CORLEONE INTERLUDE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tainy, Chencho Corleone

Letras y Traducción

[Español]

Actúas como si no supieras lo que pasó

Es un secreto a voces

Todos la conocen, la historia queda entre los dos

Decidí no volver a tenerte nunca más

Y solo quiero ver tus fotos

Aunque cada día te veo más bonita

Eres un problema en el que ya no quiero meterme

Tú ya sabes cómo enredarme

Cada vez que quieres

Vuelves a buscarme

Decidí no volver a tenerte nunca más

Y solo quiero ver tus fotos

Aunque cada día te veo más bonita

Eres un problema en el que ya no quiero meterme

Tú ya sabes cómo enredarme

Cada vez que quieres

Vuelves a buscarme

...

[Inglés]

Haces como si no supieras, lo que pasó

Es un secreto a voces

Ya todos la conocen la historia queda entre dos

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabes como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Me designe a no tenerte mas nunca

Y solamente a tus fotos yo ver

Aunque cada dia te veo mas bonita

Eres problema y ya no me quiero meter

Tu ya sabe como enredarme

Cada vez que quieres

La vuelta buscarme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - algo oculto o desconocido
voces /ˈβoθes/ B2	noun - voces; rumores públicos
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - relato o historia
dia /ˈdia/ A1	noun - día
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
meter /meˈteɾ/ B2	verb - poner o insertar verb - intervenir o involucrarse
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
vez /beθ/ A2	noun - vez
vuelta /ˈβwel.ta/ B1	noun - giro, regreso
designar /desiɣˈnaɾ/ C1	verb - designar o nombrar
enredar /enɾeˈðaɾ/ B2	verb - enredar; complicarse

Estructuras gramaticales clave

• Haces como si no supieras, lo que pasó

  ➔ Subjuntivo imperfecto después de 'como si'

  ➔ La frase 'como si no supieras' usa el subjuntivo imperfecto 'supieras' para expresar una situación irreal o hipotética — 'como si no supieras'.

• Ya todos la conocen la historia queda entre dos

  ➔ Elipsis del conector para contraste implícito (asíndeton)

  ➔ Omitir el conector (como 'pero') en 'Ya todos la conocen la historia queda entre dos' crea un contraste implícito — 'Todos la conocen, pero la historia queda entre dos'.

• Me designé a no tenerte más nunca

  ➔ Verbo reflexivo seguido de infinitivo

  ➔ 'Me designé a no tenerte' usa el reflexivo 'me designé' seguido de un infinitivo 'tenerte' para expresar una decisión personal — 'Me propuse no tenerte más'.

• Y solamente a tus fotos yo ver

  ➔ Infinitivo usado sin auxiliar (elipsis coloquial)

  ➔ En el habla coloquial, se omite el auxiliar ('puedo', 'debo') y se dice simplemente 'yo ver' por razones rítmicas o estilísticas.

• Aunque cada día te veo más bonita

  ➔ Estructura comparativa con 'más' + adjetivo

  ➔ 'Más bonita' es una comparación sencilla ('más' + adjetivo). Significa 'más hermosa'.

• Eres problema y ya no me quiero meter

  ➔ Uso metafórico de 'ser' para expresar identidad o esencia

  ➔ 'Eres problema' usa 'ser' metafóricamente para expresar que la persona es la encarnación del problema.

• Tú ya sabes cómo enredarme

  ➔ Verbo seguido de infinitivo con pronombre objeto '-me'

  ➔ 'Sabes cómo enredarme' une 'saber' con el infinitivo 'enredar' y el pronombre '-me', formando 'saber cómo enredarme'.

• Cada vez que quieres la vuelta buscarme

  ➔ Infinitivo complementario con preposición implícita

  ➔ En 'la vuelta buscarme', se omite la preposición, uso común coloquial, y significa 'volver a buscarme'.