Payphone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maroon 5, Wiz Khalifa

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en un teléfono público, intentando llamar a casa

Todo mi cambio lo gasté en ti

¿Dónde se fueron los tiempos? Nena, todo está mal

¿Dónde están los planes que hicimos para dos?

Sí, yo, yo sé que es difícil recordar

La gente que solíamos ser

Es aún más difícil imaginar

Que no estás aquí junto a mí

Dices que es demasiado tarde para lograrlo

Pero, ¿es demasiado tarde para intentarlo?

Y en nuestro tiempo que desperdiciaste

Todas nuestras puentes quemaron

He desperdiciado mis noches

Tú apagaste las luces

Ahora, estoy paralizado

Aún atascado en ese tiempo

Cuando lo llamábamos amor

Pero incluso el sol se pone en el paraíso

Estoy en un teléfono público, intentando llamar a casa

Todo mi cambio lo gasté en ti

¿Dónde se fueron los tiempos? Nena, todo está mal

¿Dónde están los planes que hicimos para dos?

Si "Felices para siempre" existiera

Aún te estaría abrazando así

Todos esos cuentos de hadas están llenos de mierda

Una canción de amor más de mierda, me voy a enfermar (oh)

Tú le diste la espalda al mañana

Porque olvidaste el ayer

Te presté mi amor

Pero tú simplemente lo regalaste

No puedes esperar que esté bien

No espero que te importe

Lo sé, lo he dicho antes

Pero todas nuestras puentes quemaron

He desperdiciado mis noches

Tú apagaste las luces

Ahora, estoy paralizado

Aún atascado en ese tiempo

Cuando lo llamábamos amor

Pero incluso el sol se pone en el paraíso

Estoy en un teléfono público, intentando llamar a casa

Todo mi cambio lo gasté en ti (oh, oh)

¿Dónde se fueron los tiempos? Nena, todo está mal

¿Dónde están los planes que hicimos para dos? (Yeah)

Si "Felices para siempre" existiera

Aún te estaría abrazando así

Y todos esos cuentos de hadas están llenos de mierda

Una canción de amor más de mierda, me voy a enfermar (uh)

Ahora, estoy en un teléfono público

Hombre, a la mierda eso

Voy a salir a gastar todo este dinero mientras tú estás sentada

Pensando por qué no fuiste tú quien salió de la nada

Lo hice desde abajo, ahora, cuando me ves, estoy asombroso

Y todos mis autos arrancan con un toque de botón

Diciéndome que tuve oportunidades que arruiné o como lo llames

Cambio el número de mi teléfono, así nunca podrías llamarlo

No necesito mi nombre en mi show, puedes decir que estoy triunfando

Swish, qué lástima pudiste haber sido elegido

Tuviste un juego realmente bueno, pero fallaste tu último tiro

Así que hablas de quién ves en la cima

O de lo que podrías haber visto, pero lamentablemente, se terminó para

Phantom se detuvo, valet abrió las puertas

Deseaba que me fuera, obtuve lo que estabas buscando

Ahora, soy yo quien quieren, así que puedes irte

Y llevar esa mierdecita contigo

Estoy en un teléfono público, intentando llamar a casa

Todo mi cambio lo gasté en ti (woo)

¿Dónde se fueron los tiempos? Nena, todo está mal

¿Dónde están los planes que hicimos para dos? (Yeah, yeah)

Si "Felices para siempre" existiera (oh, yeah)

Aún te estaría abrazando así

Todos estos cuentos de hadas están llenos de mierda

Sí, una canción de amor más de mierda, me voy a enfermar (yeah)

Ahora, estoy en un teléfono público

[Inglés]

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture

That you're not here next to me

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (oh)

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can't expect me to be fine

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights

You turned out the lights

Now, I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (oh, oh)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah)

If "Happy Ever After" did exist

I would still be holding you like this

And all those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick (uh)

Now, I'm at a payphone

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money while you sitting 'round

Wondering why it wasn't you who came up from nothing

Made it from the bottom, now, when you see me, I'm stunning

And all of my cars start with a push of a button

Telling me had chances I blew up or whatever you call it

Switch the number to my phone, so you never could call it

Don't need my name on my show, you can tell that I'm balling

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game, but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could've saw, but sad to say, it's over for

Phantom pulled up, valet open doors

Wished I'd go away, got what you was looking for

Now, it's me who they want, so you can go

And take that little piece of shit with you

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you (woo)

Where have the times gone? Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two? (Yeah, yeah)

If "Happy Ever After" did exist (oh, yeah)

I would still be holding you like this

All these fairy tales are full of shit

Yeah, one more fucking love song, I'll be sick (yeah)

Now, I'm at a payphone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
payphone /ˈpeɪfoʊn/ A2	noun - un teléfono público que requiere pago para usar
spent /spɛnt/ A1	verb - pretérito de spend; gastar dinero
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiciar, usar sin pensar
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	verb - estar incapacitado para moverse o actuar
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2	noun - estructuras construidas para salvar obstáculos físicos como ríos
burned /bɜrnd/ A2	verb - pretérito de burn; destruir con fuego
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - un lugar o estado de máxima felicidad
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - extremadamente impresionante o atractivo
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - una persona que estaciona coches para los clientes
balling /ˈbɔlɪŋ/ B2	verb - vivir un estilo de vida lujoso o rico
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar o intercambiar
chance /tʃæns/ A1	noun - una oportunidad para hacer algo
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - pretérito de forget; no recordar
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - creer que algo sucederá
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - imaginar o formar una imagen mental
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - existir realmente; vivir

Estructuras gramaticales clave

• I'm at a payphone, trying to call home

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm at a payphone" usa el presente continuo con "am" (contraído a 'm) y la forma -ing del verbo "trying" para describir una acción que ocurre ahora.

• Where have the times gone? Baby, it's all wrong

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La pregunta "Where have the times gone?" usa el presente perfecto con "have" y el participio pasado "gone" para referirse a una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia ahora.

• You say it's too late to make it

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "You say it's too late" usa discurso indirecto para informar lo que alguien dijo sin citarlo directamente.

• All of our bridges burned down

  ➔ Pretérito simple pasiva

  ➔ La frase "burned down" está en el pretérito simple pasiva, indicando una acción realizada sobre el sujeto (puentes) en el pasado.

• If 'Happy Ever After' did exist

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La frase usa el segundo condicional con "did exist" para hablar de una situación hipotética poco probable.

• You turned your back on tomorrow

  ➔ Verbo frasal

  ➔ La frase "turned your back on" es un verbo frasal que significa rechazar o abandonar algo.

• I gave you my love to borrow

  ➔ Estructura objeto + infinitivo

  ➔ La frase usa la estructura "gave you my love to borrow," donde "to borrow" es el propósito de dar amor.

• Now, I'm paralyzed

  ➔ Adverbio de tiempo

  ➔ La palabra "Now" es un adverbio de tiempo que indica el momento presente.