Bella Ciao – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Becky G

Letras y Traducción

[Español]

Una mañana me desperté temprano

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mañana me desperté temprano

Y encontré al invasor

Oh partisano, llévame contigo

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oh partisano, llévame contigo

Porque siento que voy a morir

Y si muero como partisano

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Y si muero como partisano

Me debes sepultar

Y sepultar en la montaña

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Y sepultar en la montaña

Bajo la sombra de una hermosa flor

(Ah, sí)

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Todas las gentes que pasarán

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Todas las gentes que pasarán

Me dirán: "qué hermosa flor"

Eres la flor del partisano

Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Eres la flor del partisano

Muerto por la libertad

Eres la flor del partisano

Muerto por la libertad

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Inglés]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partigiano /partiˈdʒano/ B2	noun - partisano, miembro de un movimiento de resistencia
invasor /invɑˈsor/ B1	noun - invasor, alguien que entra en un lugar por la fuerza
seppellire /sepelˈlire/ B2	verb - enterrar
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montaña
fior /fior/ A1	noun - flor
libertà /liberˈta/ A2	noun - libertad
morir /moˈrir/ A2	verb - morir
sentire /senˈtire/ A2	verb - sentir, oír
passeranno /passeˈrano/ B1	verb - ellos pasarán
genti /ˈdʒenti/ A2	noun - gente
bel /bel/ A1	adjective - bello
ombra /ˈombra/ A2	noun - sombra
trovato /troˈvato/ A2	verb - encontrado
mattina /matˈtina/ A1	noun - mañana
woke /woʊk/ A1	verb - pasado de despertar, dejar de dormir

Estructuras gramaticales clave

• Una mattina I woke up early

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ Se utiliza para describir acciones completadas en el pasado, por ejemplo, "I **woke** up".

• E ho trovato l'invasor

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Describe una acción completada en el pasado reciente, usando verbos auxiliares y participios pasados, por ejemplo, "**ho trovato**".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Se utiliza para dar órdenes o hacer peticiones, por ejemplo, "**take** me with you".

• Ché mi sento di morir

  ➔ Pronombre sujeto + Verbo + Infinitivo

  ➔ Estructura básica de la oración en italiano que expresa sentimiento o el deseo de hacer algo, "Me siento a morir" (figurativamente significa "Siento que me estoy muriendo")

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Expresa una situación probable o posible y su consecuencia. Usa "se" + presente, seguido de una cláusula principal. "Si yo **muero** como partisano..."

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ Expresa obligación o necesidad. "Tú debes **enterrarme**".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Infinitivo + Frase preposicional

  ➔ Se utiliza para expresar la acción y la ubicación. "Para **enterrar**... sobre la montaña".

• Tutte le genti che passeranno

  ➔ Cláusula de Relativo

  ➔ Proporciona información adicional sobre el sujeto "Tutte le genti" (toda la gente) que van a pasar. "Toda la gente **que pasará**"

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Verbo ser + Sustantivo, uso enfático

  ➔ Enfatiza la identidad o característica del sujeto. "Tú **eres** la flor..."