Totoloto – Letras em Português

• Por: Soraia Ramos

Letras e Tradução

[Português]

Abo é nha azaguaaa

Nha Kankaran Ki natureza dan

Bebe em mim

Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

oiiiii Nta dabu metadi di mar di nha terra

N’ta fazebu um festa

Batuko tabanka cola funana

Kretcheuuuuu

Diz-me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n’ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo o que quiseres eu dou

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ko dimiti perdem

Bo bu é mas ki 100

Bu ta dexam sem ar

Mundo inteiro podi bem

Djo mo ku tenem Bu tenem na altura cima um bandeira

Pena na bento O teu sorriso faz me lembrar o nascer do sol da minha ilha

Kretcheuuuu

Diz- me que eu mereço

Tudo é teu

Flan ma n ta merece

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres Tudo tudo tudo

Eu vou fazer (vou fazer)

Nta dau kel ku kre

Ho nta dau nta dau kel ku kre kel ku kre

Tudo o que quiseres

Tudo o que quiseres eu dou Eu vou fazer

Ho nha mãe ho nha mãeee nha mãe

N’ta dabu mar inteiro di nha ilha

Bu tenem na altura sima um bandeira

Sima um pena na bento

E o nascer do sol

Lapido na bo

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totolototo tô

Abo é Nha Totoloto

Abo é Nha totoloto to uhmmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
fria /ˈfɾiɐ/ A2	adjective - fria
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terra
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - festa
mereço /mɨˈɾesu/ B1	verb - mereço
tudo /ˈtudu/ A1	noun - tudo
quiseres /kiˈzeɾɨʃ/ B1	verb - quiseres
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
ar /aɾ/ A1	noun - ar
bandeira /bɐ̃ˈdejɾɐ/ B1	noun - bandeira
sorriso /suˈʁisu/ A2	noun - sorriso
sol /sɔl/ A1	noun - sol
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - ilha
pai /ˈpaj/ A1	noun - pai
mae /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mãe
totoloto /tu.tu.ˈlɔ.tu/ N/A	noun - loteria

Estruturas gramaticais chave

• Como se bebesses de uma fonte d’água fresca e fria de amor

  ➔ Modo subjuntivo após a conjunção comparativa "como se"

  ➔ O verbo ""bebesses"" está no pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação irreal após "como se".

• Diz‑me que eu mereço

  ➔ Imperativo + pronome enclítico "‑me"

  ➔ O verbo ""Diz"" está no imperativo e o pronome ""‑me"" se junta a ele, formando "Diz‑me" ("Diga‑me").

• Tudo o que quiseres eu dou

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "o que" + subjuntivo "quiseres"

  ➔ ""o que"" introduz uma oração adjetiva e o verbo ""quiseres"" está no presente do subjuntivo, indicando um pedido indefinido.

• Eu vou fazer (vou fazer)

  ➔ Futuro próximo com o verbo "ir" + infinitivo

  ➔ ""vou"" é o presente do indicativo de "ir"; ao ser seguido por "fazer" forma o futuro próximo.

• N’ta fazebu um festa

  ➔ Negação por contração "n'" (não) + verbo em tempo presente de uso coloquial

  ➔ ""N'"" é a forma contraída de "não"; "fazebu" é um verbo no presente influenciado pelo crioulo, equivalente a "fazemos".

• Bu tenem na altura cima um bandeira

  ➔ Estrutura existencial usando "ter" seguido de locução prepositiva "na altura"

  ➔ ""Bu"" (tu) é o sujeito; "tenem" equivale ao criolo de "tem"; "na altura" indica o local "na elevação".

• Kretcheuuuuu

  ➔ Interjeição onomatopaica para ênfase rítmica

  ➔ ""Kretcheuuuuu"" imita o som de um tambor, funcionando como interjeição.

• Abo é Nha Totoloto

  ➔ Frase copulativa com substantivo predicativo "Totoloto" e possessivo "Nha" (meu)

  ➔ ""Abo"" (Ele) + "é" (é) une o sujeito ao predicativo "Nha Totoloto" (meu Totoloto).