$AD BOYZ 4 LIFE – Letras en Español

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras y Traducción

[Español]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - vida
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - código
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - traición
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - daño
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - confundir
aliento /aˈljento/ A2	noun - aliento
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - cielo
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimiento
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - dañar
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - lejos
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - mismo
olor /oˈloɾ/ A2	noun - olor
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - borrar

Estructuras gramaticales clave

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ "Vuelves" está en presente de indicativo, indica una acción presente.

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo + cláusula de finalidad con "para/no"

  ➔ "Me quiero ir" emplea un pronombre reflexivo con el infinitivo "ir"; "pa' no volver" es la contracción de "para no volver", cláusula de finalidad que indica "para no regresar".

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ Futuro simple (negativo) con "no" + infinitivo

  ➔ "Volveré" es el futuro simple de "volver"; el "no" lo niega: "no volveré" = "no regresaré".

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ Oración condicional con "si" + presente, seguida de futuro inmediato perifrástico "ir a + infinitivo"

  ➔ "Si" introduce la condición; "te quedas" está en presente de indicativo; "voy a dañarte" es futuro inmediato perifrástico (ir a + infinitivo) que significa "voy a causarte daño".

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ Futuro simple + oración relativa con "que"

  ➔ "Haré" está en futuro simple; la oración relativa "que tú a mí" explica lo que se hará, equivalentes a "como tú me hiciste".

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ Presente de indicativo con pronombre de objeto indirecto "me"

  ➔ "Debilita" está en presente de indicativo y "me" es pronombre de objeto indirecto que indica a quién afecta: "la codeína me debilita".

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ Pretérito perfecto simple reflexivo + se me + verbo (uso pronominal para indicar efecto involuntario)

  ➔ "Me tomé" es pretérito perfecto simple reflexivo de "tomar"; "se me borra" combina el pronombre impersonal "se" con el dativo "me", indicando que el dolor desaparece sin intención.

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ Pretérito + presente de contraste; uso de "ya no" para negar identidad

  ➔ "Me cambió" está en pretérito; "ya no soy" en presente expresa la negación de la identidad pasada: "ya no soy el de ayer".

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ Oración comparativa con "como" + pretérito pluscuamperfecto implícito

  ➔ "Como" introduce la comparación "así como lo hiciste conmigo"; "hiciste" está en pretérito, indicando una acción ya finalizada que se reproduce.