TUMBAO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dei V

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Cariño, ¿qué pasó? Dime si quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te llevo al centro comercial, tú sabes que no soy de solo mirar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tienes noviecito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Seis números en la cuenta de banco

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

Y tengo el cuello helado (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

No es que esté cotizado, es natural el tumbao

Te vi y dije "wow" (wow)

Te vi y dije "guau" (guau)

Se me paró y eso que estaba sentao

Se me paró y eso que estaba sentado

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Cuando te vea, vamos a tener un par de encuentros

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Una chica atrevida, me pide que le dé, ¿entiendes?

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Es mi perrita, no la suelto de la correa (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Yo le doy acapella, sin la música

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Mami, tú estás hackeada, tienes un error

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Estás para hacer unos videoclips y ponerte en poses

Ma, contigo hasta en el coche

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Toma este bicho para que allá atrás lo chupes

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Me fumo un Phillie y me dan antojos

Eso abajo está dulce como un postre

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Tetas doble D, ese trasero grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, si estamos en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Si estamos en Barcelona, puedo ser tu Lamine (sí, sí)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Si estamos en Puerto Rico, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Dei V, El Sabor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si estamos en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si estamos en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeah, yeah)

Si estamos en Puerto Rico, soy tu Dei V (sí, sí)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

El Sabor, cariño, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Seis números en la cuenta de banco

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

Y tengo el cuello helado (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

No es que esté cotizado, es natural el tumbao

Te vi y dije "wow" (wow)

Te vi y dije "guau" (guau)

Se me paró y eso que estaba sentao

Se me paró y eso que estaba sentado

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, Under Water)

Cuando te vea, vamos a tener un par de encuentros (Dei V, Under Water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

Ella quiere marihuana, de esa que patea fuerte

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

No tengo hambre, voy a comer si tú estás en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Ma, tú estás caliente, pero no es por la gripe

Prendía como la cherry del Backwood

Encendida como la cereza del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Con ese trasero me ganaste, tú haces que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Una chica como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Después de la fiesta, en mi cama es la continuación

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Quítate la ropa y posa para retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Cariño, ¿qué pasó? Dime si quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te llevo al centro comercial, tú sabes que no soy de solo mirar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tienes noviecito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, si estamos en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Si estamos en Barcelona, puedo ser tu Lamine (sí, sí)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Si estamos en Puerto Rico, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Dei V, El Sabor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si estamos en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si estamos en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

Si estamos en Puerto Rico, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

El Sabor, cariño, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Cariño, ¿qué pasó? Dime si quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Te llevo al centro comercial, tú sabes que no soy de solo mirar

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tienes noviecito, dile que empaque

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un bebé o un niño muy pequeño noun - una pareja romántica o un ser querido (apelativo informal) adjective - de o que se parece a un bebé; pequeño o inmaduro
mall /mɔːl/ A2	noun - un gran área de compras cubierta, generalmente con una variedad de tiendas y restaurantes
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - una persona que está comprando, especialmente en una tienda o mercado
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - (en argot musical) un artista que interpreta música trap, a menudo asociado con temas de tráfico de drogas y vida callejera noun - una persona que se dedica a atrapar animales salvajes, especialmente por su piel
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - un producto alimenticio hecho de semillas de cacao tostadas y molidas, generalmente endulzado adjective - de color marrón intenso, como el chocolate
bank /bæŋk/ A1	noun - una institución financiera que acepta depósitos y concede préstamos noun - la orilla o el terreno que desciende hacia un río o lago
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - un registro o estado de gastos e ingresos financieros relacionados con un período o propósito particular noun - un relato o descripción de un evento o experiencia
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - convertido en hielo o solidificado por el frío (a menudo usado figurativamente para describir algo cubierto de hielo, como joyas)
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - una manera muy segura y arrogante o presuntuosa (equivalente en inglés de 'tumbao' en este contexto)
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - el sabor distintivo de una comida o bebida (también usado figurativamente para describir una cualidad o característica distintiva)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (argot despectivo) una mujer maliciosa, desagradable o difícil noun - una perra (animal)
leash /liːʃ/ B1	noun - una correa o cadena para pasear a un animal, especialmente un perro
beat /biːt/ B1	noun - un acento principal o unidad rítmica en la música verb - golpear (a una persona o un animal) repetida y violentamente
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - un fallo o irregularidad repentina, generalmente temporal, de un equipo o sistema
pose /pəʊz/ A2	noun - una forma particular de estar de pie o sentado, especialmente una adoptada para una fotografía, pintura o escultura verb - adoptar una posición particular para una fotografía, pintura o escultura
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - (informal) un fuerte deseo repentino de comer, especialmente después de consumir cannabis
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - el plato dulce que se come al final de una comida
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene el sabor agradable característico del azúcar o la miel; no amargo ni agrio adjective - agradable y encantador; cautivador o entrañable
hot /hɒt/ A1	adjective - que tiene una temperatura alta adjective - (informal) sexualmente atractivo/a
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de personas para entretenimiento o celebración

Estructuras gramaticales clave

• Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Querer que + Subjuntivo

  ➔ Esta estructura expresa un deseo o voluntad de que otra persona haga algo. El verbo después de "querer que" va en modo subjuntivo. Aquí, "quieres que te saquen" significa "tú quieres que te saquen".

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo, imperativo) + Decir que + Subjuntivo

  ➔ Esta línea combina una cláusula condicional "si" (Si + presente de indicativo, "Si tiene'") con un imperativo en la cláusula principal ("dile"). Además, "dile que empaque" usa "decir que" seguido del subjuntivo, expresando una orden o sugerencia a otra persona.

• Y tengo el cuello freezao

  ➔ Participio pasado informal/coloquial

  ➔ "freezao" es una forma coloquial de "freezado" (del inglés "freeze") o "congelado". Es común en el español informal, especialmente en dialectos caribeños, donde la 'd' del final del participio pasado -ado/-ido a menudo se omite o se suaviza.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ No es que + Subjuntivo

  ➔ La frase "No es que" se utiliza para negar una afirmación previa o una razón percibida, siempre seguida de un verbo en modo subjuntivo. A menudo introduce una aclaración o una explicación alternativa, significando "No es que...".

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Cuando + Subjuntivo para acciones futuras; Coloquial Vamo' a

  ➔ Cuando "cuando" se refiere a una acción futura que aún no es segura o habitual, se usa con el subjuntivo ("cuando te vea"). "vamo' a" es una contracción coloquial de "vamos a", usada para expresar "vamos a" + infinitivo.

• Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

  ➔ Pedir que + Subjuntivo

  ➔ La estructura "pedir que" (solicitar/pedir que) requiere que el verbo de la cláusula subordinada esté en modo subjuntivo, ya que expresa una petición o una orden. Aquí, "me pide que le meta" significa "ella me pide que se lo meta".

• Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

  ➔ Estar para + Infinitivo (coloquial pa)

  ➔ La frase "estar para" + infinitivo significa "estar listo para", "estar a punto de" o "ser adecuado para". En este contexto coloquial, "pa" es una forma abreviada de "para". Aquí, "Estás pa hacer" significa "Estás listo/a para hacer".

• Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

  ➔ Hacer que + Subjuntivo

  ➔ La construcción "hacer que" + subjuntivo significa "hacer que alguien haga algo" o "provocar que algo suceda". El verbo "hace'" es una forma coloquial de "haces".

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Se impersonal/pasivo

  ➔ El "se" impersonal/pasivo se utiliza para describir acciones donde el agente no está especificado o cuando la acción es una verdad general. Se traduce a menudo como "uno hace", "se hace", o una construcción pasiva como "no se puede compartir".

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo, cláusula principal con verbo modal); Coloquial Tamo'

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 (condiciones reales o muy probables) donde la cláusula "si" usa el presente de indicativo ("si 'tamo'", coloquial de "si estamos") y la cláusula principal usa un verbo modal ("puedo ser").