Memories – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maroon 5

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Brindemos por los que tenemos ♪

♪ Salud por los que quisieras que estuvieran aquí, pero no están ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ De todo lo que hemos vivido ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que están hoy aquí ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que perdimos en el camino ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ Y los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ Hubo un tiempo que recuerdo ♪

♪ Cuando no conocía el dolor ♪

♪ Cuando creía en el para siempre ♪

♪ Y todo iba a permanecer igual ♪

♪ Ahora mi corazón se siente como diciembre ♪

♪ Cuando alguien dice tu nombre ♪

♪ Porque no puedo extender la mano para llamarte, ♪

♪ Pero sé que algún día lo haré ♪

♪ ¡Hey! ♪

♪ Todos sufren a veces, todos sufren algún día ♪

♪ Eh eh ♪

♪ Todo estará bien, vamos, levanta una copa y di ♪

♪ Eh ♪

♪ Brindemos por los que tenemos ♪

♪ Salud por los que quisieras que estuvieran aquí, pero no están ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ De todo lo que hemos vivido ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que están hoy aquí ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que perdimos en el camino ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ Y los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ Du du du du... ♪

♪ Los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ Hubo un tiempo que recuerdo ♪

♪ Cuando nunca me había sentido tan perdido ♪

♪ Cuando sentí que todo el odio era demasiado poderoso para detenerlo ♪

♪ Ahora mi corazón se siente como una brasa ♪

♪ Y su luz ilumina la oscuridad ♪

♪ Llevaré estas antorchas por ti ♪

♪ Que sabes que nunca dejaré caer ♪

♪ ¡Yeah! ♪

♪ Todos sufren a veces, todos sufren algún día ♪

♪ Eh eh ♪

♪ Todo va a estar bien, vamos, levanta una copa y di ♪

♪ Eh ♪

♪ Brindemos por los que tenemos ♪

♪ Salud por los que quisieras que estuvieran aquí, pero no están ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ De todo lo que hemos vivido ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que están hoy aquí ♪

♪ Levantemos nuestras copas por los que perdimos en el camino ♪

♪ Porque las bebidas traen de vuelta todos los recuerdos ♪

♪ Y los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ Du du du du... ♪

♪ Los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ Du du du du... ♪

♪ Los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

♪ ¡Yeah yeah yeah... ♪

♪ ¡Yeah yeah yeah... ♪

♪ Los recuerdos traen de vuelta ♪

♪ Los recuerdos te traen de vuelta a ti ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - creer
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - herir
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
felt /felt/ A1	verb - sentí
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - odio
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso
stop /stɒp/ A1	verb - detener
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
drop /drɑːp/ A2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ Brindo por + frase nominal (expresando un brindis)

  ➔ "Brindo por" es una expresión común utilizada para hacer un brindis. Expresa buenos deseos o aprecio por algo o alguien. "Los que tenemos" se refiere a las personas que todavía están con nosotros.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ Brindo por + frase nominal + subjuntivo implícito

  ➔ Similar a la línea anterior, "Brindo por" expresa un brindis. "The wish you were but you're not" implica un deseo de que alguien esté presente, pero ha fallecido o está ausente. El subjuntivo está implícito a través del "wish".

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ Causativo "bring back"

  ➔ "Bring back" en este contexto significa "hacer recordar". Las bebidas hacen que los recuerdos regresen.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ Doble negación (no estándar, usado para énfasis)

  ➔ La frase "did not know no pain" es una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, a veces se usa coloquialmente para enfatizar. El significado pretendido es "I did not know any pain" o "I knew no pain."

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ Preposición "in" usada con el sustantivo abstracto "forever"

  ➔ "Believed in" expresa una fuerte convicción o fe en algo. En este caso, el orador creía firmemente en el concepto de para siempre.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ Esto es un símil porque compara el sentimiento en el corazón del hablante con el mes de diciembre usando la palabra "like". Sugiere una sensación de frialdad, tristeza o final.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ Uso de "everybody" como un pronombre singular

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido singular, pero se refiere a un grupo de personas. Por lo tanto, lleva un verbo singular (hurts).

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simplificado/Jerga (going to)

  ➔ "Goin' be" es una abreviatura coloquial de "going to be", que indica un tiempo futuro. Es menos formal que el estándar "everything is going to be alright".