EN LA PEDA – Letras en Español

• Por: Junior H

Letras y Traducción

[Español]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

...

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
compas kom-pas B2	noun - amigos, colegas
peda pe-da C1	noun - fiesta, borrachera
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - habituado
humor u-mor B1	noun - estado de ánimo
mesero me-se-ro A1	noun - camarero
botella bo-te-ya A1	noun - frasco
absurdo ab-sur-do B2	adjective - ridículo, ilógico
factura fak-tu-ra B1	noun - cuenta, cobro
dañadas da-nya-das B1	adjective - heridas, estropeadas
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - ebrio
muchacho mu-cha-cho A1	noun - joven
deshecho des-e-cho C1	adjective - destrozado

Estructuras gramaticales clave

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Modo subjuntivo tras verbos de creencia en negativo

  ➔ El verbo 'pueda' está en subjuntivo porque la oración principal expresa duda o negación.

• Tú estás como si nada

  ➔ Oraciones condicionales irreales con 'como si'

  ➔ 'Como si' se utiliza para describir una situación hipotética, normalmente seguida por el imperfecto de subjuntivo.

• Queda más que aceptar

  ➔ Uso impersonal de 'quedar' para expresar 'lo único que falta'

  ➔ La estructura 'no queda más que + infinitivo' significa que no hay otra opción más que realizar la acción.

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Aféresis coloquial de la preposición 'para'

  ➔ 'Pa' es una contracción coloquial muy frecuente de 'para' que introduce una finalidad.

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Uso coloquial de cuantificadores intensificadores

  ➔ 'Un chingo de' es una expresión jergal mexicana que indica una gran cantidad.

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ Oraciones exclamativas directas

  ➔ Se usa 'Qué' seguido de un nombre para enfatizar la magnitud de algo.

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ Expresión idiomática para indicar un capricho o impulso

  ➔ 'Me entró la de' implica una ocurrencia o un impulso repentino por realizar una acción.

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ Tiempo futuro para expresar probabilidad o hechos futuros

  ➔ 'No habrá' es el futuro de 'haber' impersonal, que indica que no existirá nadie que haga la acción.