FANTASMA | AVC – Letras en Español

• Por: Tainy, Jhayco

Letras y Traducción

[Español]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

...

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - fantasma
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - buscar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - placer
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - joder
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - éxtasis
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - cáncer
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - géminis
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - dedicar
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - cacharte
Satán /saˈtan/ A2	noun - Satán
volcán /bolˈkan/ A2	noun - volcán
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - huracán
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - alfiler
ego /ˈeɣo/ B1	noun - ego
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - quemarse
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - comprometer
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - gabinete
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - grillete
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - brazalete

Estructuras gramaticales clave

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple con pronombre reflexivo e indirecto ('me volviste a buscar').

  ➔ La frase 'me volviste a buscar' significa 'viniste a buscarme de nuevo', mostrando acción pasada hacia el hablante.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ Uso del pretérito para indicar acciones completadas.

  ➔ Ambos verbos 'perdió' y 'entendió' están en pretérito, mostrando reacciones ya terminadas.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ Uso de la preposición 'por' para expresar causa.

  ➔ La frase indica que la consecuencia emocional ocurrió 'por una noche de placer'.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ Uso de 'ojalá que' con subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ El verbo 'haga' está en subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ Uso del imperfecto 'íbamos' para expresar una situación pasada continua.

  ➔ ‘Íbamos’ proviene de ‘ir’ y sugiere que 'nos iba bien' durante un tiempo.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ Uso del verbo reflexivo en primera persona plural 'nos dejamos' (forma coloquial abreviada).

  ➔ ‘Nos dejamos’ significa ‘terminamos’, 'nos' muestra una acción recíproca.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ Uso de símil con 'como' y verbos en pasado.

  ➔ La frase usa 'como' para comparar y expresar una pérdida metafórica ('como un alfiler').

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ Uso del imperfecto junto a una oración condicional para expresar un riesgo conocido.

  ➔ ‘Sabía’ es imperfecto, y ‘si jugaba con fuego’ es una cláusula condicional de riesgo.

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ Uso del presente con repetición adverbial para expresar contraste habitual.

  ➔ La repetición de 'a veces' enfatiza la variación: 'a veces te veo, a veces no'.