Priceless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maroon 5, LISA

Letras y Traducción

Aprende inglés y coreano con "Priceless", donde las letras mezclan metáforas románticas y frases empoderadas. Ideal para explorar vocabulario sobre conexión emocional y autoestima, esta fusión de pop funk y R&B destaca por su química vocal y el mensaje universal sobre el valor del amor verdadero. ¡Descubre cómo la música une culturas!

[Español]

[SONIDO DE TELÉFONO VIBRANDO]

-Llegas tarde. Ya estoy aquí.

-Háblame.

-Tendrás confirmación visual de tu objetivo en los próximos diez minutos.

Nena, no tienes precio.

Nunca tuve algo así.

Estoy apoyando mi cabeza en tus muslos, es

Todo lo que quiero hacer, sí.

Es todo lo que quiero hacer, sí.

Tu cuerpo, nunca he visto algo igual.

Así que toma mi dinero, no lo quiero.

No.

Es todo lo que quiero hacer, sí.

Eres una estrella de la suerte.

Brillando en un cielo en bancarrota.

Y yo solo soy un chico

Que quiere estar contigo esta noche.

Sí.

Y si me rompes el corazón,

Entonces tal vez aún valga la pena.

Porque ahora sabes cómo me siento.

Y no puedo ocultarlo.

No puedo ocultarlo.

Nena, no tienes precio.

Nunca tuve algo como esto.

Estoy apoyando mi cabeza en tus muslos, es

Todo lo que quiero hacer, sí.

Es todo lo que quiero hacer.

Tu cuerpo, nunca he visto algo igual.

Así que toma mi dinero, no lo quiero.

No.

Es todo lo que quiero hacer, sí, es todo lo que quiero hacer.

Sí, ooh, wooh-ooh.

Sí, ooh, wooh-ooh-ooh.

Ooh, wooh-ooh-ooh, ooh.

Sí, hablar es barato, chico, para ya.

Mira mi amor, eso es una gran ganancia.

Los diamantes no son tan perfectos, sí.

No puedes encontrar esto en ningún lado.

Solo espera, cuando me veas,

Estarás como, uh huh.

Date la vuelta y estarás como, uh huh.

Nena, si te quedas,

Quiero oírte decir:

Nena, no tienes precio.

Nunca tuve algo así.

Estoy apoyando mi cabeza en tus muslos, es

Ooh.

Todo lo que quiero hacer, sí.

Todo lo que quiero hacer.

Es todo lo que quiero hacer.

Tu cuerpo, nunca he visto algo igual.

Así que toma mi dinero, no lo quiero.

No lo quiero.

Es todo lo que quiero hacer, sí,

Todo lo que quiero hacer, es todo lo que quiero hacer.

Sí, ooh, wooh-ooh.

Sí, sí, sí.

Sí, ooh, wooh-ooh-ooh.

Llámame, llámame, llámame.

Ooh, wooh-ooh-ooh, ooh.

Nena, nena.

Sí, ooh, wooh-ooh.

Llámame, llámame, nena.

Nena.

Sí, ooh, wooh-ooh-ooh.

Nena.

Ooh, wooh-ooh-ooh, ooh.

Llámame, llámame.

Llámame, llámame.

Sí, ooh, wooh-ooh.

Nena, tus muslos, es

Sí, ooh, wooh-ooh.

Sé que te encanta, te encanta.

Ooh, wooh-ooh-ooh, ooh.

[Inglés]

[PHONE BUZZING]

-YOU'RE LATE. I'M ALREADY HERE.

-TALK TO ME

-YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ YOU’RE A LUCKY STAR ♪

♪ SHINING IN A BANKRUPT SKY ♪

♪ AND I’M JUST A GUY ♪

♪ WHO WANTS TO BE WITH YOU TONIGHT ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND IF YOU BREAK MY HEART ♪

♪ THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL ♪

♪ CAUSE NOW YOU KNOW HOW I FEEL ♪

♪ AND I CAN’T HIDE IT ♪

♪ I CAN’T HIDE IT ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ NO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ YEAH, TALK IS CHEAP BOY STOP IT ♪

♪ LOOK AT MY LOVE THAT’S A REAL BIG PROFIT ♪

♪ DIAMONDS AIN’T AS FLAWLESS YEAH ♪

♪ YOU CAN’T FIND THIS ANYWHERE ♪

♪ JUST WAIT, WHEN YOU SEE ME ♪

♪ YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ TURN AROUND AND YOU’LL BE LIKE UH HUH ♪

♪ BABY IF YOU STAY ♪

♪ WANNA HEAR YOU SAY ♪

♪ BABY YOU’RE PRICELESS ♪

♪ I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS ♪

♪ I’M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ♪

♪ OOH ♪

♪ ALL I WANNA DO YEAH ♪

♪ ALL I WANNA DO ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT ♪

♪ SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT ♪

♪ DON’T WANT IT ♪

♪ IT’S ALL I WANNA DO YEAH, ♪

♪ ALL I WANNA DO, IT’S ALL I WANNA DO ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ CALL MY MY MY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ BABY, BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ CALL MY MY BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOOO ♪

♪ BABY ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ CALL MY MY ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ BABY, YOUR THIGHS ITS ♪

♪ YEAH OOH WOOHOO ♪

♪ I KNOW YOU LOVE IT, YOU LOVE IT ♪

♪ OOH WOOHOOO OOH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - invaluable
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
thighs /θaɪz/ B1	noun - muslos
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - en bancarrota
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
guy /ɡaɪ/ A2	noun - tipo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - ganancia
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecable

Estructuras gramaticales clave

• YOU WILL HAVE VISUAL CONFIRMATION OF YOUR MARK IN THE NEXT TEN MINUTES

  ➔ Futuro Simple (will + forma base)

  ➔ Esta frase usa el futuro simple para indicar una predicción o promesa sobre un evento futuro. "Will have" indica que algo definitivamente sucederá dentro del plazo especificado.

• I'M RESTING MY HEAD ON YOUR THIGHS, ITS ALL I WANNA DO YEAH

  ➔ Presente Continuo (am/is/are + verbo-ing), Cláusula Relativa Reducida

  ➔ "I'm resting" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo en el momento de hablar. "It's all I wanna do" es una versión simplificada de "It is all that I want to do."

• YOUR BODY, I’VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT

  ➔ Presente Perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "I've never seen" usa el presente perfecto para expresar una experiencia que sucedió en algún momento de la vida del hablante hasta ahora. El énfasis está en el resultado presente de nunca haber visto algo similar antes.

• SO TAKE MY MONEY DON’T WANT IT

  ➔ Modo Imperativo, Elipsis

  ➔ "Take my money" es una oración imperativa, dando una orden directa. "Don't want it" tiene elipsis, donde el sujeto y el verbo auxiliar ("I") se omiten, pero se entienden.

• YOU’RE A LUCKY STAR SHINING IN A BANKRUPT SKY

  ➔ Presente Simple (ser/estar), Participio como adjetivo

  ➔ "You're a lucky star" usa el presente simple de "ser/estar" para describir un estado del ser. "Shining" es un participio presente que actúa como un adjetivo para describir la estrella.

• AND IF YOU BREAK MY HEART THEN MAYBE IT WAS WORTH IT STILL

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 o Mixta), Pasado Simple

  ➔ Esta frase usa una estructura condicional. Es difícil estar seguro sobre qué tipo de condicional sin más contexto. Podría ser tipo 1 (realista) o un condicional mixto donde la acción pasada (romper el corazón) tiene un resultado presente hipotético. "Was worth it" es el pasado simple, describiendo un estado en el pasado.

• TALK IS CHEAP BOY STOP IT

  ➔ Presente Simple (ser/estar), Modo Imperativo

  ➔ "Talk is cheap" es una declaración general que usa el presente simple de "ser/estar". "Stop it" es un imperativo, dando una orden directa.