Maps – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maroon 5

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés expresivo de ‘Maps’ para aprender vocabulario emocional y frases clave como ‘the map that leads to you’ o ‘I miss the taste of a sweeter life’. Esta fusión de pop-rock con letras introspectivas, inspirada en The Police, te ayudará a dominar matices del lenguaje romántico mientras disfrutas de un éxito que conquistó más de 25 países.

[Español]

(suena la guitarra)

(el ascensor hace ding)

(las puertas se abren)

- Sala de emergencias. ¿Dónde está?

¿Dónde diablos está la sala de emergencias?

Solo dime. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

Extraño el sabor de una vida más dulce

Extraño la conversación

Estoy buscando una canción esta noche

Estoy cambiando todas las estaciones

Me gusta pensar que lo teníamos todo

Dibujamos un mapa hacia un lugar mejor

Pero en ese camino, me caí

- [Doctores] ¡Libre! ¡Libre!

(descarga del desfibrilador)

Oh, nena, ¿por qué huiste?

Yo estuve ahí para ti en tus momentos más oscuros

Yo estuve ahí para ti en tu noche más oscura

Pero me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Cuando estaba en mi peor momento, de rodillas

Y dijiste que me cubrirías las espaldas

Entonces me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Todos los caminos que tomaste volvieron a mí

Así que estoy siguiendo el mapa que me lleva a ti

El mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

El mapa que me lleva a ti

Siguiendo, siguiendo, siguiendo

A ti, el mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

(rechinan las llantas) (se rompe el vidrio)

El mapa que me lleva a ti

Siguiendo, siguiendo, siguiendo

Oigo tu voz en mis sueños por la noche

Difícil resistir la tentación

Porque algo raro me ha invadido

Ahora, no puedo superarte

No, simplemente no puedo superarte

Yo estuve ahí para ti en tus momentos más oscuros

Yo estuve ahí para ti en tu noche más oscura

Pero me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Cuando estaba en mi peor momento, de rodillas

Y dijiste que me cubrirías las espaldas

Entonces me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Todos los caminos que tomaste volvieron a mí

Así que estoy siguiendo el mapa que me lleva a ti

El mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

El mapa que me lleva a ti

Siguiendo, siguiendo, siguiendo hacia ti

El mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

El mapa que me lleva a ti

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Sí, sí, sí

Oh, oh, oh

Oh, yo estuve ahí para ti

Oh, en tus momentos más oscuros

Oh, yo estuve ahí para ti

Oh, en tu noche más oscura

Oh, yo estuve ahí para ti

Oh, en tus momentos más oscuros

Oh, yo estuve ahí para ti

Oh, en tu noche más oscura

Pero me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Cuando estaba en mi peor momento, de rodillas

Y dijiste que me cubrirías las espaldas

Entonces me pregunto, ¿dónde estabas tú?

Todos los caminos que tomaste volvieron a mí

Así que estoy siguiendo el mapa que me lleva a ti

El mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

El mapa que me lleva a ti

Siguiendo, siguiendo, siguiendo hacia ti

El mapa que me lleva a ti

No hay nada que pueda hacer

El mapa que me lleva a ti

Siguiendo, siguiendo, siguiendo

(bip de línea plana)

[Inglés]

(guitar plays)

(elevator dings)

(doors open)

- Emergency room. Where is it?

Where is the fucking emergency room?

Just tell me. Where is it? Where is it?

♪ I miss the taste of a sweeter life ♪

♪ I miss the conversation ♪

♪ I'm searching for a song tonight ♪

♪ I'm changing all of the stations ♪

♪ I like to think that we had it all ♪

♪ We drew a map to a better place ♪

♪ But on that road, I took a fall ♪

- [Doctors] Clear! Clear!

(defibrillator shocks)

♪ Oh baby, why did you run away? ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ To you, the map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

(tires screech) (glass shatters)

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

♪ I hear your voice in my sleep at night ♪

♪ Hard to resist temptation ♪

♪ 'Cause something strange has come over me ♪

♪ Now, I can't get over you ♪

♪ No, I just can't get over you ♪

♪ I was there for you in your darkest times ♪

♪ I was there for you in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you? ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest times ♪

♪ Oh, I was there for you ♪

♪ Oh, in your darkest night ♪

♪ But I wonder, where were you ♪

♪ When I was at my worst down on my knees ♪

♪ And you said you had my back ♪

♪ So wonder, where were you ♪

♪ All the roads you took came back to me ♪

♪ So I'm following the map that leads to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following to you ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Ain't nothing I can do ♪

♪ The map that leads to you ♪

♪ Following, following, following ♪

(flat line beeps)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor
life /laɪf/ A1	noun - vida
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - conversación
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
map /mæp/ A2	noun - mapa
road /roʊd/ A1	noun - carretera
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
run /rʌn/ A1	verb - correr
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - más oscuro
times /taɪmz/ A1	noun - tiempos
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - tentación
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• I miss the taste of a sweeter life

  ➔ Pretérito simple con 'miss' para expresar nostalgia.

  ➔ La frase usa el pretérito simple con "miss" para transmitir una sensación de anhelo por una experiencia pasada. "Sweeter" es un adjetivo comparativo que modifica "life".

• I like to think that we had it all

  ➔ Uso de 'like to think' + cláusula 'that' (verbo de informe + cláusula sustantiva) para expresar una opinión o creencia. Implica sutilmente el pasado perfecto.

  ➔ "Like to think" indica una preferencia por una cierta creencia. La cláusula "that" especifica lo que el hablante le gusta creer. "Had it all" implica una situación completa o ideal en el pasado.

• Oh baby, why did you run away?

  ➔ Pregunta en pasado simple con 'why' para preguntar sobre una acción pasada.

  ➔ Esta es una pregunta directa usando el pasado simple, enfocándose en la razón detrás de la acción de huir.

• When I was at my worst down on my knees

  ➔ Tiempo pasado simple en una cláusula subordinada (When + cláusula) que describe un estado o condición. 'At my worst' es una expresión idiomática que expresa el punto más bajo o el momento más difícil.

  ➔ La cláusula "when" establece un contexto para la cláusula principal. "At my worst" describe el estado más vulnerable del hablante.

• All the roads you took came back to me

  ➔ Tiempo pasado simple para describir una acción completa. 'All the roads you took' funciona como el sujeto de la oración.

  ➔ Esta oración usa el pasado simple para describir un evento pasado. "All the roads you took" se refiere metafóricamente a las opciones o caminos que otra persona tomó.

• So I'm following the map that leads to you

  ➔ Tiempo presente continuo para describir una acción en progreso. Cláusula relativa 'that leads to you' modifica 'the map'.

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de seguir el mapa. La cláusula relativa aclara qué mapa se está siguiendo.

• Hard to resist temptation

  ➔ Uso de un adjetivo ('Hard') seguido de una frase infinitiva ('to resist temptation'). Es una construcción impersonal que expresa una verdad general.

  ➔ La oración implica que resistir la tentación es generalmente difícil. El sujeto omitido crea una sensación universal.

• Now, I can't get over you

  ➔ Presente simple con 'can't' + verbo compuesto 'get over' para expresar incapacidad. 'Get over' significa recuperarse de una experiencia difícil, especialmente una relación.

  ➔ "Can't get over" indica una incapacidad para seguir adelante o recuperarse de una relación. Implica un apego emocional persistente.