TODAVÍA – Letras en Español

• Por: Tainy, Wisin, Yandel

Letras y Traducción

[Español]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perreo /peˈrreo/ B1	noun - un estilo de baile del reggaetón verb - bailar al estilo reggaetón
disco /ˈdisko/ A2	noun - club nocturno, sala de baile
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - galería
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - cuello
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - ropa
botella /boˈteʎa/ A1	noun - botella
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
vino /ˈβino/ A1	noun - vino
avión /aˈβjon/ A2	noun - avión
mejor /meˈxor/ A2	adjective - mejor
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nuevo
lento /ˈlento/ A2	adjective - lento
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - oscura
constante /konsˈtante/ B1	adjective - constante
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - devorar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Uso del pretérito para acciones completadas en el pasado.

  ➔ "escribimos" y "hicimos" son formas del pretérito que significan 'escribimos' y 'hicimos'.

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ Uso del pretérito 'vinimos' junto con 'para qué' para introducir una pregunta de propósito.

  ➔ "para qué vinimos" significa 'a qué vinimos' o 'con qué propósito vinimos'.

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto 'has tenido' para hablar de experiencias hasta el momento presente.

  ➔ "no has tenido" significa 'no has tenido hasta ahora'.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Verbo modal 'poder' más infinitivo para expresar capacidad.

  ➔ "Puedes borrar" indica capacidad o permiso.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ Uso del presente progresivo ('estás perdía') para indicar una situación actual o continua.

  ➔ "estás perdía" significa 'estás perdida' en lenguaje coloquial.

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir a' + infinitivo para planes inmediatos.

  ➔ "vamos a repetirlo" refleja intención o plan futuro.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ Uso del adjetivo posesivo 'tu' + sustantivo.

  ➔ "tu parte débil" indica posesión ('la parte débil tuya').

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ Imperativo afirmativo 'sigue' para indicar mandato o exhortación.

  ➔ "sigue" es el imperativo de 'seguir' ('continúa').

• Déjame devorarte

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto adherido ('devorarte').

  ➔ "déjame" significa 'déjame' y 'devorarte' es 'devorarte a ti'.