desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – Letras en Español

• Por: Tainy, Kany Garcia
• Álbum: DATA

Letras y Traducción

[Español]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diez /djes/ A1	noun - diez
once /ˈon.se/ A1	noun - once
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - todo adjective - todo
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
ver /beɾ/ A1	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
ser /seɾ/ A1	verb - ser
ir /iɾ/ A1	verb - ir
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ Contraste con 'pero' (pero).

  ➔ La palabra 'pero' introduce un contraste entre 'Tú desde las once y once' y 'yo desde las 10', resaltando una diferencia de tiempo o perspectiva.

• Que no te quiero ver

  ➔ Oración subordinada con 'que' + negación.

  ➔ La expresión 'Que no te quiero ver' usa 'que' para introducir una oración subordinada que expresa una emoción o intención negativa.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Imperativo del verbo reflexivo 'irse' → 'vete'.

  ➔ El verbo reflexivo 'irse' (marcharse) cambia a 'vete' en imperativo, implicando una orden de irse.

• Pero en verdad fui yo

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' → 'fui'.

  ➔ 'Fui' indica acción pasada completa del verbo 'ser', aquí significa 'fui yo' → 'fue yo quien lo hizo'.

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ Oración relativa con 'que'.

  ➔ 'La que hizo...' introduce una cláusula relativa que define a la persona que hizo todo.

• Pa' que te fueras

  ➔ Oración final con 'para que' + subjuntivo.

  ➔ 'Pa’' es una forma corta de 'para', y 'fueras' está en subjuntivo imperfecto: 'para que te fueras' → 'para que te marcharas'.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Pretérito perfecto simple 'fuiste' del verbo 'ser', indicando agencia.

  ➔ 'Fuiste' enfatiza la agencia: 'fuiste tú' → 'fuiste tú quien lo hizo'.

• Tu desde las once y once

  ➔ Uso de la preposición 'desde' para marcar el punto inicial en el tiempo.

  ➔ 'Desde' indica el punto en el que algo empieza, como 'desde las once y once'.