Escápate Conmigo – Letras en Español

• Por: Wisin, Ozuna
• Álbum: Victory

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - Huir, evadirse de un lugar o una situación.
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - Persona con la que se tiene una relación de amistad.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por alguien o algo.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Acción de besar.
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - Cualidad de sensual; capacidad de excitar los sentidos o la imaginación.
piel /pjel/ A2	noun - Tegumento que cubre y protege el cuerpo del ser humano y de los animales.
destino /desˈtino/ B1	noun - Fuerza sobrenatural que se cree que guía la vida de las personas.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos.
amante /aˈmante/ B1	noun - Persona que ama a otra, especialmente en una relación romántica o sexual.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Representarse en la fantasía algo mientras se duerme o se está despierto.
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - Dar con algo o alguien que se busca o se halla sin buscar.
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - Andar o ir por un lugar o extensión. En el contexto de la canción, explorar físicamente.
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Tocar suavemente y con cariño.
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - Estado de ánimo de la persona que se siente plenamente satisfecha.
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - Relación estrecha y de confianza entre personas.
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - Encantamiento o acto mágico. En la canción, un atractivo irresistible.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; también, centro de los sentimientos.
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - Quitar o tomar para sí lo ajeno. En el contexto, 'robar el corazón' significa enamorar profundamente.
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - Hacer o hacerse diferente.
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - Cubierto con pintura; adornado con color. (Ref. a 'labios pintados')

Estructuras gramaticales clave

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Se utiliza para describir estados pasados, hábitos o acciones en curso sin un principio o fin específicos, estableciendo el escenario. Aquí, "éramos" y "habían" describen el estado continuo de su amistad y la ausencia de sentimientos románticos.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se utiliza para acciones completadas en el pasado. "cambió" significa un evento específico y terminado: su sensualidad causó un cambio definitivo en su forma de pensar.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Perífrasis de Futuro en Pasado con Verbo Reflexivo

  ➔ "iba a imaginarme" expresa una acción que iba a suceder en el pasado pero no ocurrió, o una acción que fue inesperada. "imaginarme" es un verbo reflexivo, enfatizando la acción hecha a uno mismo (imaginar "a mí mismo").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Al" + Infinitivo (Construcción Gerundial)

  ➔ Esta construcción ("al + infinitivo") indica que una acción ocurrió "al momento de" o "cuando" ocurrió otra acción. "Al darnos un beso" significa "cuando nos besamos" o "al besar".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Pasar de... a..." (Expresar Transición) con Verbo Reflexivo

  ➔ La estructura "pasar de [estado/acción A] a [estado/acción B]" significa una transición o cambio de una condición/actividad a otra. "enredarme" es un verbo reflexivo, que significa "enredarme a mí mismo".

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Verbos Reflexivos Recíprocos

  ➔ "Nos amamos" indica una acción recíproca, que significa "nos amamos el uno al otro". El pronombre reflexivo "nos" se usa para mostrar que la acción es realizada por dos o más sujetos y recibida por ellos a cambio.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ "Se" Impersonal (o "Se" Pasivo)

  ➔ El "se" en "se para el tiempo" funciona de forma impersonal, a menudo traducido como "el tiempo se detiene" o "el tiempo es detenido", implicando que ocurre de forma general o sin un agente específico.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condicional Real) & Negación Coloquial

  ➔ La cláusula con "Si" (prótasis) introduce una condición real o muy probable ("Si tú me das un beso"). La cláusula principal (apódosis) establece el resultado. "na' más" es una abreviatura coloquial común de "nada más" (nada más).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Volver a" + Infinitivo (Expresar Repetición/Retorno)

  ➔ La construcción "volver a + infinitivo" significa "hacer algo de nuevo" o "regresar a hacer algo". Aquí, "nunca volverá a ser" significa "nunca volverá a ser".

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Modo Imperativo & Coloquial "Pa'" (Propósito/Razón)

  ➔ "dime" es un mandato informal (imperativo). "Pa'" es una abreviatura coloquial común de "para", a menudo utilizada antes de infinitivos para expresar propósito, significando "para" o "con el fin de".