CONTAR – Letras en Español

• Por: JC REYES, OZUNA

Letras y Traducción

[Español]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldados
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - misiones
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
copia /ˈko.pja/ B1	noun - copia
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - hablar
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - tirador
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - cazar
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - peine, cargador
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistola
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - estudio
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinero
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - familia
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - lucha

Estructuras gramaticales clave

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ Uso de 'pa' en lugar de 'para'.

  ➔ Esta es una abreviatura coloquial, común en el español hablado y algunos dialectos. 'Para' significa 'para' o 'a'. Eliminar la 'ra' lo hace más informal y jergal.

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ Expresión idiomática usando 'sin cojones' para expresar indiferencia. Modo subjuntivo ('puedas').

  ➔ 'Sin cojones' es una frase vulgar, pero común, que significa 'Me importa un bledo' o 'No me importa'. El subjuntivo 'puedas' se usa porque sigue una frase que expresa duda o falta de certeza ('lo que tú puedas pensar'). 'A mí' es un pronombre dativo enfático.

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ Uso de 'e'' en lugar de 'es'. Estructura 'Yo lo que estoy es...' (enfatizando lo que está haciendo).

  ➔ La 'e'' es otra abreviatura coloquial de 'es'. La estructura 'Yo lo que estoy es + gerundio' enfatiza la actividad en la que está participando actualmente: contar.

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ Uso de palabra extranjera ('fuck'). Uso de 'por detrá' en lugar de 'detrás'.

  ➔ La inclusión de la palabra inglesa 'fuck' es común en la música contemporánea. 'Por detrá' y 'detrás' significan ambos 'detrás'. Usar 'por detrá' es más coloquial.

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ Uso de 'ere' en lugar de 'eres'. Lenguaje informal y simplificación.

  ➔ Eliminar la 's' de 'eres' para hacer 'ere' es una simplificación común en algunos dialectos del español, especialmente en el habla informal. Contribuye al tono informal y jergal de la canción.

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ Uso de 'To' en lugar de 'Todo'. Cambio de código (inglés: 'trash talk', nombres de marcas AK, AR, Glock).

  ➔ 'To' es una versión abreviada de 'Todo'. Este es un claro ejemplo de cambio de código, mezclando inglés y español a la perfección dentro de la letra. Los nombres de las marcas se utilizan para referirse a diferentes tipos de armas de fuego.

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ Uso de 'ere' en lugar de 'eres'. Uso de 'to'' en lugar de 'todo'. Omisión de la 'd' final en 'virado'.

  ➔ Similar al ejemplo anterior, 'ere' es una versión simplificada de 'eres'. 'To'' es una abreviatura coloquial de 'todo', que significa 'todo' o 'todos'. La omisión de la 'd' final en 'virado' también es común en el habla informal.

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ Uso de 'atontá'' en lugar de 'atontadas'.

  ➔ El apóstrofo indica las letras que faltan (en este caso, las -das finales), lo que indica una contracción informal, típica del lenguaje hablado.