OTRA VEZ – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• Álbum: DATA

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

No puedo aguantar las ganas, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

No puedo aguantar las ganas, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi Lambo combina con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamos tú y yo

Esto es como una película, me siento en L.A., eh

Hoy llegamos después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te voy a dar respiro

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso todo el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en la mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

No puedo aguantar las ganas, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de todas las pinturas

Tus besos curan todas las penas

Te tengo desnuda

Quieres todo, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curvas de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso todo el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en la mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

No puedo aguantar las ganas, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

...

[Inglés]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - ver
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - desear
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - explicar
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - tortura
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - cintura
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - mágico
película /peˈlikula/ A2	noun - película
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - expresión
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - acelerar
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - cartera

Estructuras gramaticales clave

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ Inversión del orden verbo-pronombre para énfasis

  ➔ La frase "no puedo aguantarme" se invierte a "aguantarme ... no puedo" para enfatizar la falta de control.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ Pregunta indirecta con 'cómo' y construcción futura

  ➔ "No sé cómo voy a pasar" expresa duda, usando oración subordinada con 'cómo'.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ Oración exclamativa con 'lo + adjetivo + que'

  ➔ Expresa admiración o énfasis en la cualidad de la persona.

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ Uso coloquial de 'pegar con' como 'combinar con'

  ➔ Indica que su coche combina con el bolso de ella.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general

  ➔ Se refiere a una situación que ocurre siempre, no solo una vez.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple para acciones concluidas

  ➔ Ambos verbos indican un cambio de estado finalizado.

• Te pienso to el día

  ➔ Pronombre de objeto directo 'te' antes del verbo conjugado

  ➔ En español, los pronombres de objeto directo aparecen antes del verbo.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ Combinación de pronombres 'te me' (reflexivo + indirecto)

  ➔ El 'me' intensifica la relación emocional del verbo 'resistir'.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ Construcción reflexiva 'morirse por' para expresar deseo intenso

  ➔ Significa 'muero de ganas de tenerte', mostrando deseo.