We Paid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Baby, 42 Dugg
• Álbum: My Turn - Deluxe

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broke /broʊk/ B1	adjective - arruinado, sin dinero
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar, operar
paid /peɪd/ A2	verb - pagado
hood /hʊd/ B2	noun - barrio pobre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamantes
nigga /ˈnɪɡə/ N/A	noun - término a veces utilizado para referirse a una persona negra (a menudo considerado ofensivo)
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
turnt /tɜːrnt/ N/A	adjective - emocionado, animado, o intoxicado
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar (dinero)
dream /driːm/ A2	verb - soñar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
streets /striːts/ A1	noun - calles
love /lʌv/ A1	noun - amor
weed /wiːd/ B1	noun - marihuana

Estructuras gramaticales clave

• IF I GO BROKE LIKE JOC

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa "If + presente simple, futuro simple". Expresa una posibilidad real en el presente o futuro. "If" + la condición que ocurre, entonces un resultado específico.

• DUGG TURNT AND CAN'T WIFE NO BITCH

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "can't" y "no" crea una doble negación, que, estrictamente gramatical, debería ser una afirmación. En el habla coloquial, enfatiza la intención negativa. "Can't wife no bitch" significa que definitivamente no quiere casarse con ninguna mujer.

• SEE MY BITCH BROKE BUT I AIN'T HAD A HEART

  ➔ Tiempo pasado, contracciones, jerga/coloquialismo

  ➔ "Saw" está en tiempo pasado. "Ain't" es una contracción/coloquialismo para "am not/is not/are not/have not/has not". "Had" está en tiempo pasado. La línea usa gramática no estándar común en el hip-hop para transmitir una actitud específica.

• HOE NIGGA TELLING ON BRO SHOULD A DIED

  ➔ Verbo modal (Should have)

  ➔ "Should a died" es una forma abreviada de "should have died". "Should have + participio pasado" expresa arrepentimiento o crítica sobre algo que sucedió o no sucedió en el pasado.

• COURSE HAD TO TAKE THE SMELL OF WOCK ON THE WOOD

  ➔ Elipsis, Tiempo pasado, Expresión idiomática

  ➔ Hay elipsis, lo que significa que se omiten palabras pero se entienden. "Of course, (I) had to take the smell..." "Had to take" indica necesidad en el pasado. "Wock on the wood" es jerga relacionada con el consumo de drogas.

• I GET YA B I WANNA PUT ON AMIRI'S

  ➔ Lenguaje informal; Contracción

  ➔ "Get ya" es informal y significa "Te entiendo". "Wanna" es una contracción de "want to".

• USED TO DREAM ABOUT GETTING IT

  ➔ Used to (Hábito pasado)

  ➔ "Used to + verbo" expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente. No solo "dream", sino que "used to dream", lo que indica que esta era una actividad regular en el pasado que ahora ha cesado. "Getting it" se refiere a obtener dinero o éxito.

• CUS SOMEBODY GONE DIE IF THEY FUCK WITH US

  ➔ Tiempo futuro (Jerga/Coloquialismo), Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ "Gone" es jerga para "going to", que indica el futuro. También usa una Oración condicional Tipo 1: Si se meten con nosotros, alguien *morirá*. (Presente Simple + Futuro Simple)