Escápate Conmigo – Letras en Español

• Por: Wisin, Ozuna
• Álbum: Victory

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

No habían sentimientos solo una amistad

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

Y al darnos un beso que eras mi mitad

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

Escápate conmigo esta noche, bebé

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Mi amor, yo te amo

Los dos nos amamos

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

Ya somos amantes, déjame decirte que

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

Tú eres la razón de mi felicidad

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

Llenas mi energía de positividad

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

Escápate conmigo esta noche, bebé

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Mi amor, yo te amo

Los dos nos amamos

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Wooo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

Oh, oh, oh

Dímelo 'Casqui

Wolfine

Es 'cápate conmigo

Dímelo 'Casqui

Oh, oh, oh

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Son cosas del destino

Quién lo iba a saber

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - Huir, evadirse de un lugar o una situación.
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - Persona con la que se tiene una relación de amistad.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Acción de besar.
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - Cualidad de sensual; capacidad de excitar los sentidos o la imaginación.
piel /pjel/ A2	noun - Tegumento que cubre y protege el cuerpo del ser humano y de los animales.
destino /desˈtino/ B1	noun - Fuerza sobrenatural que se cree que guía la vida de las personas.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos.
amante /aˈmante/ B1	noun - Persona que ama a otra, especialmente en una relación romántica o sexual.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía algo mientras se duerme o se está despierto.
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - Dar con algo o alguien que se busca o se halla sin buscar.
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - Andar o ir por un lugar o extensión. En el contexto de la canción, explorar físicamente.
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Tocar suavemente y con cariño.
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - Estado de ánimo de la persona que se siente plenamente satisfecha.
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - Relación estrecha y de confianza entre personas.
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - Encantamiento o acto mágico. En la canción, un atractivo irresistible.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; también, centro de los sentimientos.
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - Quitar o tomar para sí lo ajeno. En el contexto, 'robar el corazón' significa enamorar profundamente.
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - Hacer o hacerse diferente.
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - Cubierto con pintura; adornado con color. (Ref. a 'labios pintados')

Estructuras gramaticales clave

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Se utiliza para describir estados pasados, hábitos o acciones en curso sin un principio o fin específicos, estableciendo el escenario. Aquí, "éramos" y "habían" describen el estado continuo de su amistad y la ausencia de sentimientos románticos.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se utiliza para acciones completadas en el pasado. "cambió" significa un evento específico y terminado: su sensualidad causó un cambio definitivo en su forma de pensar.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Perífrasis de Futuro en Pasado con Verbo Reflexivo

  ➔ "iba a imaginarme" expresa una acción que iba a suceder en el pasado pero no ocurrió, o una acción que fue inesperada. "imaginarme" es un verbo reflexivo, enfatizando la acción hecha a uno mismo (imaginar "a mí mismo").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Al" + Infinitivo (Construcción Gerundial)

  ➔ Esta construcción ("al + infinitivo") indica que una acción ocurrió "al momento de" o "cuando" ocurrió otra acción. "Al darnos un beso" significa "cuando nos besamos" o "al besar".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Pasar de... a..." (Expresar Transición) con Verbo Reflexivo

  ➔ La estructura "pasar de [estado/acción A] a [estado/acción B]" significa una transición o cambio de una condición/actividad a otra. "enredarme" es un verbo reflexivo, que significa "enredarme a mí mismo".

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Verbos Reflexivos Recíprocos

  ➔ "Nos amamos" indica una acción recíproca, que significa "nos amamos el uno al otro". El pronombre reflexivo "nos" se usa para mostrar que la acción es realizada por dos o más sujetos y recibida por ellos a cambio.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ "Se" Impersonal (o "Se" Pasivo)

  ➔ El "se" en "se para el tiempo" funciona de forma impersonal, a menudo traducido como "el tiempo se detiene" o "el tiempo es detenido", implicando que ocurre de forma general o sin un agente específico.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condicional Real) & Negación Coloquial

  ➔ La cláusula con "Si" (prótasis) introduce una condición real o muy probable ("Si tú me das un beso"). La cláusula principal (apódosis) establece el resultado. "na' más" es una abreviatura coloquial común de "nada más" (nada más).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Volver a" + Infinitivo (Expresar Repetición/Retorno)

  ➔ La construcción "volver a + infinitivo" significa "hacer algo de nuevo" o "regresar a hacer algo". Aquí, "nunca volverá a ser" significa "nunca volverá a ser".

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Modo Imperativo & Coloquial "Pa'" (Propósito/Razón)

  ➔ "dime" es un mandato informal (imperativo). "Pa'" es una abreviatura coloquial común de "para", a menudo utilizada antes de infinitivos para expresar propósito, significando "para" o "con el fin de".