PARIS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JUNIOR H

Letras y Traducción

[Español]

No pasó ni un año y ya me cambiaste

Con otro te perdiste en el calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el amargo alcohol agotó mi tiempo

Ya hice el amor con alguien que me ama

Pero al fin y al cabo sigo apareciendo en algún club

Desperdicio el dinero, compré amor

Me arreglé el corazón, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah‑ah

Y una chica esa noche me mató, ah‑ah, ah‑ah

...

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el amargo alcohol agotó mi tiempo

Ya hice el amor con alguien que me ama

Pero al fin y al cabo sigo apareciendo en algún club

Desperdicio el dinero, compré amor

Me arreglé el corazón, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah‑ah

Y una chica esa noche me mató, ah‑ah, ah‑ah

...

[Inglés]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
París paˈɾis A1	noun - París, la capital de Francia
noche ˈno.tʃe A1	noun - noche
invierno imβerˈno A2	noun - invierno
quema ˈke.ma B1	verb - quema (forma de quemar)
huesos ˈwe.sos B1	noun - huesos
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - alcohol
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - amargo
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - tiempo
agotó aɣoˈto B2	verb - agotó (forma de agotar)
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
corazón koɾaˈson A1	noun - corazón
plata ˈpla.ta B1	noun - plata (dinero, o metal)
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - retorció (forma de retorcer)
vino ˈbi.no A1	noun - vino
dolor doˈloɾ A2	noun - dolor
morra ˈmo.ra B2	noun - morra (jerga para chica)
mató maˈto A2	verb - mató (forma de matar)
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - cambiaste (forma de cambiar)
perdiste perˈdis.te A2	verb - perdiste (forma de perder)
calor kaˈloɾ A1	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'pasó'

  ➔ El verbo 'pasó' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. Resalta que el evento de ser reemplazado ocurrió de manera definitiva.

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ Verbo reflexivo 'perdiste'

  ➔ El verbo 'perdiste' es reflexivo, indicando que el sujeto realizó la acción sobre sí mismo. Aquí, sugiere que el sujeto se perdió en el calor con otra persona.

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ Presente con significado simbólico

  ➔ El presente 'quema' se usa simbólicamente para expresar un estado emocional continuo. Sugiere que el frío de París afecta continuamente las emociones del hablante.

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ Pretérito con 'agotó'

  ➔ El verbo 'agotó' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado. Resalta que la amargura del alcohol agotó completamente el tiempo del hablante.

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ Presente con 'veo'

  ➔ El verbo 'veo' está en presente, indicando una acción habitual o continua. Sugiere que el hablante se encuentra frecuentemente en clubes a pesar de su estado emocional.