PARIS – English Lyrics

• By: JUNIOR H

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of Junior H's "PARIS" to experience the emotional depth of Spanish through its raw, vulnerable lyrics. This corrido tumbado offers a unique opportunity to connect with heartfelt storytelling and common themes of love, loss, and self-reflection, making it a perfect song to deepen your understanding of the language and Mexican musical culture.

[English]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

...

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
París paˈɾis A1	noun - Paris, the capital city of France
noche ˈno.tʃe A1	noun - night
invierno imβerˈno A2	noun - winter
quema ˈke.ma B1	verb - to burn; it burns
huesos ˈwe.sos B1	noun - bones
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - alcohol
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - bitter
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - time
agotó aɣoˈto B2	verb - to exhaust; it exhausted
amor aˈmoɾ A1	noun - love
corazón koɾaˈson A1	noun - heart
plata ˈpla.ta B1	noun - money; silver
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - to twist; it twisted
vino ˈbi.no A1	noun - wine
dolor doˈloɾ A2	noun - pain, sorrow
morra ˈmo.ra B2	noun - girl (slang, often used in Mexico)
mató maˈto A2	verb - to kill; he/she killed
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - you changed
perdiste perˈdis.te A2	verb - you lost
calor kaˈloɾ A1	noun - heat

Key Grammar Structures

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ Past tense with 'pasó'

  ➔ The verb 'pasó' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. It highlights that the event of being replaced happened definitively.

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ Reflexive verb 'perdiste'

  ➔ The verb 'perdiste' is reflexive, indicating that the subject performed the action on themselves. Here, it suggests the subject got lost in warmth with someone else.

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ Present tense with symbolic meaning

  ➔ The present tense 'quema' is used symbolically to express an ongoing emotional state. It suggests that the coldness of Paris continuously affects the speaker's emotions.

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ Past tense with 'agotó'

  ➔ The verb 'agotó' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. It emphasizes that the bitterness of alcohol completely exhausted the speaker's time.

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ Present tense with 'veo'

  ➔ The verb 'veo' is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action. It suggests that the speaker frequently finds themselves in clubs despite their emotional state.