - llama noun - llama
quiere /ˈkjere/ A1	verb - quiere
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - darle
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gusta
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - bicho noun - bicho
blunt /blʌnt/ B1	noun - blunt
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - vicio
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
cita /ˈsita/ A2	noun - cita
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - borracha (diminutive)
culo /ˈkulo/ B1	noun - culo
explota /eksˈplota/ B1	verb - explota
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - dinamita
nave /ˈnabe/ B1	noun - nave
piloto /piˈloto/ A2	noun - piloto
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
zaza /ˈsasa/ B1	noun - zaza
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - yonqui
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - discretamente, en secreto
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - comerte (jerga para intimidad sexual)

Estructuras gramaticales clave

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ Modo subjuntivo (si + presente de subjuntivo, futuro)

  ➔ La cláusula 'si' introduce una situación hipotética. El modo subjuntivo expresa incertidumbre o posibilidad. "Si ella llama tarde..."

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Modo subjuntivo después de 'querer que'

  ➔ El verbo 'guarde' está en subjuntivo porque sigue a la expresión 'querer que' (querer que). Esto expresa un deseo o influencia sobre la acción de otra persona. "Ella quiere que mi... lo guarde en su..."

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ Esta es una forma común de expresar una acción futura cercana en español. Es más informal que el futuro simple. "Voy a tomar dos Percos."

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Construcción de símil ('como')

  ➔ La palabra 'como' establece una comparación, afirmando que 'tú eres como el blunt'. El verbo 'darle' implica dar atención o placer. "Y tú eres como el blunt, siempre quiero dártelo."

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ Uso de vocabulario coloquial/jerga ('underlow-low'), colocación de pronombres

  ➔ Esta línea demuestra un registro muy informal. 'Underlow-low' es jerga. El pronombre 'lo' se coloca antes del verbo, lo cual es común en algunos dialectos. "Lo nuestro se mantiene muy discreto."