TUMBAO – Letras en Español

• Por: Dei V

Letras y Traducción

[Español]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - Estilo, gracia o soltura al andar o bailar. También se refiere al ritmo o compás característico de ciertos géneros musicales (en el contexto de la canción, 'flow', 'swagger')
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (Caribe, especialmente Puerto Rico y República Dominicana) Joven, muchacho; a menudo usado para referirse a un novio o pareja.
empaque /emˈpake/ B1	verb - Empacar, hacer la maleta. En este contexto, 'dile que empaque' implica decirle que se vaya, que termine la relación (forma subjuntiva de 'empacar')
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - Persona dedicada al género musical trap o que vive un estilo de vida asociado a él (a menudo relacionado con la venta de drogas). También, persona que pone trampas.
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (Coloquial, de 'freezado', anglicismo de 'frozen') Congelado. En el contexto de la canción, se refiere a una persona o joya con muchas cadenas y diamantes ('iced out').
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (Coloquial, de 'cotizado') Valorado, apreciado, con alta demanda o prestigio.
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (Coloquial, argot) Natural, auténtico, que no necesita esforzarse para serlo.
paró /paˈɾo/ A2	verb - Detenerse. En un contexto coloquial o vulgar, se refiere a la erección masculina ('se me paró') (pasado simple de 'parar').
rounds /rauns/ B1	noun - (Anglicismo) Asaltos o series. En este contexto, puede referirse a asaltos de boxeo o, de manera implícita, a actos sexuales.
meta /ˈmeta/ C1	verb - Introducir, meter algo dentro de otra cosa. En este contexto, se usa de forma vulgar para referirse al acto sexual, a penetrar (forma subjuntiva de 'meter').
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (Italianismo, coloquial) ¿Entiendes? ¿Comprendes?
perrita /peˈrrita/ B2	noun - Diminutivo de 'perra'. Aunque significa 'perra pequeña', en este contexto y en el argot urbano, se usa de forma coloquial o sexual para referirse a una mujer de manera posesiva o sumisa.
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (Coloquial, de 'hackeada') Hackeada. En el argot urbano, puede usarse para describir a alguien que está muy afectado o impresionado, o incluso alguien con una apariencia tan impactante que parece 'manipulada' o 'irreal'.
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - Animal, insecto, criatura. En el argot vulgar y regional (especialmente Caribe), es una forma de referirse al pene.
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (Coloquial, anglicismo de 'to flush') Descargar (la cisterna). En este contexto, se refiere de forma vulgar a introducir y mover algo en una cavidad corporal (oral o anal) (forma subjuntiva de 'flushar').
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (Vulgar) Senos, mamas. Usado de forma coloquial y a menudo vulgar.
culo /ˈkulo/ C1	noun - (Vulgar) Trasero, nalgas. Usado de forma muy coloquial y a menudo vulgar.
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - Muy grande, enorme (aumentativo de 'grande').
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (Coloquial, de 'prendida') Encendida. En el argot, se usa para describir a una persona que está muy animada, excitada o sexualmente dispuesta.
mafú /maˈfu/ C1	noun - (Caribe, especialmente Puerto Rico) Marihuana, cannabis.

Estructuras gramaticales clave

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de deseo/voluntad (querer que) y 'se' impersonal/pasivo.

  ➔ El verbo 'quieres' (tú quieres) expresa un deseo, lo que requiere el uso del subjuntivo para el siguiente verbo '"saquen"'. El '"te"' con '"saquen"' puede indicar una acción impersonal dirigida a ti o una acción pasiva.

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente de indicativo, imperativo + que + subjuntivo) y forma verbal coloquial.

  ➔ '"tiene'" es una contracción coloquial de 'tienes', de uso común en el habla informal. La condicional 'Si tiene'' establece una condición, seguida de un imperativo 'dile' que luego requiere el subjuntivo '"empaque"' después de 'que'.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ Modo subjuntivo después de 'no es que' y participio pasado coloquial.

  ➔ La frase 'no es que' siempre activa el modo subjuntivo, como se ve con '"esté"'. '"cotizao"' es una forma coloquial del participio pasado 'cotizado' (cotizado/muy solicitado).

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas temporales futuras ('Cuando' + subjuntivo) y contracción coloquial de 'vamos a'.

  ➔ Cuando 'Cuando' se refiere a una acción futura, generalmente requiere el modo subjuntivo, como se ve con '"vea"'. '"vamo'" es una contracción coloquial común de 'vamos' en 'vamos a'.

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo (conjugado con 'estar') y contracciones coloquiales.

  ➔ '"hackeá"' es una forma coloquial de 'hackeada', funcionando como un adjetivo que describe un estado o condición, usado con 'estás'. '"tiene'" es una contracción coloquial de 'tienes'.

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ Modo imperativo, 'pa que' coloquial (para que) + subjuntivo, y pronunciación informal.

  ➔ 'Toma' es un imperativo. '"pa que"' es una abreviación coloquial muy común de 'para que', que siempre requiere el modo subjuntivo, como se ve con '"flushee'" (flushes). '"atrá'" es coloquial por 'atrás'.

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Cláusulas condicionales con presente de indicativo para posibilidad futura y contracción verbal coloquial.

  ➔ En español, el presente simple '"tamo"' (coloquial por 'estamos') puede usarse en cláusulas con 'si' para referirse a situaciones hipotéticas futuras, seguido de un verbo en presente (puedo ser) o futuro. Es una forma común de expresar posibilidades futuras.

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'de esa que'.

  ➔ La frase '"de esa que"' se usa para especificar un tipo o característica particular del sustantivo precedente ('mafú'). Actúa como una cláusula relativa descriptiva, significando 'de la que' o 'esa que'.

• Tú hace' que gaste

  ➔ Estructura causativa 'hacer que' + subjuntivo y forma verbal coloquial.

  ➔ La construcción '"hace' que"' (coloquial por 'haces que') es una frase verbal causativa que significa 'hacer que alguien haga algo'. Siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente, '"gaste"'.

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Construcción de 'se' impersonal/pasiva.

  ➔ El '"se"' aquí indica una declaración impersonal (uno no comparte...) o una voz pasiva (no es compartida), donde el agente que realiza la acción no se especifica o es irrelevante.