CELOSA – Letras en Español

• Por: JC REYES, DAVID MARLEY

Letras y Traducción

[Español]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - quiere
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - celosa
real /reˈal/ A2	adjective - real
miente /ˈmjente/ B1	verb - miente
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - confiesa
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - gusta
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - loca
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - muerte
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
hija /ˈi.xa/ A1	noun - hija
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - puerta
dando /ˈdan.do/ A2	verb - dando
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - asusta
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - ejecuta

Estructuras gramaticales clave

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ Modo Subjuntivo (''se muere'')

  ➔ La frase "por mí no se muere" implica una situación hipotética o irreal. Aunque está en presente, el significado subyacente no es una declaración de hechos, sino una condición o posibilidad, cercana al uso del subjuntivo. Si bien no se usa el subjuntivo directamente, la implicación se inclina hacia él.

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ Pregunta Indirecta (''Que cómo le gusta'')

  ➔ "Que cómo le gusta" funciona como una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. "Cómo le gusta" sería una pregunta directa, pero "que cómo le gusta" la transforma en una cláusula subordinada que actúa como un sustantivo.

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ Contradicción/Ironía

  ➔ La línea presenta una contradicción: ella afirma que no es celosa, pero el hablante sabe que no es verdad, creando una sensación de ironía. La gramática en sí es simple con oraciones declarativas, pero el significado general es complejo debido al contraste implícito.

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ Cláusula Condicional (''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ "Si cuando nos matamo..." introduce una cláusula condicional. El uso de "si" indica una condición que, si se cumple, conduce a un resultado específico (ella confiesa). Tenga en cuenta que "matamo" es probablemente jerga, pero gramaticalmente funciona como un verbo en la cláusula condicional.

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ Conjugación verbal irregular (''madrugá'')

  ➔ "Madrugá" es un acortamiento coloquial de "madrugada" pero se usa casi como un adverbio. El aspecto importante es la elisión y el uso coloquial que omite la conjugación formal.

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ Gerundio (''sabiendo'')

  ➔ "Sabiendo" es un gerundio, que indica una acción que sucede simultáneamente con el verbo principal ("Hace"). Describe la manera en que ella actúa; ella finge no estar herida, *sabiendo* que lo está.

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2): Subjuntivo Imperfecto + Condicional Simple

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética y su resultado probable. El subjuntivo imperfecto (''viera'') en la cláusula ''si'' establece la condición irreal, y el condicional simple (''mataría'') indica lo que *pasaría* si esa condición fuera verdadera. Note que en esta letra, la forma verbal más simple 'mata' se usa en lugar de 'mataría'.