TE COLABORO – Letras en Español

• Por: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• Álbum: Sayonara

Letras y Traducción

[Español]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
arte /ˈaɾte/ B1	noun - arte
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - comienzo
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - tesoro
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - coronar
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - devorar
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - maquinando
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - grosería
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - bendecido
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - embelecido
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - identificar
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - chamaquito
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
meneo /meneˈo/ B2	verb - meneo
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - desachapar
asesina /aseˈsina/ B2	noun - asesina
estafa /esˈtafa/ B2	noun - estafa
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - sufriendo

Estructuras gramaticales clave

• Pensarte, como te penso

  ➔ Infinitivo usado en una estructura comparativa después de 'como'

  ➔ "Pensarte" es el infinitivo destacado, comparado en "como te penso" para transmitir un proceso de pensamiento similar.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ Preposición 'sin' seguida de infinitivo

  ➔ "Sin darte" muestra 'sin' + infinitivo para expresar 'sin darte', aumentando el suspenso.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ Uso de 'ser' para identificación metafórica

  ➔ "Somos" y "es" usan 'ser' para identificar metafóricamente a los sujetos con 'arte' y 'el lienzo', representando relaciones.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'Ya no' para cesación y 'estar' para estado/ubicación

  ➔ "Ya no" indica 'ya no', y "estoy" usa 'estar' para expresar un estado actual 'en plata'.

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ Indicativo después de 'saber' con negación

  ➔ "Sé" introduce un hecho con indicativo, "no" niega, y "te hace falta" expresa necesidad impersonal.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ Progresivo con 'llevar + gerundio', pregunta indirecta con 'por qué', 'todavía', perfecto presente, 'volver a + infinitivo', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" muestra durativo, "por qué" introduce la pregunta, "todavía" 'todavía', "no te he" "vuelto a dar" para 'no he dado de nuevo' desde "desde aquel día".

• maquinando como lo movías

  ➔ Gerundio para acción progresiva y contraste imperfecto/indefinido

  ➔ "Maquinando" es gerundio para tramar continuo, "movías" indefinido para acción pasada completada.

• aunque nunca seas mía

  ➔ Subjuntivo después de 'aunque' para concesión hipotética

  ➔ "Aunque" "seas" usa subjuntivo para 'aunque nunca seas mía', una condición hipotética.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ Pasiva refleja con 'tener' + participio

  ➔ "Me tiene" "embelecido" usa pasiva refleja para expresar estar embelesado por 'ese culo bendecido'.

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ Subjuntivo después de 'gustar' en 'me gusta que'

  ➔ "Me gusta" "que pongas" usa subjuntivo para 'me gusta que pongas' como preferencia no factual.