Totoloto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Soraia Ramos

Letras y Traducción

[Español]

Tú eres mi aguaaa

Mi Kankaran - Que naturaleza da

Bebe en mí

Como si bebieras de una fuente de agua fresca y fría de amor

oiiiii - Estoy en el medio del mar de mi tierra

Vamos a hacer una fiesta

Batuko tabanka mezcla funaná

¡Kretcheuuuuu!

Dime que lo merezco

Todo es tuyo

Entonces no merezco

Doy lo que quieras

Sí, doy, doy - lo que quieras, lo que quieras

Todo lo que quieras - todo lo que quieras te doy

Lo voy a hacer (lo voy a hacer)

Doy lo que quieras

Sí, doy, doy - lo que quieras, lo que quieras

Todo lo que quieras

Todo lo que quieras te doy - lo voy a hacer

Los que no dan, pierden

Tú vales más que 100

Me dejas sin aliento

Todo el mundo puede estar bien

Digo lo que tengo - Tú tienes en lo alto una bandera

Como una pluma al viento - Tu sonrisa me recuerda el amanecer de mi isla

¡Kretcheuuuu!

Dime que lo merezco

Todo es tuyo

Entonces no merezco

Doy lo que quieras

Sí, doy, doy - lo que quieras, lo que quieras

Todo lo que quieras - todo todo todo

Lo voy a hacer (lo voy a hacer)

Doy lo que quieras

Sí, doy, doy - lo que quieras, lo que quieras

Todo lo que quieras

Todo lo que quieras te doy - lo voy a hacer

Oh mi madre, oh mi madreee madre

Estoy en el mar entero de mi isla

Tú tienes en lo alto una bandera

Como una pluma al viento

Y el amanecer

Lapido en ti

Tú eres mi Totoloto

Tú eres mi totolototo tô

Tú eres mi Totoloto

Tú eres mi totoloto to uhmmm

[Portugués]

Abo é nha azaguaaa

Nha Kankaran Ki natureza dan

Bebe em mim

Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

oiiiii Nta dabu metadi di mar di nha terra

N’ta fazebu um festa

Batuko tabanka cola funana

Kretcheuuuuu

Diz-me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n’ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo o que quiseres eu dou

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ko dimiti perdem

Bo bu é mas ki 100

Bu ta dexam sem ar

Mundo inteiro podi bem

Djo mo ku tenem Bu tenem na altura cima um bandeira

Pena na bento O teu sorriso faz me lembrar o nascer do sol da minha ilha

Kretcheuuuu

Diz- me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo tudo tudo

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ho nha mãe ho nha mãeee nha mãe

N’ta dabu mar inteiro di nha ilha

Bu tenem na altura sima um bandeira

Sima um pena na bento

E o nascer do sol

Lapido na bo

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totolototo tô

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totoloto to uhmmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
fria /ˈfɾiɐ/ A2	adjective - fría
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fiesta
mereço /mɨˈɾesu/ B1	verb - merezco
tudo /ˈtudu/ A1	noun - todo
quiseres /kiˈzeɾɨʃ/ B1	verb - quieras
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
ar /aɾ/ A1	noun - aire
bandeira /bɐ̃ˈdejɾɐ/ B1	noun - bandera
sorriso /suˈʁisu/ A2	noun - sonrisa
sol /sɔl/ A1	noun - sol
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - isla
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
mae /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
totoloto /tu.tu.ˈlɔ.tu/ N/A	noun - lotería

Estructuras gramaticales clave

• Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

  ➔ Modo subjuntivo tras la conjunción comparativa "como si"

  ➔ El verbo ""bebeses"" está en subjuntivo imperfecto, indica una acción hipotética tras "como si".

• Diz‑me que eu mereço

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico "‑me"

  ➔ El verbo ""Diz"" está en imperativo; el pronombre ""‑me"" se une formando "Diz‑me" ("Dime").

• Tudo o que quiseres eu dou

  ➔ Oración de relativo con pronombre indefinido "lo que" + subjuntivo "quieras"

  ➔ ""lo que"" introduce una oración de relativo; el verbo ""quieras"" está en subjuntivo presente, indicando una solicitud indeterminada.

• Eu vou fazer (vou fazer)

  ➔ Construcción de futuro próximo con "ir" + infinitivo

  ➔ ""voy"" (1ª pers. sing. de "ir") + infinitivo "hacer" indica una acción próxima.

• N’ta fazebu um festa

  ➔ Negación mediante contracción "n'" (no) + verbo en presente de influencia criolla

  ➔ ""N'"" representa la contracción de "não" (no); "fazebu" es una forma presente con influencia criolla, equivalente a "hacemos".

• Bu tenem na altura cima um bandeira

  ➔ Construcción existencial con "tener" + frase preposicional "na altura"

  ➔ ""Bu"" (tú) es el sujeto; "tenem" corresponde a "tiene" en criollo; "na altura" equivale a "en la altura" indicando localización.

• Kretcheuuuuu

  ➔ Interjección onomatopéyica para dar énfasis rítmico

  ➔ ""Kretcheuuuuu"" imita el sonido de un tambor y actúa como interjección.

• Abo é Nha Totoloto

  ➔ Oración copulativa con sustantivo predicativo "Totoloto" y posesivo "Nha" (mi)

  ➔ ""Abo"" (Ello) + "é" (es) conecta el sujeto con el predicado "Nha Totoloto" (mi Totoloto).