Black Sorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gary

Letras y Traducción

[Español]

Traducción: Enn

Sombras profundas y oscuras

Desesperación silenciosa

Hundiéndome lentamente en ella, como arenas movedizas

No puedo alcanzarte

Aún sueño

Conmigo mismo, tan pequeño - De pie junto a ti

Tan negro, negro como puede ser

Mareas ahogan el camino delante de mí

Mi corazón una celda oscura

Como una pena negra, negra

Una historia de tal infortunio

Este amor de mis sueños solo puede terminar - En abandono

Lamentaciones, y manchas de sangre solitarias

Mi regalo de despedida.

Por las noches esperé

Esperé sin fin

Imaginando que algún día, tus dedos

Me tocarían

Y que yo sería - Reflejado en esos ojos

Estrellas fugaces, rojas como bolas de fuego

Iluminan las llanuras de tinta

Revelando sus cicatrices en la noche

Tan negro, negro como puede ser

Olas ahogan el camino delante de mí

Mi corazón una celda oscura

Como una pena negra, negra

Una historia de tal infortunio

Este amor de mis sueños solo puede terminar - En abandono

Lamentaciones, y manchas de sangre solitarias

Y

Pena negra, negra

Toda mi vida, he perseguido

Tu mirada que me ha evitado

Pena negra

Aun si te alejas de mí

Pena negra

Aun si voy contra la luz

Pena negra

[Inglés]

Translation: Enn

Deep, dark shadows

Quiet despair

Slowly sinking into it, like quicksand

I can't reach you

Still I dream

Of myself, so small Standing next to you

So black, black as it can be

Tides drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

My parting gift.

For nights I waited

Endlessly waited

Imagining that one day, your fingertips

Would touch me

And that I would be Reflected in those eyes

Falling stars, red like fireballs

Light up the inky plains

Revealing its scars in the night

So black, black as it can be

Waves drown out the road before me

My heart a dark cell

Like a black, black sorrow

A story of such woe

This love of my dreams can only end In abandonment

Lamentations, and lonely bloodstains

And

Black, black sorrow

My whole life, I've chased

Your gaze that has avoided me

Black sorrow

Even if you turn away from me

Black sorrow

Even if I go against the light

Black sorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - forma oscura proyectada por un objeto que bloquea la luz
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - falta total de esperanza
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - arena que cede fácilmente bajo presión y puede atrapar a una persona
reach /riːtʃ/ A2	verb - extender el brazo para tocar o agarrar algo
dreams /driːmz/ B1	noun - serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o apego a alguien o algo
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - sentimiento de profunda angustia por pérdida o decepción
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - acto de rendirse o abandonar a alguien o algo
bloodstains /ˈblʌdˌsteɪnz/ C2	noun - marcas dejadas por la sangre debido a sangrado o lesión
reflected /rɪˈflɛktɪd/ C1	adjective - mostrado o representado por un espejo o superficie
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - moverse hacia abajo debido a la gravedad
stars /stɑːrz/ A1	noun - cuerpos celestiales visibles por la noche

Estructuras gramaticales clave

• Deep, dark shadows

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ En inglés, los adjetivos se ordenan así: opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito. Aquí, 'deep' (opinión) precede a 'dark' (color).

• Slowly sinking into it, like quicksand

  ➔ Presente Continuo para Acciones en Progreso

  ➔ La frase 'Slowly sinking' usa el presente continuo para describir una acción en curso. 'Slowly' es un adverbio que modifica el verbo 'sinking'.

• I can't reach you

  ➔ Verbo Modal para Habilidad

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar incapacidad. Niega la habilidad para realizar la acción 'reach'.

• So black, black as it can be

  ➔ Grado de Comparación

  ➔ La frase usa 'as...as' para expresar el grado más alto de comparación, enfatizando lo negro que es el dolor.

• My heart a dark cell

  ➔ Apositivo

  ➔ La frase 'a dark cell' es un apositivo que renombra o explica 'my heart', proporcionando más detalles sobre su estado.

• This love of my dreams can only end

  ➔ Verbo Modal para Necesidad

  ➔ El verbo modal 'can only' expresa necesidad o limitación, indicando que el amor solo puede terminar de una manera.

• For nights I waited

  ➔ Frase Preposicional para Tiempo

  ➔ La frase preposicional 'for nights' indica la duración de la acción 'waited', especificando cuánto tiempo duró la espera.

• Even if you turn away from me

  ➔ Cláusula Condicional

  ➔ La cláusula 'even if you turn away from me' es una cláusula condicional que introduce una situación hipotética, indicando una posible acción y su consecuencia.