FANTASMA | AVC – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Jhayco

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary Spanish through "FANTASMA | AVC" by Tainy and Jhayco. This reggaeton hit offers a raw and relatable look into modern romance, exploring themes of fleeting connections and unexpected disappearances. Learn common phrases related to love, longing, and urban slang, all set to an innovative beat that showcases Tainy's production mastery and Jhayco's unique flow. It's a compelling song that will not only enhance your language skills but also give you insight into the emotional complexities expressed in today's Latin music scene.

[English]

Baby, that day we had an awesome time

I don’t know why you didn’t look for me again

I thought you were in love

But you just wanted to spend another night

And it was lost, my heart didn’t understand

I was just another one who sold his poor soul to the devil, oh

For one night of pleasure

And I hope nobody messes with you in a better way

Because when you were on top of me, I believed it was real

But you turned into a ghost and I never saw you again

Baby, I saw you coming and heard you say

Thing, thing

When you were on top of me, I thought it was real

But you turned into a ghost and I never saw you again

Baby, I saw you coming and heard you say

Thing, thing that I won’t forget

Today I’m going out to find you

Yes, tell me that

Sad song, baby, I ended up dedicating it to you

I thought I’d catch you like a Pokémon

But you had another plan, bottles of champagne

And I took you to heaven like Superman

But you’re Satan, fire inside a volcano

And you left a disaster like a hurricane

But your kisses are ecstasy (yes)

You seem like cancer, baby, but you’re Gemini

We were going fine like Coca‑Cola and Hennessy

But we broke up like Anuel and Karol G

And tell me where you are, because I want to see you

Like when we did it after drinking

You gave me a thread and I got lost like a pin

But you’re a mistake I keep repeating

And what will it be? Baby, drop the ego

I knew I’d get burned if I played with fire

I wasn’t only after you

And I hope nobody messes with you in a better way

Because when you were on top of me, I believed it was real

But you turned into a ghost and I never saw you again

Baby, I saw you coming and heard you say

Thing, thing

When you were on top of me, I believed it was real

But you turned into a ghost and I never saw you again

Baby, I saw you coming and heard you say

Thing, thing that I won’t forget

I won’t forget, I won’t forget

I won’t forget, I won’t forget

I won’t forget, I won’t forget

I won’t forget, I’ll give, I’ll give, I’ll give, I’ll give

...

Sometimes I see you, sometimes not, oh

Sometimes yes, sometimes no

Touching your face and looking at your breasts

I’d do it amazing for you because it’s new and

Sometimes I see you, sometimes not

Sometimes yes, sometimes no

Touching your face and looking at your breasts

I’d do it amazing for you because it’s new, oh

Two kisses, an earring

You’re so hot, I know nobody else would get you

I’ll put it on a ring if you get engaged

And I’ll spread your legs like a closet

The sole of the red heels, and it’s not 27 (ch, ch)

He squeezed it like a shackle

I left it in his hand, like a bracelet

Out of all your sisters, you’re the craziest, eh

Without doing cardio I can’t stop running

The planets aligned and I wanted you

I want to see you

I know you want it, baby, let yourself be loved

Because sometimes I see you, sometimes not, oh

Sometimes yes, sometimes no

Touching your face and looking at your breasts

I’d do it amazing for you because it’s new and

Sometimes I see you, sometimes not

Sometimes yes, sometimes no

Touching your face and looking at your breasts

I’d do it amazing for you because it’s new

...

[Spanish]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - ghost
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - to look for
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - pleasure
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - to screw
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - ecstasy
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - cancer
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - Gemini
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - to dedicate
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - to catch you
Satán /saˈtan/ A2	noun - Satan
volcán /bolˈkan/ A2	noun - volcano
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - hurricane
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - pin
ego /ˈeɣo/ B1	noun - ego
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - to burn oneself
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - to compromise
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - cabinet
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - shackle
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - bracelet

Key Grammar Structures

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ Use of past tense with reflexive and indirect pronoun ('me volviste a buscar').

  ➔ The phrase 'me volviste a buscar' means 'you came to look for me again', showing reflexive and past action toward the speaker.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ Use of past tense (preterite) verbs to express completed actions.

  ➔ Both verbs 'perdió' and 'entendió' are in the preterite, showing completed emotional and mental reactions.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ Use of preposition 'por' to indicate cause or reason.

  ➔ The phrase shows that the emotional consequence occurred 'because of one night of pleasure'.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ Use of 'ojalá que' + subjunctive to express a wish or hope.

  ➔ The verb 'haga' is in the subjunctive, showing that the action is hypothetical or wished for.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ Use of imperfect tense 'íbamos' to describe an ongoing past situation.

  ➔ ‘Íbamos’ comes from ‘ir’ (to go) and implies ‘we were doing well’ over a period of time.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ Use of first person plural reflexive verb 'nos dejamos' (contracted in slang form).

  ➔ ‘Nos dejamos’ means ‘we broke up’, where ‘nos’ indicates the reciprocal action between both.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ Use of simile with 'como' and past tense verbs.

  ➔ ‘Me diste hilo y me perdí como un alfiler’ uses 'como' to draw imagery of being lost like a pin — showing metaphorical loss.

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ Use of imperfect + conditional clause to express a known risk in the past.

  ➔ ‘Sabía’ is imperfect (he knew), while ‘si jugaba con fuego’ forms a conditional clause meaning ‘if I played with fire’.

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ Use of simple present with adverbial repetition to express habitual contrast.

  ➔ The repetition of 'a veces' emphasizes fluctuation — 'sometimes I see you, sometimes I don’t'.