Memories – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maroon 5

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

VA POR AQUELLOS QUE ESTÁN CON NOSOTROS

UN BRINDIS POR DESEAR QUE ESTUVIERAS, PERO NO ESTÁS

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

DE TODO LO QUE HEMOS PASADO

UN BRINDIS POR LOS QUE ESTÁN HOY AQUÍ

UN BRINDIS POR LOS QUE PERDIMOS EN EL CAMINO

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

Y LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

HAY UN TIEMPO QUE RECUERDO

CUANDO NO CONOCÍA EL DOLOR

CUANDO CREÍA EN EL PARA SIEMPRE

Y QUE TODO SE QUEDARÍA IGUAL

AHORA MI CORAZÓN SE SIENTE COMO DICIEMBRE

CUANDO ALGUIEN DICE TU NOMBRE

PORQUE NO PUEDO EXTENDER LA MANO PARA LLAMARTE,

PERO SÉ QUE LO HARÉ ALGÚN DÍA

HEY

TODOS SUFREN A VECES, TODOS SUFRIRÁN ALGÚN DÍA

EH EH

TODO ESTARÁ BIEN, VAMOS, LEVANTA TU COPA Y DI

EH

VA POR AQUELLOS QUE ESTÁN CON NOSOTROS

UN BRINDIS POR DESEAR QUE ESTUVIERAS, PERO NO ESTÁS

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

DE TODO LO QUE HEMOS PASADO

UN BRINDIS POR LOS QUE ESTÁN HOY AQUÍ

UN BRINDIS POR LOS QUE PERDIMOS EN EL CAMINO

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

Y LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

DOO DO DO DOO ...

LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

HAY UN TIEMPO QUE RECUERDO

CUANDO NUNCA ME SENTÍ TAN PERDIDO

CUANDO SENTÍ QUE TODO EL ODIO ERA DEMASIADO PODEROSO PARA DETENER

AHORA MI CORAZÓN SE SIENTE COMO UNA BRASA

Y ESTÁ ILUMINANDO LA OSCURIDAD

LLEVARÉ ESTAS ANTORCHAS POR TI

SABIENDO QUE NUNCA LAS DEJARÉ CAER

SÍ

TODOS SUFREN A VECES, TODOS SUFRIRÁN ALGÚN DÍA

EH EH

TODO VA A ESTAR BIEN, VAMOS, LEVANTA TU COPA Y DI

EH

VA POR AQUELLOS QUE ESTÁN CON NOSOTROS

UN BRINDIS POR DESEAR QUE ESTUVIERAS AQUÍ, PERO NO ESTÁS

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

DE TODO LO QUE HEMOS PASADO

UN BRINDIS POR LOS QUE ESTÁN HOY AQUÍ

UN BRINDIS POR LOS QUE PERDIMOS EN EL CAMINO

PORQUE LAS COPAS REVIVEN LOS RECUERDOS

Y LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

DOO DO DO DOO ...

LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

DOO DO DO DOO ...

LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

SÍ SÍ SÍ...

SÍ SÍ SÍ...

LOS RECUERDOS TRAEN DE VUELTA

LOS RECUERDOS TE TRAEN DE VUELTA

[Inglés]

♪ ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN ♪

♪ WHEN I BELIEVED IN FOREVER ♪

♪ AND EVERYTHING WOULD STAY THE SAME ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAY YOUR NAME ♪

♪ CAUSE I CAN'T REACH OUT TO CALL YOU, ♪

♪ BUT I KNOW I WILL ONE DAY ♪

♪ HEY ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ THERE'S A TIME THAT I REMEMBER ♪

♪ WHEN I NEVER FELT SO LOST ♪

♪ WHEN I FELT THAT ALL THE HATRED WAS TOO POWERFUL TO STOP ♪

♪ NOW MY HEART FEEL LIKE AN EMBER ♪

♪ AND ITS LIGHTING UP THE DARK ♪

♪ I'LL CARRY THESE TORCHES FOR YA ♪

♪ THAT YOU KNOW I'LL NEVER DROP ♪

♪ YEAH ♪

♪ EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY ♪

♪ EH EH ♪

♪ EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT, GO ON RAISE A GLASS AND SAY ♪

♪ EH ♪

♪ HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT ♪

♪ CHEERS TO THE WISH YOU WERE HERE BUT YOU'RE NOT ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ OF EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH ♪

♪ TOAST TO THE ONES HERE TODAY ♪

♪ TOAST TO THE ONES THAT WE LOST ON THE WAY ♪

♪ CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES ♪

♪ AND THE MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ DOO DO DO DOO ... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ YEAH YEAH YEAH... ♪

♪ MEMORIES BRING BACK ♪

♪ MEMORIES BRING BACK YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas verb - beber
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - creer
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - herir
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
felt /felt/ A1	verb - sentí
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - odio
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso
stop /stɒp/ A1	verb - detener
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	verb - iluminar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
drop /drɑːp/ A2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• HERE'S TO THE ONES THAT WE GOT

  ➔ Brindo por + frase nominal (expresando un brindis)

  ➔ "Brindo por" es una expresión común utilizada para hacer un brindis. Expresa buenos deseos o aprecio por algo o alguien. "Los que tenemos" se refiere a las personas que todavía están con nosotros.

• CHEERS TO THE WISH YOU WERE BUT YOU'RE NOT

  ➔ Brindo por + frase nominal + subjuntivo implícito

  ➔ Similar a la línea anterior, "Brindo por" expresa un brindis. "The wish you were but you're not" implica un deseo de que alguien esté presente, pero ha fallecido o está ausente. El subjuntivo está implícito a través del "wish".

• CAUSE THE DRINKS BRING BACK ALL THE MEMORIES

  ➔ Causativo "bring back"

  ➔ "Bring back" en este contexto significa "hacer recordar". Las bebidas hacen que los recuerdos regresen.

• WHEN I DID NOT KNOW NO PAIN

  ➔ Doble negación (no estándar, usado para énfasis)

  ➔ La frase "did not know no pain" es una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, a veces se usa coloquialmente para enfatizar. El significado pretendido es "I did not know any pain" o "I knew no pain."

• WHEN I BELIEVED IN FOREVER

  ➔ Preposición "in" usada con el sustantivo abstracto "forever"

  ➔ "Believed in" expresa una fuerte convicción o fe en algo. En este caso, el orador creía firmemente en el concepto de para siempre.

• NOW MY HEART FEEL LIKE DECEMBER

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ Esto es un símil porque compara el sentimiento en el corazón del hablante con el mes de diciembre usando la palabra "like". Sugiere una sensación de frialdad, tristeza o final.

• EVERYBODY HURTS SOMETIMES, EVERYBODY HURTS SOMEDAY

  ➔ Uso de "everybody" como un pronombre singular

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido singular, pero se refiere a un grupo de personas. Por lo tanto, lleva un verbo singular (hurts).

• EVERYTHING GOIN BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simplificado/Jerga (going to)

  ➔ "Goin' be" es una abreviatura coloquial de "going to be", que indica un tiempo futuro. Es menos formal que el estándar "everything is going to be alright".