BAND4BAND – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Central Cee, Lil Baby

Letras y Traducción

[Español]

No estoy de humor porque mi vuelo se retrasó

Así que subí a un jet privado, y le pregunto al piloto por la hora de llegada

El Lambo' aparcado en la pista de aterrizaje, todos en mi pandilla y mi DJ pagados

¿Por qué mi colega habla de "Inshallah"? En esta época, ni siquiera reza

¿Por qué lleva un colgante de Jesús? ¿Cómo entra en esos jeans?

Culo grande y cintura chiquitita, toma tiempo con el GBG, no peleamos con nadie como GBK

Me desperté del lado equivocado de la cama, así que le darán una bofetada si no tengo mis libras hoy

Quiero a mi chaval, no lo voy a desviar, estoy pegado a lil' bro como el PVA

Ya pagado, no necesito ninguna canción exitosa

No necesitamos ID, lil' bro de 17 en el club, no está con TikTok

F's acaba de verle una gorda, "¿Cuál? ¿A quién quieres, bro? Elige una"

Si lanzo mi tiro, acertaré, es cuestión de tiempo hasta que a todas las canse, vale

Podemos ir banda por banda (olvidate, podemos ir millón por millón)

Cuarto de millón por la camioneta Maybach (RR con llantas de fábrica)

Tengo el 90, el Urus, el Virgil, el Brabus, soy una amenaza real

Ha llegado al punto de que ni me importa, tengo joyas en la caja fuerte que ni siquiera uso

Uh, bro lo haría por unos zapatos y ropa, verás lo que hace por un collar

La camioneta 'Rari, parece una araña, gateando por un dólar en solo accesorios (diablos)

Ella me hizo querer esforzarme más, me gusta toda su aura, creo que estoy obsesionado con ella

Le dieron en su cumpleaños, lo hicieron de la peor manera, tenía un deseo de muerte

Me meto bajo su piel, ni siquiera lo intento, supongo que no puedo evitarlo

Tengo amor por bro para toda la vida, hablemos o no, paso con ellos

Claro, puedes ganarme hablando, no hay ida y vuelta, espera hasta que los alcancemos a esos tíos

Golpeando un bolso y volviendo locos a los opositores, me enamoré de eso

UK Selfridges con una linda (ooh), cuenta bancaria luce bien, esta es nueva (sí)

Tu tipo le gusta escribir en computadoras (wow), tiene una máscara, pero no es un tirador (jaja)

Top ten, pero no actúa arrogante, yo y tus amigas podemos ir a Aruba

Volar a Francia, depende de mi estado de ánimo, este es un Maybach Benz, no es un Uber

(Podemos ir banda por banda) olvidate, podemos ir millón por millón

Mamá tiene un cuerpo como Kim y esas, mamá matando en el gimnasio

Podemos comparar relojes, desde cadenas a aros, soy yo

Me hice rico, pero sigo con la onda, aterrizo en Londres y voy a los barrios

Podemos ir banda por banda (olvidate, podemos ir millón por millón)

Cuarto de millón por la camioneta Maybach (RR con llantas de fábrica)

Tengo el 90, el Urus, el Virgil, el Brabus, soy una amenaza real

Ha llegado al punto de que ni me importa, tengo joyas en la caja fuerte que ni siquiera uso

...

[Inglés]

I'm not in the mood 'cause my flight delayed

So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

Lambo' parked on the landin' strip, everyone in my gang and my DJ paid

Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

Why's my man wearin' a Jesus piece? How does she squeeze in 'em jeans?

Big behind and petitest waist, take time with the GBG, we don't beef nobody like GBK

Woke up on the wrong side of bed, so he's gonna get slapped if I don't have my P's today

I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

Paid already, I don't need no hit song

We don't need ID, lil' bro 17 in the club, he ain't scrollin' TikTok

F's just saw him a thick one, "Which one? Who do you want, bro? Pick one"

If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off, alright

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Uh, bro'll do it for some shoes and some clothes, you'll see what he'll do for a necklace

'Rari truck, it look like a spider, it's crawlin' a dollar on just accessories (damn)

She made me wanna go harder, I like her whole aura, I think I'm obsessed with her

They hit him up on his birthday, did him the worst way, he had a death wish

I get right under they skin, I don't even try, I guess I can't help that shit

I'ma have love for bro for life if we talk or not, I step with 'em

Of course, you can beat me at talkin', ain't no back and forth, wait 'til we catch up with 'em niggas

Knockin' a bag and makin' the opposite mad, I done fell in love wit' it

UK Selfridges with a cute one (ooh), bank account look good, this a new one (yeah)

You the type like to type on computers (wow), got a mask, but he ain't no shooter (haha)

Top ten, but she don't act bougie, me and your friends can go to Aruba

Hit France, it depend on my mood, this a Maybach Benz, this ain't no Uber

(We can go band for band) fuck that, we can go M for M

Mama got a body like Kim and 'em, mama been killin' that gym

We can go watch for watch, from chain to chain, the rings, I'm him

I done got rich, but I'm still with the shit, land in London and go to the ends

We can go band for band (fuck that, we can go M for M)

Quarter mil' for the Maybach truck (double R with the factory rims)

I got the 90, the Urus, the Virgil, the Brabus, I'm really a threat

It's got to the point that I don't even care, I got jewels in the safe that I don't even wear

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jet /dʒɛt/ A2	noun - avión a reacción verb - viajar rápidamente, especialmente en avión
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - piloto
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - jerga para Lamborghini, coche deportivo de alto rendimiento
gang /ɡæŋ/ B1	noun - grupo de personas, a menudo asociado a actividades ilegales
Jesus /ˈdʒiːzəs/ B1	noun - figura central del cristianismo
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - pantalones vaqueros
waist /weɪst/ A2	noun - parte del cuerpo entre las costillas y la cadera
beat /biːt/ B1	verb - golpear repetidamente noun - unidad rítmica en la música
slapped /slæpt/ B1	verb (past) - golpear fuertemente con la mano
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar un arma o tomar una foto/video noun - intento, especialmente en deportes o juegos
shot /ʃɒt/ B1	noun - el acto de disparar; un intento único verb (past) - pasado de 'shoot'
band /bænd/ A2	noun - grupo de músicos que tocan juntos verb - unir o juntar en un grupo
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - marca de automóviles de lujo, símbolo de riqueza en el hip‑hop
truck /trʌk/ A2	noun - vehículo grande para el transporte de mercancías
Urus /ˈuːrəs/ B2	noun - modelo SUV de lujo de Lamborghini
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - piedras preciosas o adornos valiosos
safe /seɪf/ B1	noun - caja fuerte para almacenar objetos de valor de forma segura
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - pieza de joyería que se lleva alrededor del cuello
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obsesionado con algo en un grado extremo
death /dɛθ/ B1	noun - el fin de la vida; cese permanente de funciones vitales

Estructuras gramaticales clave

• I'm not in the mood 'cause my flight delayed

  ➔ Contracción ('cause) y pasado simple (delayed)

  ➔ 'Cause es una contracción de ‘because’, y ‘delayed’ es el pasado simple de ‘delay’.

• So I jumped on a private jet, and I'm askin' the pilot the ETA

  ➔ Pasado simple (jumped) y presente continuo (I'm askin')

  ➔ ‘Jumped’ es pasado simple, y ‘I'm askin’’ usa el presente continuo para describir una acción en curso.

• Why's my man talkin' 'bout Inshallah? These times, he don't even pray

  ➔ Contracción (Why's, talkin', don't) y presente simple (pray)

  ➔ Contracciones como ‘Why's’ y ‘don't’ son informales, y ‘pray’ está en presente simple para describir un hábito.

• I love my young boy, I won't lead him 'stray, I'm stuck to lil' bro like PVA

  ➔ Futuro simple (won't lead) y símil (like PVA)

  ➔ ‘Won't lead’ es futuro simple con negación, y ‘like PVA’ es un símil que compara la lealtad con pegamento.

• If I shoot my shot, I'll hit one, matter of time 'til I get 'em all ticked off

  ➔ Condicional (If... I'll hit) y futuro perfecto (will have gotten)

  ➔ ‘If I shoot my shot, I'll hit one’ es una oración condicional, y ‘will have gotten’ implica completación futura.